Примеры использования No formen на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hay que asegurarse de que los líquidos liberados no formen suspensiones;
It should be ensured that released liquids do not form droplets;Las descargas de aguas residuales de uso doméstico que no formen parte de un sistema municipal de alcantarillado, se podrán llevar a cabo con sujeción a las normas oficiales mexicanas que al efecto se expidan y mediante un simple aviso.
Domestic wastewater discharges that do not form a part of a municipal sewerage system may be carried out subject to any applicable Mexican Official Standards and subject to mere notice.Como práctica general, todos los zunchos de empaque deberán sercortados una vez retirados, de manera que no formen un collar.
As a general practice all packaging bands, once removed from packages,shall be cut, so that they do not form a continuous loop.Acuerdos con países o territorios que no formen parte del territorio de la Unión.
Agreements with countries and territories which do not form part of the territory of the Union.Es decir, cada elemento tenderá a activar a otros elementos y(con pesos negativos)a inactivar a los elementos que no formen parte del patrón.
That is, each element will tend to turn on every other element and(with negative weights)to turn off the elements that do not form part of the pattern.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
forman la base
derecho a formarformar una familia
equipo está formadoformado por representantes
formado por dos
el derecho a formarbanda se formóequipo formadogrupo formado
Больше
Использование с наречиями
recién formadobien formadosahora forma parte
juntos formanya forma parte
actualmente forma parte
recientemente formadoformando así
ahora formanpersonal formado
Больше
Использование с глаголами
forma parte
haberse formadodecidieron formarcomienzan a formarse
ayudar a formarquieres formartienden a formarcomienza a formarpasó a formaracordaron formar
Больше
¿Cómo se controlan estas células pluripotentes en el cuerpo de los gusanos para que no formen tumores es una importante pregunta que varios grupos de investigación están ahora estudiando.
How these pluripotent cells are controlled in the flatworm's body so that they do not form tumors is an important question that several research groups are now studying.Presione los adaptadores hasta que queden encajados usando la herramienta apropiada,aplicando presión uniformemente en ambos lados para que no formen un ángulo.
Press-fit the adapters by using the appropriate tool,while applying pressure evenly to both sides so that they do not become angled.Todas las cintas de empaque deberán ser cortadas una vezretiradas de las cajas, de manera que no formen lazos, y quemadas a la mayor brevedad en el incinerador de a bordo.
Any packaging bands, once removed from packages,shall be cut, so that they do not form a continuous loop and at the earliest opportunity burned in the on-board incinerator.However, it foresees that UNHCR will continue its efforts to facilitate the return of displaced persons within the country to their former residences in areas of entities where they do not form part of the majority.Eleginoides y Notothenia squamifrons, para 10s que es posible que las aguas mas profundas no formen 10s limites de poblacion previstos, y tambien en especies pelagicas como son Pleuragramma antarcticum y E.
Eleginoides and Notothenia squamifrons for which deeper water may not form the anticipated stock boundary and in pelagic species such as Pleuragramma antarcticum and.Esta reducción es aplicable también a las rentas derivadas de la transmisión de dichos intangibles, siempre quelas partes implicadas no formen parte de un mismo grupo de sociedades.
This reduction also applies to the transfer of such qualifying assets,providing the parties involved do not form part of the same group of companies.En caso de que los tres puntos se hayan ingresado mal y no formen un angulo recto exacto, el software mostrara el siguiente mensaje de error y le dara una oportunidad de ingresar de nuevo los puntos de alineación.
In a case where the three points were input wrong, and they do not form an exact right angle, the software will show the following error message and give you an opportunity to enter the alignment points again.Pero mi querido señor, para el Ministerio,ustedes son un grupo de individuos aislados, mientras no formen un Comité de Representantes.
But, my dear sir, from the Home Office point of view,Los representantes de organizaciones no gubernamentales yde la sociedad civil que no formen parte de la delegación oficial de un Estado Miembro u observador deberán solicitar una acreditación según se describe en la sección XVIII infra.
Representatives of NGOs andcivil society who do not form part of the official delegation of a Member State/observer, should seek accreditation as described in section XVIII below.Sírvanse informar al Comité de las medidas que se han adoptado para asegurarse de que las personas menores de 18 años no formen parte de patrullas paramilitares rurales.
Please inform the Committee of the measures that have been taken to ensure that persons under the age of 18 do not form part of paramilitary village guards.Para dar pruebas de madurez política e impulsar la unidad del país,los partidos que no formen parte del Gobierno deben apelar al pueblo, a través de los medios informativos, para que respete y reconozca al gobierno formado en aplicación de la Constitución de la Federación.
To further demonstrate political maturity and foster unity among the people,Parties not forming the Government should appeal to the Nation via the media to respect and acknowledge the Government Se pregunta si existen otras organizaciones, como por ejemplo la Asociación para elDesarrollo de la Mujer de Myanmar, creada en 1947, que no formen parte del mecanismo nacional.
She wondered whether there were other organizations,such as the Myanmar Women's Development Association established in 1947, that did not form part of the national machinery.Para ellos se utilizan productos libres de fluorocarbonos, que no formen una película sobre la fibra que evite que la mancha penetre en ella, sino todo lo contrario, dotan de elevada hidrofilidad al sustrato textil, de modo que"absorbe" la mancha, sin permitir que se adhiera al tejido y la expulse del interior del mismo, cuando entre en contacto con el agua.
For them fluorocarbon-free products are used, which not form a film on the fiber preventing the stain penetrating into fabric, but rather provides a high hydrophilic to fabric, so that it"absorbs" the stain, without allowing it to adhere to fabric, and is expulsed of inside when it comes in contact with water.Las actividades que opten al reconocimiento del Sello GOSASUN deberán ser iniciativas de promoción de hábitos saludables que no formen parte de la actividad habitual de la organización.
Activities opting for the acknowledgement of the GOSASUN seal have to be initiatives promoting healthful habits that do not form part of the usual business of an organisation.Por ejemplo, el artículo 11 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, establece que cada Estado parte adoptará medidas para reforzar la integridad y evitar toda oportunidad de corrupción entre losmiembros del poder judicial, así como entre los miembros de las fiscalías en los Estados partes en que no formen parte del poder judicial.
For instance, article 11 of the United Nations Convention against Corruption, requires Member States to take measuresto strengthen integrity and prevent opportunities for corruption within the judiciary and also within the prosecution services in States Parties where they do not form part of the judiciary.Es motivo de preocupación que los bienes recibidos por un esposo como regalo de su familia antes de su matrimonio no formen parte de los bienes gananciales, dado que esa situación deja a la esposa en una posición de debilidad.
It was of concern that property received by a husband from his family as a gift prior to his marriage did not form part of the joint matrimonial property, since that situation left the wife in a weak position.There is no reason why such legal persons should La norma es aplicable a todas las modalidades de transporte por vía terrestre, acuática oárea de materiales radiactivos que no formen parte integrante del medio de transporte, incluido el transporte incidentalmente afectado al uso de materiales radiactivos.
It applies to all La ley establece la posibilidad de nombrar delegados locales, y de nombrar personas ointegrar comisiones que desempeñen una función especial de las comprendidas en sus atribuciones aun cuando no formen parte de la Procuraduría artículos 14 y 17 de la Ley de la PDDH.
The Act provides for the possibility of appointing local representatives and of appointing persons orcommittees to carry out one of the specific functions assigned to the Office of the Procurator, even if they do not form part of that Office PDDH Act, arts. 14 and 17.Uno de los aspectos más relevantes en la elaboración de este informe, sus anexos y demás documentos que lo respaldan,aun cuando no formen parte del mismo, fue el proceso participativo llevado a cabo durante más de dos años 27 meses.
One of the most significant aspects in the preparation of this report, its annexes and other supporting documents,even those not forming part of it, was the participation process conducted over more than two years 27 months.Detalle las operaciones relevantes realizadas por la sociedad con otras sociedades pertenecientes al mismo grupo,siempre y cuando no se eliminen en el proceso de elaboración de estados financieros consolidados y no formen parte del tráfico habitual de la sociedad en cuanto a su objeto y condiciones.
Provide details of relevant transactions carried out by the company with other companies belonging to the same group,provided they are La cooperación internacional ha avanzado en esferas de importancia para los océanos y las zonas costeras,que merecen mención en este punto aún cuando no formen parte del capítulo 17 del Programa 21, como es el caso de las convenciones sobre el clima y la diversidad biológica.
International cooperation has progressed in areas of importance for the oceans and coastal areas,which should be mentioned here even though they do not form part of chapter 17 of Agenda 21, such as the conventions on climate and biodiversity.Éstas dan origen a dos líneas de las células troncales más especializadas,las que en el transcurso de la especialización posterior se diferencian hasta que no formen los eritrocitos, monocitos, B- y T-linfocitos células de la sangre roja y blanca.
De ahí que los problemas de los padres, de las desviaciones de la prensa yde la evolución de la personalidad de los niños no formen parte del tema básico, a saber,"la administración de justicia.
The questions of the parents, exclusion of the press andthe personality development of children therefore did not form part of the basic subject, namely“the administration of justice”.Detalle las operaciones relevantes realizadas por la sociedad con otras sociedades pertenecientes al mismo grupo,siempre y cuando no se eliminen en el proceso de elaboración de estados financieros consolidados y no formen parte del tráfico habitual de la sociedad en cuanto a su objeto y condiciones.
Hotel management Co-operation or management contracts 160 C.4 Detail the relevant operations made by the Company with other companies belonging to the same group,provided that they are 
