Примеры использования No estén reguladas на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero según Schwartz:“No es que las FinTechs no estén reguladas.
But according to David Schwartz:“It Las actividades que no estén reguladas por otros aspectos del derecho y que constituyan un delito con arreglo a lo dispuesto en el proyecto de artículo 2, podrían corresponder al ámbito del convenio.
Activities that were not regulated by other fields of law and that constituted an offence within the meaning of draft article 2, on the other hand, could conceivably fall under the scope of the convention.Tal convenio debe incluir las actividades de las fuerzas armadas de los Estados que no estén reguladas por el derecho internacional humanitario.
That convention must include the activities of States' armed forces, which were not regulated by international humanitarian law.Las actividades de las fuerzas armadas de un Estado que no estén reguladas por el derecho internacional humanitario no deben ser excluidas del ámbito de aplicación del futuro convenio general, ya que una exclusión de tal naturaleza podría servir para justificar las acciones de algunos Estados, dirigidas a desestabilizar a otros.
The activities of State armed forces that were not governed by international humanitarian law should Por"artefactos explosivos" se entenderá todas las municiones convencionales con explosivos que no estén reguladas por los protocolos existentes de esta Convención.
Explosive ordnance means all conventional munitions containing explosives that have not been covered by existing Protocols of this Convention.Es frecuente quelas minas y canteras en que trabajan niños no estén reguladas y se hallen en zonas remotas de un país, por lo que están fuera del alcance de toda reglamentación en comunidades que se suelen denominar"comunidades fronterizas", donde las estructuras tradicionales de la sociedad y los sistemas de valores éticos se han desintegrado.
The mines andquarries in which children work are often informal and situated in remote areas of a country; they remain out of reach of the rule of law in communities commonly referred to as"frontier communities", where traditional social structures of society and ethical value systems have broken down.Las presentes Directrices se aplicarán a las actividades del Fondo Fiduciario para aquellas cuestiones que no estén reguladas en las normas y procedimientos financieros de la FAO sobre fondos fiduciarios.
These Guidelines shall apply to the activities of the Trust Fund for matters not covered by the FAO Financial Rules and Procedures concerning trust funds.El proyecto de artículo 18, titulado"Cuestiones relacionadas con las situaciones de desastre no reguladas por el presente proyecto de artículos",dice:"Las normas de derecho internacional aplicables seguirán rigiendo las cuestiones relativas a las situaciones de desastre en la medida en que no estén reguladas por el presente proyecto de artículos.
Draft article 18, entitled"Matters related to disaster situations The activities of the armed forces of a State that were not governed by international humanitarian law should Las normas de derecho internacional aplicables seguirán rigiendo las cuestiones relativas a las situaciones de desastre en la medida en que no estén reguladas por el presente proyecto de artículos.
The applicable rules of international law continue to govern matters related to disaster situations to the extent that they are not regulated by the present draft articles.Lamenta que las condiciones de los lugares de detención distintos de las prisiones no estén reguladas por la ley y que las prisiones y otros lugares de detención no sean visitadas regularmente por magistrados u otros órganos independientes.
It regrets that conditions in places of detention other than prisons are not regulated by law and that prisons and other places of detention El orador señala que se debe tener presente el preámbulo en el cual se dice que las"normas del derecho internacional consuetudinario seguirán rigiendo las cuestiones que no estén reguladas por lo dispuesto en la presente Convención.
It had to be borne in mind that the preamble stated that the rules of customary international law continued to govern matters not regulated by the provisions of the Convention.Asimismo, las actividades de las fuerzas armadas de un Estado que no estén reguladas por el derecho internacional humanitario no deben ser excluidas del ámbito de aplicación de esa futura convención general, y debe haber una clara distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos por su independencia y en defensa de su derecho a la libre determinación.
Likewise, activities by State armed forces that are not governed by international humanitarian law should Cada Estado promulgador podrá regular más en detalle en su reglamento de la contratación pública aquellas cuestiones que no estén reguladas ni en Ley Modelo ni en ninguna otra norma de ese Estado.
Procurement regulations to En cumplimiento del artículo 5 de la Ley de Administración Pública de la República de Lituania(Valstybės žinios(Boletín Oficial) Nº 662130, 1999; Nº 451708, 2002), las leyes y otros instrumentos jurídicos que regulan las relaciones laborales y las garantías sociales serán aplicables a los funcionarios públicos en la medida en que su situación ysus garantías sociales no estén reguladas por esa ley.
In accordance with Article 5 of the Law on Civil Service of the Republic of Lithuania(Valstybės Žinios(Official Gazette) No. 66-2130, 1999; No. 45-1708, 2002), laws and other legal acts La Convención de 1958 en sí sólo es importante en los casos en que las relaciones entre Dinamarca yotros países adyacentes no estén reguladas por la Convención de la Haya de 1973 porque alguno de los dos países no se haya adherido a esa Convención.
The Convention of 1958 Las normas de derecho internacional aplicables seguirán rigiendo las cuestiones relativas a la responsabilidad del Estado por un hecho internacionalmente ilícito en la medida en que esas cuestiones no estén reguladas en los presentes artículos.
The applicable rules of international law continue to govern questions concerning the responsibility of a State for an internationally wrongful act to the extent that they are not regulated by these articles.El nuevo convenio debe garantizar una definición clara del delito de terrorismo,debe incluir en su ámbito de aplicación las actividades de las fuerzas armadas que no estén reguladas por el derecho internacional humanitario y debe hacer una clara distinción entre el terrorismo y la lucha legítima de los pueblos en ejercicio de su derecho a la libre determinación.
The new convention must provide a clear definition of terrorism;its scope should include the activities of armed forces that were not regulated by international humanitarian law; and it should make a clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples in the exercise of their right to self-determination.En el artículo 5 de los Requisitos Técnicos STR 2.02.09:2005"Edificios residenciales independientes", aprobados por la Orden Nº D1338 del Ministro de Salud de la República de Lituania, de 1 de julio de 2005(Valstybės žinios(Boletín Oficial) Nº 933464, 2005), se estipula quelas soluciones de diseño que no estén reguladas por los Requisitos Técnicos serán aceptadas por el responsable del diseño del edificio, guiado por sus cualificaciones profesionales y su experiencia, junto con el constructor.
Article 5 of the Technical Requirements STR 2.02.09:2005"Detached residential buildings" approved by Order No. D1-338 of the Minister of Health of the Republic of Lithuania of 1 July 2005(Valstybės žinios(Official Gazette) No. 93-3464, 2005)states that design solutions that are not regulated by the Technical Requirements shall En las empresas productivas con componentes químicos, el impacto en la seguridad y salud se evalúa durante el proceso de búsqueda de materias primas,seleccionando únicamente aquellas sustancias que no estén reguladas ó prohibidas por ninguna normativa, tanto nacional como europea, en cuanto a peligrosidad tanto para las personas( sustancias clasificadas como carcinogénicas, mutagénicas, tóxicas para la reproducción,etc.) como para el medioambiente toxicidad acuática, toxicidad para las aves, biodegradabilidad, potencial de bioacumulación,etc.
In manufacturing companies with chemical components, the impact on health and safety Cuba considera importante que se concluya un convenio general contra el terrorismo internacional que contenga una definición clara de los actos terroristas, quesea aplicable a las actividades de las fuerzas armadas que no estén reguladas por el derecho internacional humanitario y que haga una clara distinción entre el terrorismo y la lucha de los pueblos por la independencia y la libre determinación.
Cuba attached importance to the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism that would contain a clear definition of a terrorist act,encompass activities of armed forces not regulated by international humanitarian law and make a clear distinction between terrorism and peoples' struggles for independence and self-determination.De conformidad con el párrafo 1 de el artículo 61 de el Código de el Trabajo, las partes en un convenio colectivo de empresa deben estipular las condiciones y garantías laborales, profesionales, sociales yeconómicas adicionales que no estén reguladas en la ley u otros instrumentos reguladores ni en un convenio colectivo nacional, sectorial o territorial o que no sean contrarias a las leyes mencionadas ni hagan menos favorable la situación de los empleados.
According to Article 61(1) of LC the parties to a collective agreement of an enterprise shall lay down in the agreement the work, additional professional, social andeconomic conditions and guarantees that are not regulated by laws and other regulatory acts or by a national, sectoral or territorial collective agreement or which En algunos casos,las interacciones con fauna marina no están reguladas en absoluto.
In some instances,marine wildlife interactions are not regulated at all.Esto no significa que los traslados de residuos no estén regulados.
That does El hecho de que vea anuncios no quiere decir que no estén regulados.
Just because you see ads does Las temperaturas de lavado ylas temperaturas de enjuague tibias y fría no están reguladas.
Warm and cold wash andrinse water temperatures are not regulated.Com no están reguladas por esta Declaración de privacidad.
Com are not covered by this privacy statement.El inconveniente es que no están reguladas y conllevan sus propios peligros potenciales.
The downside Com no están reguladas por la presente Declaración de privacidad.
Com are not covered by this privacy statement.El punto final que debemos destacar sobre las ICO es que no están reguladas.
The final point that should 
