Примеры использования No ha podido presentar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El pasajero no ha podido presentarse en la puerta de embarque a tiempo.
The Passenger failed to present himself/herself at the gate in time.También menciona el hecho de que el Relator Especial,Sr. Leandro Despouy, no ha podido presentar su último informe a la Comisión.
The Special Rapporteur,Mr. Leandro Despouy, had not been able to present his last report Sin embargo, el Iraq no ha podido presentar pruebas de municiones destruidas.
However, Iraq has not been able to provide evidence of destroyed munitions.Por otro lado, dada la dificultad para aportar avales de oferta, fianzas de licitación u otras garantías en determinados casos,Abengoa no ha podido presentar propuestas para proyectos con un valor aproximado de 3.114 M€.
Meanwhile, given the difficulty of providing tender guarantees, bonds or other securities in certain cases,Abengoa has failed to submit proposals for projects worth approximately€ 3,114 M.Sin embargo, el gobierno no ha podido presentar estadísticas que apoyen esta tesis.
However, the government has not been able to present statistics that support this theory.El orador acoge con satisfacción el interesante y útil informe del Comité de Conferencias, aunque lamenta que debido a las limitaciones de tiempo,el Comité no ha podido presentar propuestas ni recomendaciones concretas a la Asamblea General.
He welcomed the useful and interesting report of the Committee on Conferences, but regretted that, owing Pero dado que la fiscalía no ha podido presentar su caso estoy listo para los argumentos de cierre.
But since the prosecution has failed to make its case, I'm ready for closing arguments.En el informe de la Comisión Consultiva no se indica la cantidad recomendada para la cuenta de apoyo en el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1994 porque, por escasez de tiempo,la Secretaría no ha podido presentarle los costos de sus recomendaciones.
The Advisory Committee report did not indicate the amount recommended for the support account for the period 1 July Desafortunadamente, la Comisión no ha podido presentar recomendaciones por consenso.
Unfortunately, the Commission has been unable to come up with consensus recommendations.No ha podido presentar una exposición completa de sus experiencias ni pruebas corroborantes, por ejemplo informes médicos.
He has been unable to present a full statement of his experiences or corroborative evidence such as medical reports.El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales no ha podido presentar una lista común de consultores que puedan utilizar las divisiones.
The Department of Economic and Social Affairs has not been able to present a common roster of consultants that divisions could rely upon.Además, no ha podido presentar pruebas médicas de los malos tratos que, según afirma, sufrió a manos de las autoridades de Azerbaiyán.
Further, he has not been able to provide any medical evidence Debido a circunstancias ajenas a su voluntad,el Relator Especial no ha podido presentar al Comité Preparatorio el estudio solicitado.
Owing La autora no ha podido presentar ninguna prueba de los hechos en los que basa su reclamación.
The complainant has not been able to provide evidence of the factual circumstances on which she bases her claim.Por razones imperiosas de carácter personal el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán no ha podido presentar su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 56º período de sesiones.
For compelling personal reasons the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan is unable to present his report No ha podido presentar el caso ante los tribunales de Angola pues, como involucra a funcionarios del Gobierno, ningún abogado quiere ocuparse de él.
He has not been able to bring a case in the Angolan courts, since no lawyer wants El Ministerio de Comercio yRelaciones Económicas Exteriores no ha podido encontrar a los otros 23 reclamantes y, por consiguiente, no ha podido presentar sus formularios de reclamación firmados ni la documentación identificativa necesaria.
The Ministry of Foreign Trade andEconomic Relations El Gobierno del Afganistán no ha podido presentar ni la más mínima prueba para corroborar su afirmación de que el Pakistán apoya a los talibanes.
The Afghan Government has not been able to produce even an iota of evidence in support of their allegation regarding Pakistan's support for the Taliban.El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ(Relator para Burundi) da las gracias a la delegación por su actualización de la evolución reciente de la situación en Burundi yle asegura que el Comité reconoce perfectamente las condiciones por las cuales el Estado parte no ha podido presentar hasta este momento su informe inicial.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ(Country Rapporteur) thanked the delegation for its updates on recent developments in the situation in Burundi,assuring the delegation that the Committee fully understood the reasons for the State party's inability to present its initial report any earlier.El reclamante no ha podido presentar otras pruebas que den al Grupo la posibilidad de determinar sus beneficios anteriores de manera razonablemente cierta.
The claimant was unable to submit any other evidence that allowed the Panel De las mencionadas normas se sigue que la determinación de una circunstancia en la cual una parte contra la que se invoca una decisión no ha podido presentar pruebas a un tribunal arbitral, incluso como resultado de no haberse avisado debidamente a dicha parte, se considera como un hecho de importancia fundamental.
It follows from said norms that establishment of a circumstance that a party against whom an award El Alto Comisionado no ha podido presentar el programa de evaluación para 1998 porque no está todavía definido, pero ha tomado ciertamente nota del problema de las mujeres refugiadas.
UNHCR had been unable to submit the evaluation programme for 1998 because it Si bien la Policía Nacional cubrió su cuota del 20% en la Academia hace meses,el FMLN no ha podido presentar aún un número suficiente de candidatos para cubrir su cuota del 20%, con el resultado de que sólo el 13% de los reclutas de la Academia proceden del FMLN.
While the National Police filled its 20 per cent share at the Academy months ago,FMLN has not been able to present enough candidates La Junta no ha podido presentar sus opiniones sobre los estados financieros del PNUD, el FNUAP y el PNUFID por carecer de pruebas suficientes que le permitieran concluir que los fondos adelantados por dichas organizaciones con destino a programas de ejecución nacional se habían dedicado a los fines previstos.
The Board had been unable to submit its views on the financial statements of UNDP, UNFPA and UNDCP in the absence of sufficient evidence El Comité señala asimismo que el autor no ha podido presentar, como había pedido el Comité, una copia completa del aviso de búsqueda presentado a la Junta de Inmigración.
The Committee further notes that the author has not been able to provide, as requested by the Committee, a full copy of the wanted notice presented Malawi reconoce que no ha podido presentar los informes solicitados al Comité, y ello por varias razones, en particular la escasez de recursos humanos y financieros, así como la falta de datos concretos.
Malawi would like Si, por motivos independientes de su voluntad,el detenido no ha podido presentar su denuncia dentro del plazo establecido, dispone de una semana adicional para hacerlo contada a partir del momento en que dejen de existir las circunstancias que se lo habían impedido.
If, for reasons beyond his control,an inmate had not been able to submit his complaint within the required time period, he La Comisión Consultiva no ha podido presentar un informe completo sobre la cuenta de apoyo por los motivos señalados en su informe provisional(A/52/892), pero presentará un informe detallado a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
The Advisory Committee had been unable to submit a full report on the support account, for the reasons set out in its interim report,(A/52/892). It would El Sr. EL KHAZEN(Líbano) dice que, por dificultades imposibles de superar,su país no ha podido presentar su informe periódico en el plazo previsto, si bien se compromete a presentar en los meses próximos un informe en el que se exponga la situación actual y pide al Comité que tenga a bien examinarlo en su 50º período de sesiones.
Mr. EL KHAZEN(Lebanon) said that, for compelling reasons,his country had been unable to submit its periodic report on time. However, he promised En consecuencia, no ha podido presentar una denuncia en su propio nombre ni nombrar directamente a su actual abogada para que presentase una denuncia en su nombre, por lo que la hermana del autor tramitó un poder para actuar en su nombre.
As a result, he has been unable to submit a complaint on his own behalf or 
