Примеры использования No examinaría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El 25 de enero el Tribunal decidió que no examinaría el caso.
On 25 January, the Court decided that it would not review the case.En adelante, el Grupo de Trabajo no examinaría la correspondencia en una etapa tan preliminar.
In future, the Working Group would not review correspondence at such a preliminary stage.El Presidente(habla en francés): Como los miembros recordarán, en su segunda 2ª sesión plenaria, celebrada el 17 de septiembre de 2010,la Asamblea General decidió incluir este tema en su programa, en el entendido de que la Asamblea no examinaría el tema hasta nuevo aviso.
The President(spoke in French): Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2010,the General Assembly decided to include this item in the agenda on the understanding that there would be no consideration of this item by the Assembly until further notice.En consecuencia, la Comisión no examinaría la gestión de contratos o la planificación de las adquisiciones.
Consequently, the Commission would not consider contract management or procurement planning.Si pensáis por un instante que la junta educativa,por no decir un jurado, no examinaría las pruebas, tristemente os equivocáis.
If you think a college admissions board,not to mention a jury, won't examine the evidence, you're sadly mistaken.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
período que se examinael comité examinócomité examinócomisión examinóla comisión examinójunta examinógrupo de trabajo examinóexaminado el informe
examinó el tema
período examinado
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee examinarnecesario examinarvez desee examinarimportante examinarexaminar periódicamente
examinar cuidadosamente
examinar más
examinar detenidamente
examina actualmente
OSSI examinó
Больше
Использование с глаголами
seguir examinandodesee examinardecidió examinarvolver a examinarconvino en examinarencargado de examinardispuesta a examinaracordó examinarcontinuar examinandocomenzado a examinar
Больше
En respuesta, la Presidenta confirmó que la Conferencia no examinaría la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III durante la reunión en curso, sino que volvería a tratar ese tema en su siguiente reunión.
In response, the President confirmed that the Conference would not consider inclusion of chrysotile asbestos in Annex III during the current meeting, but La Presidenta de la Junta sugirió que los miembros examinaran el documento enuna reunión oficiosa y anunció que la Junta no examinaría las directrices como documento oficial del período de sesiones en curso.
The President of the Board suggested that the Board members discuss the documentin an informal meeting. The President then stated that the Board would not consider the guidelines as an official document of the session.Observó que la Conferencia no examinaría el reglamento per se, y destacó que los delegados de los Estados partes eran representantes de los Estados y no asistían a la Conferencia a título privado.
He stated that the Conference was not considering the rules of procedure per se. He highlighted that the delegates from States parties Además, la Junta recomendó al Secretario General que adoptase una nueva directriz según la cual no examinaría ninguna carta de recomendación que estuviese firmada por el propio solicitante.
Furthermore, the Board recommended to the Secretary-General a new guideline according to which it will not examine a letter of support signed by the applicant herself/himself.El Grupo de Trabajo no examinaría la lista de preguntas contenidas en el cuestionario sobre las posibles opciones de desarrollo futuro del derecho internacional del espacio(A/AC.105/C.2/L.259), sino que deliberaría sobre la situación actual del derecho internacional del espacio y las posibles opciones para su desarrollo futuro, según procediera;
That the Working Group would not discuss the list of questions contained in the questionnaire on the possible options for future development of international space law(A/AC.105/C.2/L.259), but En esa fecha,el Grupo indicó a los reclamantes y al Iraq que no examinaría ningún informe o dato sobre inspección y evaluación presentado con posterioridad a esa fecha.
On that date,the Panel informed the Claimants and Iraq that it would not consider any monitoring and assessment reports or data submitted after that date.En sus períodos de sesiones sexagésimo cuarto y sexagésimo quinto,la Asamblea General decidió recomendar la inclusión del tema en el programa de sus respectivos períodos de sesiones en el entendimiento de que la Asamblea no examinaría el tema hasta nuevo aviso decisiones 64/503 A y 65/503.
At its sixty-fourth and sixty-fifth sessions,the General Assembly decided to recommend the inclusion of the item in the agenda of its respective sessions on the understanding that there would be no consideration of the item by the Assembly until further notice decisions 64/503 A and 65/503.El 7 de noviembre, el Portavoz de la Cámara Alta, Khin Aung Myint,anunció que el Parlamento no examinaría una propuesta para modificar la Ley de ciudadanía de 1982 debido a las objeciones de varios parlamentarios.
On 7 November, Speaker of the Upper House, Khin Aung Myint,announced that Parliament would not consider a proposal to amend the 1982 Citizenship Law as several MPs had objected.En su segunda sesión, celebrada el 24 de noviembre de 2009, la Mesa decidió recomendar a la Asamblea General que se incluyera este tema en el programa del sexagésimo cuarto período de sesiones en relación con el epígrafe A(Mantenimiento de la paz yla seguridad internacionales) en el entendimiento de que la Asamblea General no examinaría este tema hasta nuevo aviso.
At its 2nd meeting, on 24 November 2009, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that this item be included in the agenda of the sixty-fourth session under heading A(Maintenance of international peace and security)on the understanding that there would be no consideration of this item by the General Assembly until further notice.El 9 de octubre de 1996,el Tribunal Superior de Justicia de Murcia informó al autor que no examinaría dicho recurso ya que la asistencia de abogado es obligatoria para su examen.
On 9 October 1996,the High Court of Justice in Murcia informed the author that it would not consider the application since the assistance of counsel was required for its consideration.También en la misma sesión, la Asamblea General, sobre la base de la recomendación formulada por la Mesa en su segundo informe, decidió incluir en el programa de su sexagésimo cuarto período de sesiones un tema adicional titulado" Cuestión de la isla comorana de Mayotte", bajo el epígrafe A( Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales),en el entendimiento de que la Asamblea no examinaría este tema hasta nuevo aviso.
Also at the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee as set forth in its second report, decided to include in the agenda of its sixty-fourth session an additional item entitled"Question of the Comorian island of Mayotte", under heading A(Maintenance of international peace and security),on the understanding that there would be no consideration of this item by the Assembly until further notice.Ninguno de los miembros de la Junta participantes indicó que no permitía o no examinaría informes de personas o entidades externas sobre presuntos incidentes de fraude o corrupción que afectaran a la organización.
None of the participating CEB members contended that it would En el párrafo 53, la Mesa recomienda que el tema 41 del proyecto de programa,"Cuestión de la isla comorana de Mayotte", se incluya en el programa del período de sesiones en curso bajo el epígrafe B"Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales",en el entendimiento de que la Asamblea no examinaría este tema hasta nuevo aviso.¿Puedo considerar que la Asamblea aprueba esa recomendación?
In paragraph 53, the General Committee recommends that item 41 of the draft agenda,"Question of the Comorian island of Mayotte", be included in the agenda of the current session under heading B,"Maintenance of international peace and security",on the understanding that there would be no consideration of this item by the General Assembly until further notice. May I take it that the Assembly approves this recommendation?Un miembro, tras señalar que la Conferencia de las Partes no examinaría el Gramoxone Super hasta 2013 si su inclusión se recomendaba en la reunión en curso, señaló a la atención las cuestiones que había planteado en un documento de sesión.
One member, noting that the Conference of the Parties would not consider until 2013 Gramoxone Super if recommended for listing at the current meeting, drew attention to the issues that he had raised in a conference room paper.El TEDH invitó al autor a informarle, antes del 7 de diciembre de 2010, si deseaba presentar una nueva demanda contra el Estado parte,subrayando que el Tribunal no examinaría una nueva demanda que fuera esencialmente similar a la rechazada el 11 de mayo de 2010.
The Court invited the author to inform La Junta decidió aplicar estrictamente su directriz según la cual no examinaría ninguna solicitud que no estuviera respaldada por una carta de recomendación debidamente firmada por un directivo de la organización indígena a la que perteneciese el solicitante.
The Board decided to implement strictly its guideline according to which it will not consider an application Se sugirió además que cabría indicar, en algún texto explicativo que acompañara a el artículo 17 bis, el hecho de que los requisitos enunciados en los apartados a y b de el párrafo 1 de el artículo 17 bis sólo serán aplicables a el tipo de medida cautelar previsto en el párrafo 2 d de elartículo 17 en la medida en que el tribunal arbitral lo estime oportuno, no significaba que el tribunal arbitral no examinaría y ponderaría las circunstancias de el caso, a el determinar la procedencia de otorgar o no una medida.
It was suggested as well that explanatory material accompanying article 17 bis could indicate that the fact that the requirements in paragraphs( 1)( a) and( b) of article 17 bis only applied to the type of measure contained in paragraph( 2)( d)of article 17 to the extent the arbitral tribunal considered appropriate did En particular, algunas han sugerido que la decisión 17/7 de el Comité Ejecutivo,mediante la cual el Comité había determinado que no examinaría proyectos de financiación para convertir ninguna capacidad basada en sustancias que agotan el ozono instalada después de el 25 de julio de 1995, representaba un reto para las Partes que operan a el amparo de el párrafo 1 de el artículo 5.
In particular, some have suggested that decision 17/7 of the Executive Committee,by which the Committee had determined that it would not consider funding projects to convert any ozone-depleting substancebased capacity installed after 25 July 1995, posed a challenge to Parties operating under paragraph 1 of Article 5.En la decisión también se establecía que la Comisión no examinaría esa información preliminar en tanto no se recibiera la presentación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Convención y en el Reglamento y las Directrices, y que dicha información preliminar no prejuzgaba sobre la presentación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Convención y en el Reglamento y las Directrices, ni sobre el examen de la presentación por la Comisión.
The decision also provides that pending the receipt of the submission in accordance with the requirements of article 76 of UNCLOS and the Rules and the Guidelines, such preliminary information shall not be considered by the Commission, and that such preliminary information Bueno, no examinamos el cerebro a menos que tengamos una buena razón.
Well, we don't examine the brain unless El Comité no examinará una comunicación a menos que.
A communication shall not be considered by the Committee unless.Los estudios no examinaron el exosistema o el mesosistema.
Studies did not examine the exosystem or the mesosystem.Respuesta: No examinamos tales discernimientos antes del Majsom, antes de la barrera espiritual.
Answer: We don't examine such discernments before the Machsom, before the spiritual barrier.No examines con curiosidad los caminos por los cuales te conduzco.
Do not examine with curiosity the roads down which I lead you.Tal corazón no examina los motivos de otros por sus acciones.
Such a heart does not examine others' motives for their actions.
