NO ES DIRECTAMENTE APLICABLE на Английском - Английский перевод

• is not directly applicable
• is not self-executing
• was not directly applicable

Примеры использования No es directamente aplicable на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La información no es directamente aplicable como la información en los informes de Google.
The information isn't directly applicable like the information in Google's reports.

Al igual que otros instrumentos internacionales, la Convención no es directamente aplicable en Fiji.
Like other international instruments, the Convention is not self-executing in Fiji.

La Convención no es directamente aplicable en Alemania, pero se ha incorporado en la práctica jurídica.
The Convention was not directly applicable in Germany, but had been incorporated into legal practice.

El Comité observa que, a diferencia del Convenio Europeo de Derechos Humanos, el Pacto no es directamente aplicable en el Estado parte.
The Committee notes that, unlike the European Convention on Human Rights, the Covenant is not directly applicable in the State party.

La Convención no es directamente aplicable, aunque los derechos que contiene están consagrados en la Constitución.
The Convention was not directly applicable, although the rights it contained were enshrined in the Constitution.

El Consejo federal se niega igualmente a adherirse al Protocolo Facultativo porque el Pacto no es directamente aplicable en Suiza.
The Federal Council also refused to become party to the Optional Protocol because the Covenant was not directly applicable in Switzerland.

El Comité observa que la Convención no es directamente aplicable en la legislación de Indonesia.
The Committee notes that the Convention is not self-executing in Indonesian law.

Reitera su preocupación por la posición de los tribunales de que el Pacto solo establece derechos de carácter general y no es directamente aplicable.
He reiterated his concern at the courts' position that the Covenant established only rights of a general nature and was not directly applicable.

Siendo Malawi un Estado dualista, la CEDAW no es directamente aplicable en los tribunales del país.
As a dualist State, CEDAW is not directly applicable in the courts of Malawi.

El Pacto no es directamente aplicable en los tribunales de Malawi; sin embargo, estos se han referido frecuentemente a los derechos enunciados en él.
The Covenant is not directly applicable in the courts of Malawi. However, the courts of Malawi have frequently referred to the rights in the Covenant.

El Comité observa que el artículo 4 de la Convención no es directamente aplicable, sino que requiere la adopción de leyes concretas.
The Committee observes that article 4 of the Convention is not self-executing but requires the adoption of specific legislation.

El Sr. ATANGANA acogería favorablemente recibir información sobre los casos en los que los tribunales neerlandeses han decidido que el Pacto no es directamente aplicable.
Mr. ATANGANA said he would welcome information concerning cases in which the Dutch courts had found the Covenant not to be directly applicable.

Como ya se señaló, el contenido sustantivo del Pacto no es directamente aplicable por los tribunales de justicia o las autoridades suecas.
As mentioned above, the material content of ICCPR is not directly applicable in Swedish courts of law or in Swedish authorities.

La OMM, no tiene personal internacional destacado habitualmente en países en desarrollo, por lo cual la cuestión de la capacitación no es directamente aplicable.
WMO does not have international staff routinely assigned to developing countries; therefore the issue of training is not directly applicable.

Si consideran que un tratado no es directamente aplicable tienen la obligación de redactar una ley para aplicar sus disposiciones.
If they considered that a treaty was not directly applicable then they were under obligation to draft a law that would implement its provisions.

La idea de supremacía interna inherente al concepto de soberanía en el derecho interno no es directamente aplicable cuando se traspasa al plano internacional.
The idea of internal supremacy associated with the concept of sovereignty in municipal law is not neatly applicable when that concept is transposed to the international plane.

No es directamente aplicable en el derecho nacional, por lo que hay que introducir modificaciones en los instrumentos legislativos vigentes para darle efecto.
It was not directly applicable in national law, and therefore amendments had to be made to existing legislative instruments in order to give effect to it..

Al parecer Armenia ha adoptado un planteamiento dualista conforme el cual el derecho internacional no es directamente aplicable hasta que haya sido promulgado en forma de legislación interna.
Armenia appeared to adopt a dualistic approach whereby international law was not directly applicable until it had been enacted in the form of internal legislation.

La Convención no es directamente aplicable en Samoa, y tampoco existe un marco legislativo que garantice el cumplimiento de todas las disposiciones de la Convención.
CEDAW is not directly applicable in Samoa, nor there is an adequate legislative framework in place to ensure compliance with all the provisions of the Convention.

La legislación nacional es indispensable para sancionar los delitos que se describen en el Protocolo facultativo, ya que este no es directamente aplicable a nivel nacional y requiere interpretación.
National legislation was essential in order to punish the offences described in the Optional Protocol, as the Optional Protocol was not directly applicable at national level and required interpretation.

El Comité constata que el Pacto no es directamente aplicable por los tribunales en el derecho interno y que muchos de los derechos enunciados en el Pacto figuran en la Constitución.
The Committee notes that the Covenant is not directly applicable by the courts in domestic law and that many of the rights enunciated in the Covenant are contained in the Constitution.

En un precedente judicial(HR 7 de mayo de 1993, Nº 259) se sostiene que el artículo 7 no es directamente aplicable pero la garantía de un salario igual por un trabajo igual es un objetivo que el Gobierno debe tratar de cumplir.
It emerges from case law(HR 7 May 1993, No. 259) that article 7 is not directly applicable, but that guaranteeing equal pay for equal work is an objective the Government is obligated to work to achieve.

El derecho internacional que no es directamente aplicable o que no es ejecutable directamente es considerado por lo general como derecho no vinculante al que los legisladores tienen que dar una forma concreta.
International law that was not directly applicable or did not have a self-executing character was usually viewed as soft law to which legislators needed to give concrete form.

De la jurisprudencia(HR 7 de mayo 1993, No. 259) se desprende que el artículo 7 no es directamente aplicable, sino que es el gobierno quien debe esforzarse por que exista la garantía de igual remuneración por igual trabajo.
It emerges from case law(HR 7 May 1993, no. 259) that article 7 is not directly applicable, but that guaranteeing equal pay for equal work is an objective that the government must work to achieve.

Habida cuenta de que el Pacto no es directamente aplicable en el Estado parte, sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las disposiciones del Pacto sean plenamente efectivas en su ordenamiento jurídico interno.
Given that the Covenant is not directly applicable in the State party, please provide information on measures taken to ensure that the Covenant provisions are given full effect in its domestic legal order.

Si un tribunal decide en los procedimientos nacionales que una disposición concreta de la Convención no es directamente aplicable en el ordenamiento jurídico, ello no impediría que la persona en cuestión presentara una denuncia ante el Comité.
If a court decides in national proceedings that a particular provision of the Convention is not directly applicable in the legal order, this would not prevent the individual concerned from filing a complaint with the Committee.

Puesto que la Convención no es directamente aplicable en la legislación del Estado parte y no tiene prioridad sobre la legislación nacional, es especialmente importante que Suriname derogue todas las leyes discriminatorias y apruebe nueva legislación en conformidad con sus disposiciones.
Since the Convention was not directly applicable in the State party's legislation and did not take precedence over domestic laws, it was all the more important for Suriname to repeal all discriminatory laws and to adopt new laws in accordance with its provisions.

El Presidente, apoyado por el Sr. Diaconu y el Sr. de Gouttes, observa que la Convención no es directamente aplicable en el derecho interno"self-executing" puesto que los Estados partes tienen la obligación de aprobar una ley interna a tal efecto.
The Chairman, supported by Mr. Diaconu and Mr. de Gouttes, noted that the Convention was not directly applicable under"self-executing" domestic law since States parties had the obligation to adopt national legislation that gave effect to it.

El Comité constata que el Pacto no es directamente aplicable en el derecho interno y observa con preocupación que no todos los derechos enunciados en el Pacto se han incluido en la Constitución y la legislación o reconocido en ellas de manera apropiada.
The Committee notes that the Covenant is not directly applicable in domestic law, and is concerned that not all rights provided for in the Covenant have been included in the Constitution and the legislation, or recognized in an appropriate manner therein.

Aunque el tribunal considera que la Convención de Viena no es directamente aplicable al caso al tratarse de un contrato de compraventa nacional, sí entiende que sus principios responden a un sentido de justicia de aceptación universal.
While the court recognized that the Vienna Convention was not directly applicable to the case, which concerned a domestic sales contract, it believed that the principles of the Convention reflected universally recognized principles of justice.