Примеры использования No establece distinciones на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El islam no establece distinciones entre los credos.
Islam draws no distinction between creeds.El derecho a la ciudadanía neozelandesa ya poseer un pasaporte de Nueva Zelandia no establece distinciones por motivos de discapacidad.
The right to New Zealand citizenship andto hold a New Zealand passport makes no distinction on the grounds of disability.La nueva Ley no establece distinciones entre hombres y mujeres.
The new Act does not differentiate between men and women.Frente a la Constitución anterior, que preveía que los indios debían ser convertidos al catolicismo,la Constitución de 1994 no establece distinciones entre los ciudadanos.
Unlike the previous Constitution, which had required indigenous peoples to convert to Catholicism,the 1994 Constitution made no distinction between citizens.La ley no establece distinciones a este respecto entre hombres y mujeres.
The law does not draw distinctions between men and women in this matter.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
Больше
Использование с наречиями
necesario establecerbien establecidarecientemente establecidoimportante establecerposible establecerdifícil establecerrecién establecidoya establecidosestablece claramente
legalmente establecidos
Больше
Использование с глаголами
decidió establecerayudó a establecerpermite estableceracordó establecerdesea establecertratando de estableceresperamos establecerconsiste en establecerquedó establecidologrado establecer
Больше
La Ley de pensiones estatales de los ciudadanos de la República de Uzbekistán,en vigor desde el 1° de julio de 1994, no establece distinciones entre los ciudadanos por motivo de género.
The State Pension Provision Act of the Republic of Uzbekistan, which came into forceon 1 July 1994, makes no distinction among citizens according to sex.La ley no establece distinciones con respecto a las aportaciones(primas) de varones y mujeres el INS.
There are no distinctions in the law regarding the contributions(premiums) of men and women to the NII.A diferencia de las anteriores disposiciones,la nueva legislación no establece distinciones entre los padres que estén casados o divorciados, o que nunca se hayan casado.
In contrast to the previous provisions,the law now makes no distinction between married parents, divorced parents and parents who have never been married to one another.Esta ley no establece distinciones de raza o nacionalidad para la naturalización de extranjeros.
This law makes no distinction on the basis of the race or nationality of nonnationals for purposes of naturalization.El Código reconoce a los ciudadanos yemenitas capacidad jurídica cuando cumplen los 15 años de edad,y en este aspecto no establece distinciones entre hombres y mujeres.
Pursuant to this Code, Yemeni citizen Es importante observar que el AGCS no establece distinciones en función de los distintos medios tecnológicos mediante los que se puede suministrar un servicio.
It is important to note that the GATS makes no distinctions regarding the different technological means through which a service may be supplied.En relación con el artículo 14 de la Convención, se desprende de las respuestas por escrito que, por lo que respecta a las reparaciones y a la ayuda a la rehabilitación,el derecho interno no establece distinciones entre las víctimas de tortura y las víctimas de violencia en general párr. 135.
With regard to article 14 of the Convention, it was clear from the written replies that in the case of compensation and rehabilitation assistance,domestic law made no distinction between victims of torture and victims of acts of violence generally para. 135.La legislación laboral vigente(o prevista) no establece distinciones, exclusiones o restricciones por los motivos enumerados en la protección que brinda al trabajador.
There are no distinctions, exclusions or restrictions on any of these grounds in the protections offered to employees by the existing(or planned) employment legislation.La ley no establece distinciones con respecto a la nacionalidad de la persona asegurada, puesto que el régimen de seguridad social de Polonia es un régimen general en el que los ciudadanos polacos y los extranjeros están sujetos a las mismas normas.
The Act does not make a distinction with regard to the insured person's citizenship, because the social insurance system in Poland is Una de las razones de ese aumento es que el reglamento del personal del servicio de seguridad no establece distinciones entre los hombres y las mujeres, ofrece salarios atractivos y establece los mismos requisitos en materia de contratación para ambos sexos.
One reason for the increase was that security service staff regulations made no distinction between men and women, offering attractive salaries and equal recruitment to both.El Estado Parte no establece distinciones entre los diferentes grupos religiosos en su instrucción pública, ni limita la capacidad de ningún grupo religioso para establecer escuelas privadas.
The State party makes no distinctions among different religious groups in its public education and does not limit any religious group's ability to establish private schools.En lo que se refiere a las víctimas de un secuestro,la ley no establece distinciones respecto de la edad; no obstante, en el caso de la trata de personas, si esta afecta a un menor de 18 años, se tipifica como un delito agravado que se penaliza con un castigo más severo.
Regarding the victims of kidnapping,the law does not make distinctions according to age, however, in the event of trafficking in human beings, if committed to the detriment of a person under eighteen years, it qualifies as an aggravated case subject to more severe punishment.La legislación malgache no establece distinciones en cuanto a las prestaciones concedidas por el Estado a las familias ampliadas y los grupos familiares, con excepción de los huérfanos de guerra, cuya situación se rige por la Ordenanza no 77-041, de 29 de junio de 1977, relativa a los huérfanos de guerra.
The Malagasy legislation draws no distinction with regard to the benefits provided by the State to extended families and to family groups, safe for children in authority care, which is governed by decree No. 77-041 of 29 in June 1977 regarding that group of children.La Ley sobre el seguro social tiene esos mismos criterios, aunque no establece distinciones en cuanto al pago en concepto de remuneración y las prestaciones de los seguros sociales por embarazo, en que se incluyen el embarazo propiamente dicho y el período posterior al parto, prestaciones que se aplican únicamente a la mujer.
The Law on social insurances follows the same line, though it does not make a distinction regarding payment for compensation and benefits from social insurances for pregnancy that include pregnancy and the period after the child birth, which are applied only for women.El Instituto de educación permanente no establece distinciones entre cursos académicos y profesionales y, por consiguiente, no se puede determinar el número exacto de participantes en los cursos de formación profesional.
The Institute of Continuing Education does not make a distinction between academic and vocational courses and therefore no exact number of participants in vocational courses can be given.El Estado parte subraya que dicho artículo no establece distinciones entre los beneficiarios de prestaciones sobre la base de cualquier condición y que tal artículo es aplicable a todas las personas que tengan derecho a recibir prestaciones en virtud de la Ley de seguridad social.
The State party emphasizes that the section draws no distinction between recipients of benefits on the basis of any status whatsoever and that the section is applicable to all persons entitled to receive benefits under the Social Security Act.El proyecto no establece distinción entre el interior y el exterior.
The project draws no distinction between inside and outside.No establecerá distinciones entre Estados poseedores de armas nucleares y Estados que no posean dichas armas.
It will make no distinction between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States.La ley de herencia de Islandia no establece distinción entre los sexos.
Icelandic inheritance law made no distinction between the sexes.En primer lugar, no establece distinción entre exclusión y modificación(cuando la definición puntualiza que el objeto de una reserva es“excluir” o“modificar”) y.
First, it makes no distinction between exclusion and modification(whereas the definition makes clear that the object of a reservation is to“exclude” or“modify”); and.La ley no establece distinción entre varones y mujeres en lo que se refiere a la educación.
The Act makes no distinction between males and females as regards the provision of education.Además, en los estudios sobre poblaciones móviles se tiende a no establecer distinciones en lo que respecta a la duración de la estancia en el lugar de destino o el motivo del desplazamiento.
In addition, studies on mobile populations tend to make no distinction in terms of length of stay at destination or reason for moving.Otros Estados Miembros declararon que al determinar las condiciones de viaje no establecían distinciones sobre la base de la categoría o grado del viajero.
Other Member States stated that they make no distinction on the basis of grade, level or rank of the traveller in setting travel standards.Las leyes penales sirias no establecen distinciones entre sirios y extranjeros en lo que respecta a su trato en los tribunales.
Syrian criminal laws make no distinction between Syrians and foreigners in terms of their treatment in court.Esta disposición es importante porque no establece distinción entre las fuentes de financiación, ya sean nacionales, extranjeras o internacionales.
This provision is important because it makes no distinction between the sources of funding, be it from domestic, foreign or international sources.
