NO ESTÁ DEMOSTRADA на Английском - Английский перевод

• is unsubstantiated
• had not been proved

Примеры использования No está demostrada на Испанском языке и их переводы на Английский язык

También se le atribuyen acciones estimulantes, aunque no está demostrada su eficacia.
Actions are also attributed to stimulants, though not proved effective.

Ii No está demostrada la necesidad de contar con recursos financieros adicionales o con nuevos mecanismos financieros para aplicar la convención.
Ii. There is no demonstrated need for either new and additional financial resources to implement The Convention or for new financial mechanisms.

La lesión pulmonar tóxica se sospecha, pero no está demostrada en causas secundarias de inhalación.
Toxic lung injury is suspected but not proved in secondary inhalation causes.

Exclusión en virtud de la cláusula"anteriores a el una parte o la totalidad de la reclamación no está demostrada.
Arising prior to" exclusion; Part or all of claim is unsubstantiated.

No está demostrada que el generador de números pseudoaleatorios para el procedimiento desafío-respuesta sea criptográficamente seguro pudiendo producir números estáticos o repeticiones periódicas.
It is not demonstrated that the pseudorandom number generator for the challenge-response procedure is cryptographically safe, as it may periodically produce static numbers or repetitions.

Reducción para evitar una indemnización múltiple; una parte o la totalidad de la reclamación no está demostrada.
Reduction to avoid multiple recovery; part or all of claim is unsubstantiated.

Si bien no está demostrada su relación con la seguridad y la defensa, recientemente se han firmado diversos acuerdos entre Cataluña e Israel en el área tecnológica y de I+D susceptibles de incluir iniciativas relacionadas.
Although its relationship to security and defense is not demonstrated, a number of agreements have recently been signed between Catalonia and Israel in the field of technology and R& D, which are likely to include related initiatives.

Parte o totalidad de la pérdida no es directa; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada.
Part or all of loss is not direct; part or all of claim is unsubstantiated.

Suponiendo que esa cifra fuera correcta, cosa que no está demostrada, la razón que aduce el Relator Especial de ese desplazamiento es falsa, pues la verdadera causa es que el Irán y sus agentes promueven la migración mediante el uso de la fuerza o la difusión de información falsa.
Supposing that that figure was correct, which had not been proved, the reason cited by the Special Rapporteur was not true, the real reason being that Iran and its agents were encouraging migration through the use of force or the spreading of false information.

No hay pruebas de que la pérdida sea directa; una parte o la totalidad de la pérdida reclamada no está demostrada.
No proof of direct loss; Part or all of claimed loss is unsubstantiated.

En este caso no se permite el cese del procedimiento penal contra el menor si el acusado o su representante legal se oponen a ello, considerando que no está demostrada la culpabilidad del menor artículo 27 del Código de Procedimiento Penal.
In this case, the criminal prosecution of a juvenile cannot be halted if the accused or his legal representatives lodge an objection to it, considering that the guilt of the juvenile has not been proven CCP, art. 27.

Incumplimiento de los requisitos formales de presentación de reclamaciones(faltan la traducción, el formulario de reclamación y la relación de daños y perjuicios en inglés); parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada.
Failure to comply with formal filing requirements(no translation, no claim form, no Statement of Claim in English); Part or all of claimed loss is unsubstantiated.

Una parte o la totalidad de la pérdida no es directa; parte o la totalidad de la reclamación no está demostrada falta la traducción.
Part or all of loss is not direct; part or all of claim is unsubstantiated lack of translation.

Parece ser que los niños nacidos de progenitores desconocidos tienen derecho a la nacionalidad bahreiní, pero que una mujer solo puede transmitir su nacionalidad a su hijo si el padre es desconocido o la paternidad no está demostrada.
It would seem that children of unknown parentage were entitled to Bahraini nationality, but a woman could pass on her nationality only if the father of her child was unknown, or if paternity had not been proved.

Los que establecieron las normas en la IASB preferirían que se adoptaran las NIIF al pie de la letra y se interpretaran de forma objetiva, pero no está demostrada la viabilidad de este enfoque.
Standard setters at the IASB would prefer to see adoption of the letter of IFRS and unbiased interpretation; however, the practicality of this approach is not proved.

Pruebas insuficientes del valor de la pérdida reclamada; una parte o la totalidad de la reclamación no está demostrada.
Insufficient evidence of value of claimed loss; Part or all of claim is unsubstantiated.

Incumplimiento de los requisitos formales de presentación; una parte o la totalidad de la reclamación no está demostrada.
Failure to comply with formal filing requirements; Part or all of claim is unsubstantiated.

No hay prueba de pérdida directa; no hay prueba de la pérdida; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada.
No proof of direct loss; No proof of loss; Part or all of loss is unsubstantiated.

Parte o totalidad de la pérdida queda fuera del período indemnizable; parte o totalidad de la pérdida no está demostrada.
Part or all of loss is outside compensable period; Part or all of loss is unsubstantiated.

Parte o la totalidad de las pérdidas quedan fuera de la zona resarcible; parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada.
Part or all of loss is outside compensable area; Part or all of claimed loss is unsubstantiated.

No hay prueba de la pérdida; deducción por no aminorar las pérdidas; parte o tota-lidad de la pérdida no está demostrada.
No proof of loss; Deduction for failure to mitigate; Part or all of loss is unsubstantiated.

La experiencia ha demostrado que las sanciones económicas son un instrumento inhumano cuya eficacia no está demostrada.
Experience has shown that economic sanctions are an inhumane tool whose efficacy is not proven.

Parte o totalidad de las pérdidas quedan fuera del período resarcible; parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada.
IQD Part or all of loss is outside compensable period; Part or all of claimed loss is unsubstantiated.

Una parte o la totalidad de las pérdidas quedan fuera de la zona resarcible; una parte o la totalidad de las pérdidas no está demostrada.
Part or all of loss is outside the compensable area; Part or all of claim is unsubstantiated.

La afirmación de que el consumo doméstico puede ser una amenaza a la especie en algunas partes de su área de distribución no está demostrada.
The claim that domestic consumption may be threatening the species in parts of its range is unsubstantiated.

Parte o la totalidad de la prueba no está justificada; pruebas insuficientes del valor de las pérdidas; parte o la totalidad de la pérdida no está demostrada.
Part or all of loss is unsupported; Insufficient evidence of value; Part or all of claimed loss is unsubstantiated.

Exclusión en virtud de la cláusula"anteriores a el una parte o la totalidad de la pérdida no es directa; una parte o la totalidad de la reclamación no está demostrada.
DKK"Arising prior to" exclusion; Part or all of loss is not direct; Part or all of claim is unsubstantiated.