Примеры использования No especializados на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Textos no especializados Uso de memorias de traducción.
Non-specialised texts Use of CAT tools.Los niños enfrentan métodos de disciplina no especializados.
Here the children face non-specialized methods of discipline.El libro fue escrito para lectores no especializados, y suscitó un gran interés a partir de su publicación.
The book was written for non-specialist readers and attracted widespread interest upon its publication.En general, los especialistas rinden mejor que los no especializados.
As a rule, specialists do better than non-specialists.Incluso equipos no especializados pueden ayudar con las mediciones y la adquisición de datos durante los picos de trabajo.
Even non-specialized teams can help out with measurements and data acquisition during work peaks.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
organismos especializadosconocimientos especializadoslos organismos especializadoslos conocimientos especializadosservicios especializadosempresa especializadasus organismos especializadosinstituciones especializadasequipo especializadoformación especializada
Больше
Использование с наречиями
personal especializadoaltamente especializadomás especializadosmédico especializadomuy especializadointernacionales especializadosclínicas especializadashumanos especializadosintergubernamentales especializadosfiscales especializados
Больше
Использование с глаголами
juzgados especializadosadministrada especializadaespecializada en ofrecer
cuidados especializadosespecializada en producir
deseen especializarse
especializados interesados
Больше
Instalación sencilla, segura y rápida,incluso para usuarios no especializados.
Easy, safe andfast installation even for non-specialist users.Libros(ficción y no ficción), artículos no especializados de periódicos, revistas e internet.
Books(fiction and non-fiction), non-specialist articles from newspapers, magazines and the internet.Fácil de aprender para todos los operadores,incluso los no especializados.
User-friendly for all operators,even those who are not specialists.Al principio, solamente circuitos digitales muy básicos, no especializados, como las puertas NOR fueron miniaturizados en IC.
At first, only very basic non-specialized digital circuits such as NOR gates were miniaturized into ICs.Términos y conceptos CLIL claramente explicados por profesores no especializados.
CLIL terms and concepts clearly explained for non-specialist teachers.Los servicios no especializados son realizados por Asistentes de Enfermería Certificados(CNA) y Asistentes de Salud en el Hogar HHA.
Non-Skilled services are performed by Certified Nursing Assistants(CNA) and Home Health Aides HHA.Despiece simple y muy fácil de gestionar incluso por técnicos no especializados.
Simple disassembly, very easy to manage, even for non-specialized technicians.Las visas H-2, por otro lado, son utilizadas por trabajadores no especializados en actividades como agricultura y servicio doméstico.
H-2 visas, on the other hand, are for non-specialized workers that work in fields like agriculture and domestic work.Dividimos nuestros cursos de ruso en dos tipos:especializados y no especializados.
We divide our Russian courses into two categories:specialized and non-specialized.Los cursos se dividen en dos grupos: los no especializados y los especializados. .
The courses are divided into two groups: non-specialized and specialized.Desarrollo de habilidades para la divulgación de ideas en contextos académicos o no especializados.
Development of skills for divulging ideas in academic or not specialized contexts.Esta situación resultaba especialmente onerosa para los coordinadores de las cuestiones de género no especializados, quienes desempeñaban esa función además de su labor no relacionada con el género.
This was reported as especially burdensome on non-specialist gender focal points, who took on the role in addition to their non-gender related work.Generalista: alguien cuyas habilidades, intereses yhábitos son variados y no especializados.
Generalist: someone whose abilities, interests andhabits are varied and not specialized.Nuestros programas están diseñados para ser utilizados por usuarios no especializados y ocasionales.
Our process simulators are also designed to be used by non-specialists and occasional users.Además, el 78% de los Estados informantes de esa subregión notificaron que se ofrecía capacitación continua el 63% en el caso del personal de servicios no especializados.
Moreover, 78 per cent of States responding in that subregion reported that training was provided on an ongoing basis 63 per cent for non-drug-specialized services staff.Nuestro software está diseñado para ser utilizado por usuarios no especializados y ocasionales. Software.
Our software is designed to be used also by non-specialists and occasional users. Software.En el presente informe esos cargos se denominan"coordinadores de las cuestiones de género no especializados.
Such positions are referred to in the report as"non-specialist gender focal points.Los criterios en que se establecen directrices para las condenas resultan especialmente valiosos cuando las causas se tramitan ante tribunales no especializados, en los que quizás se planteen relativamente pocos casos ambientales.
Approaches that use sentencing guidelines may be especially valuable for cases heard in non-specialist courts, which may see relatively few environmental prosecutions.Adobe Lightroom abre las puertas de la edición profesional de imágenes a usuarios no especializados.
Adobe Photoshop Lightroom open the professional picture edition doors to non-specialized users.Ofrecemos un servicio integral diseñado para inversores o propietarios no especializados en este sector.
We offer a integral service designed for investors or owners not specialized in this sector.Este analiza los datos importantes de la OCDE a introducir respecto a cuestiones económicas ysociales fomentándose hacia los lectores no especializados.
This series uses OECD analysis and data to introduce important social andeconomic issues to non-specialist readers.Se trata de un aparato muy duradero, ligero y muy práctico,sobre todo para lugares no especializados en infusiones.
It's a device very durable, light and convenient,especially for non-specialised in teas places.En septiembre de 1994, más del 83% de los extranjeros desempleados eran trabajadores manuales 326.000 personas,el 86,6% de las cuales eran trabajadores no especializados.
In September 1994, more than 83 per cent of the unemployed foreignerswere blue-collar workers 326,000, of whom 86.6 per cent were non-skilled workers.Al cirujano plástico Dr. Anastasios Vekrís y a Advanced Hair Clinics llega la mayoría de las intervenciones fracasadas de trasplante de pelo realizadas por doctores no especializados para corrección y reparación.
Many failed and unsuccessful hair transplant operations that have been performed by non-specialized doctors are being rectified by Dr Anastasios Vekris, MD, in Advanced Hair Clinics.Su actividad CNAE es 4719- Otro comercio al por menor en establecimientos no especializados.
Its economic activity by CNAE is 4719- Other retail trade in non-specialised establishments.
