Примеры использования No evaluaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los seis ensayos no evaluaron los mismos sistemas de inserción.
The six trials did not each evaluate the same attachment systems.El autor mantiene asimismo que se le ha denegado justicia, pues desde el comienzo de las actuaciones los tribunales estaban sesgados,se pusieron de parte de las autoridades y no evaluaron los hechos del caso imparcialmente.
The author also maintains that he was denied justice, since from the beginning of the proceedings, the courts were biased andsided with the authorities and failed to assess impartially the facts of the case.Los ensayos sobre naloxona no evaluaron la laxación a las 24 horas ni en dos semanas.
The trials on naloxone did not assess laxation at 24 hours or over two weeks.Se pone de manifiesto que, en muchos casos, los representantes del UNFPA se concentraronexclusivamente en obtener y enviar a la sede los informes de auditoría de los proyectos y no evaluaron los informes ni presentaron un plan de acción.
It appears that in many instances, the UNFPA Representatives focused exclusively on obtaining andforwarding the project audit reports to headquarters and did not assess the reports and submit an action plan as well.Es importante destacar que los autores no evaluaron los niveles de actividad de sus sujetos.
Importantly, the authors failed to assess the activity levels of their subjects.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar la situación
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
evaluar el impacto
evaluar la calidad
evaluar las necesidades
criterios para evaluar
Больше
Использование с наречиями
difícil evaluarevaluar periódicamente
importante evaluarposible evaluarpronto para evaluarnecesario evaluarevaluar adecuadamente
evaluar cuidadosamente
mejor evaluadoimposible evaluar
Больше
Использование с глаголами
volver a evaluarutilizados para evaluarpermite evaluarayudar a evaluarutilizarse para evaluarseguir evaluandoencargado de evaluardestinado a evaluardiseñado para evaluardesea evaluar
Больше
Sin embargo, no evaluaron todos los elementos relacionados con su caso, como su estado de salud mental.
However, they failed to assess all the elements related México plantea tres argumentos interconectados en respaldo de su alegación de que, en su análisis de la adaptación, los Grupos Especiales no evaluaron el vínculo entre las distinciones reglamentarias de la medida y sus objetivos.
Mexico raises three interconnected arguments in support of its claim that the Panels failed to assess the nexus between the regulatory distinctions of the measure and its objectives in their calibration analysis.Aunque los investigadores no evaluaron la relación de estos dos subtipos de colesterol, el Dr.
Although the researchers did not evaluate the ratio of these two cholesterol subtypes, Dr.El Comité toma nota de la alegación del autor de que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 14 del Pacto en la medida en que los tribunales del Estado parte no son independientes,estaban sesgados y no evaluaron su caso imparcialmente como consecuencia de la presencia en el juicio de varios agentes públicos.
The Committee takes note of the author's claim that his rights under article 14 of the Covenant have been violated as the State party's courts are not independent,were biased and failed to assess his case impartially as a result of the presence of several government officials during the court trial.Los 26 estudios analizados no evaluaron si las sustancias están provocando problemas de salud.
The 26 studies analyzed did not evaluate whether the chemicals are causing health problems.El Comité toma nota de que el autor señala que el Estado parte no ha explicado por qué el argumento de el autor, no impugnado, relativo a la violencia a que fue sometido por los talibanes no es pertinente en el contexto de la legislación sobre el asilo, y de quelas autoridades danesas no evaluaron si las autoridades afganas podrían proteger lo contra posibles represalias de los talibanes.
The Committee notes that the complainant claims that the State party has not explained why the uncontested claim concerning the violence he was subjected Sin embargo, muchas de esas Partes no evaluaron esas opciones de adaptación, no establecieron un orden de prioridades ni calcularon los costos.
However, many of these Parties did not evaluate, prioritize and cost these adaptation options.Los Inspectores no evaluaron el diseño ni la aplicación de este marco, cuya evaluación está programada para 2011, a cargo de la Oficina de Evaluación del PNUD.
The Inspectors did not assess the design and implementation of this framework which is scheduled to be evaluated by the UNDP Evaluation Office in 2011.Dos grandes trabajos recientemente publicados que midieron y compararon ambos índices( DEFINE-FLAIR yel iFR SWEDEHEART) no evaluaron la evolución clínica de las lesiones que tenían discordancia entre uno y otro, por lo que faltaba información como para concluir que son equivalentes.
Two recently published large studies( DEFINE-FLAIR and iFR SWEDEHEART) measured andcompared both indices, but they did not assess the clinical outcomes of lesions with discordant results in the two tests.Los programas de la Ventana de Género que no evaluaron la capacidad de apropiación fueron excesivamente ambiciosos y dispersaron recursos en iniciativas que no desarrollaron capacidades ni consiguieron el apoyo necesario.
Gender Window programmes that did not assess absorption capacity were overambitious, with thinly spread resources and initiatives that failed to build necessary capacity and support.El autor sostiene que los tribunales no evaluaron la decisión del Comité Ejecutivo a la luz de las disposiciones del Pacto.
The author maintains that the courts failed to assess the decision of the Executive Committee in the light of the provisions of the Covenant.En ese sentido,las autoridades no evaluaron adecuadamente la gravedad de la injerencia en la vida familiar del autor y el interés superior de los niños, como se define en el artículo 3 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
In this regard,the authorities failed to assess properly the seriousness of the interference with the author's family life and the best interests of the children as defined in article 3 of the Convention on the Rights of the Child.De los cuatro países que evaluaron sus necesidades de fomento de la capacidad, dos no evaluaron los recursos necesarios para atender a dichas necesidades y dos sí lo hicieron, e incluyeron además en un marco de inversión.
Out of four countries that Sin embargo, las autoridades no evaluaron la gravedad de la violencia infligida, a fin de determinar si constituía tortura.
Nevertheless, the State party's authorities did not assess the gravity of the violence inflicted in order to see whether this amounted to torture.El Comité toma nota de las alegaciones del autor, en relación con los artículos 6, 7, 13 y14 del Pacto, de que las autoridades no evaluaron el riesgo que correría en caso de ser devuelto al Iraq y de que no tuvieron en cuenta sus circunstancias personales y los acontecimientos que había vivido en el Iraq antes de abandonar ese país.
The Committee takes note of the author's allegations under articles 6, 7, 13 and14 of the Covenant that the authorities failed to assess the risk El autor sostiene que los tribunales no evaluaron la decisión del Comité Ejecutivo de Gomel con arreglo a lo dispuesto en el Pacto.
The author maintains that the courts failed to assess the decision of the Gomel Executive Committee with regard Además, el informe critica que los países no evaluaron el coste total ni los fondos disponibles, así como que la mala calidad de los datos dificultó la evaluación de los resultados.
In addition, the report criticises that the countries have not assessed the total cost or the funds available, and that the poor quality of the data hindered the assessment of the results.El autor sostiene que las autoridades del Estado parte no evaluaron adecuadamente el riesgo al que estaría sujeto en caso de ser devuelto al Iraq, sobre todo el riesgo real de detención inmediata, tortura y asesinato.
The author holds that the State party's authorities did not assess adequately the risk that he would be subject to if returned to Iraq, notably that he would face a real risk of being detained immediately, tortured and killed.En la medida en que México afirme que los Grupos Especiales no evaluaron pruebas pertinentes relativas al empleo de métodos de pesca en zonas específicas del océano, abordamos ese argumento infra en el contexto de nuestro examen de la evaluación de los perfiles de riesgo realizada por los Grupos Especiales.340.
En 2013, dos oficinas del UNFPA en los países, a las que correspondían 1.758 órdenes de compra, no evaluaron el desempeño de los proveedores de bienes y servicios con contratos terminados por valores inferiores a 50.000 dólares, aunque en el manual de políticas y procedimientos sobre adquisiciones del UNFPA se alienta la evaluación de esos proveedores(véase A/69/5/Add.8, párr. 36);
At UNFPA, two country offices with 1,758 purchase orders did not assess the performance of the suppliers of goods and services for completed contracts with values below $50,000 in 2013, even though evaluation of such vendors is encouraged in the UNFPA policy and procedures manual for procurement performance(see A/69/5/Add.8, para. 36);Y Canadá publicó su informe final, que clasificó las causas del apagón en cuatro grupos: FirstEnergy(FE) ysu consejo de confiabilidad"no evaluaron ni comprendieron las deficiencias del sistema de FE, particularmente con respecto a la inestabilidad de voltaje y la vulnerabilidad del área de Cleveland-Akron, y FE no operó su sistema con los criterios de voltaje apropiados.
The U.S.-Canada Power System Outage Task Force released their final report, placing the causes of the blackout into four groups: FirstEnergy(FE) andits reliability council"failed to assess and understand the inadequacies of FE's system, particularly with respect La Misión no evaluó el proyecto Conga.
The mission did not assess the merits of the Conga project.El médico no evaluó correctamente la salud del bebé durante el embarazo.
Physician failed to assess the baby's health in pregnancy.La investigación no evaluó si cualquier conducta violaba leyes criminales.
This investigation did not assess whether any conduct violated criminal laws.El estudio no evaluó solo el consumo de huevo.
The study did not evaluate pure egg consumption.
