NO HA SIDO DEBIDAMENTE на Английском - Английский перевод

• has not been properly
• has not been duly
• was not given proper
• has not been adequately

Примеры использования No ha sido debidamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Este aspecto no ha sido debidamente reconocido.
This aspect has not been duly acknowledged.

A veces, el líquido puede escaparse de una tapa que no ha sido debidamente cerrada.
Sometimes, fluid can leak from a lid that has not been properly fastened.

No ha sido debidamente apoyado por todas las partes interesadas.
It has not been duly endorsed by all interested parties.

El rastreo de cuchilla mando no ha sido debidamente ajustado.
The blade tracking knob hasn't been properly adjusted.

No ha sido debidamente llevada a la práctica.” resolución 50/6, pág. 3.
Has not been adequately implemented”. resolution 50/6, para.3.

El Chorlo de cayanus en Argentina no ha sido debidamente evaluado.
Vanellus cayanus in Argentina has not been thoroughly evaluated.

Usted no ha sido debidamente enseñado acerca de su verdadera….
You have not been properly taught about your true spiritual nature and that the….

Mas debo deciros que ese sentimiento no ha sido debidamente interpretado.
But I should say to you, that that sentiment has not been properly interpreted.

Si el coche no ha sido debidamente mantenido, el tren de válvulas, en general, se desgasta prematuramente.
If the car has not been properly maintained, the valvetrain in general wears out prematurely.

Pero el problema es que este recurso no ha sido debidamente aprovechado.
But the problem is that this resource has not been properly exploited.

Su detención no ha sido debidamente explicada, ya que son varios los motivos que se han esgrimido para justificarla, sin que ninguno de ellos aparezca sólido ni creíble.
His arrest has not been properly explained; although various motives have been adduced to justify it, none of them seems either wellfounded or credible.

Y en Argentina, en especial en el mundo audiovisual, no ha sido debidamente reconocido.
And in Argentina, especially in the audiovisual world, has not been duly recognized.

Se afirma que el Sr. B. M'B. no ha sido debidamente autorizado por la familia para presentar una comunicación al Comité.
It is contended that Mr. B. M'B. has not been duly authorized by the family to present a claim before the Committee.

El rey fue sucedido por«Cielo Xul», un rey cuyo nombre no ha sido debidamente identificado.
The great king was succeeded by"Sky Xul", a king whose name has not been properly identified.

Ii que no ha sido debidamente notificada de la designación de un árbitro o de las actuaciones arbitrales o no ha podido, por cualquier otra razón, hacer valer sus derechos; o.
Ii The party making the application was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings or was otherwise unable to present his case; or.

Su derecho a la independencia, a la subsistencia y al desarrollo no ha sido debidamente respetado ni salvaguardado.
Their rights to independence, subsistence and development have been neither duly respected nor safeguarded.

Y que no ha sido debidamente capacitado, sino más bien repleta de filosofismi, sociologismos y psicologismos, siempre termina poniendo el'" Yo" delante" Dios", confusión entre el cuerpo y el alma y el malestar.
And who was not properly format but filled with filosofismi, sociologismi and psicologismi, It always ends with l'" I" next to" God", between confusion and disorders of body and soul.

El Tribunal de Nigeria ha dictaminado que el citado grupo carece de competencia para conocer del caso, ya que no ha sido debidamente constituido por la Asamblea Nacional.
The Nigerian Court has ruled that the Panel lacked jurisdiction as it was not properly constituted by the National Assembly.

Se señala en el informe que el Plan no ha sido debidamente implantado y que ha sido imposible evaluar sus efectos.
It was stated in the report that the Action Plan had not been properly implemented and that it had not been possible to evaluate its effects.

Además, el abogado reitera que, dado que los tribunales de apelación no examinan normalmente las conclusiones fácticas de los tribunales inferiores, la apelación no ha sido debidamente examinada.
Further, counsel restates that, as appellate courts do not usually re-examine findings of fact by the lower courts, the appeal was not properly examined.

El deterioro de la Ciénaga se debe a una crisis estructural que no ha sido debidamente atendida por las diferentes entidades con competencia en la zona.
The deterioration of the Ciénaga is due to a structural crisis that has not been properly addressed by the different entities with competence in the area.

Este Plan no ha sido debidamente implantado, y menos aún evaluados sus efectos, por lo que deberá retomarse a través de la divulgación y participación de los sectores involucrados.
PLADES has not been properly implemented and its effects have certainly not been evaluated; it will therefore have to be relaunched through dissemination by and participation of the organizations involved.

Del artículo 17 del Acuerdo Antidumping, esta alegación de error no ha sido debidamente sometida al Órgano de Apelación en esta apelación.
Since the European Union did not include a claim of violation of Article 17.6(i) of the Anti-Dumping Agreement in its Notice of Appeal, this claim of error is not properly before the Appellate Body in this appeal.

La Parte que demanda la anulación no ha sido debidamente informada de la designación del árbitro o del procedimiento de arbitraje, o le ha sido imposible hacer valer sus defensas, por cualquier otra razón; o.
The party requesting the setting aside of the award was not given proper notice of the appointment of the arbitrator or of the arbitration proceedings or was otherwise unable to present his case; or.

Debe evitarse, en la medida de lo posible, el uso de ciertos términos jurídicos cuyo alcance no ha sido debidamente determinado en la práctica de los Estados, como la noción de“caso fortuito”.
Particular care should be given to avoiding certain legal terms the scope of which is not sufficiently determined by State practice, such as the notion of“fortuitous event”.

En algunas partes del país, especialmente el Chocó, los indígenas y las poblaciones afrocolombianas han sido los principales afectados por el alarmante deterioro de la situación de salud, especialmente por la expansión de enfermedades endémicas tales como el paludismo y el dengue, situación que no ha sido debidamente atendida por el Estado.
In some areas of the country, particularly Chocó, indigenous and Afro-Colombian populations have been the most affected by the alarming deterioration in the health situation, particularly with the spread of endemic diseases such as malaria and dengue, a situation which has not been properly addressed by the Government.

No obstante, los datos indican que esta información no ha sido debidamente asimilada y que existen diferencias considerables entre personas con diverso grado de instrucción.
Yet the data show that this information has not been well assimilated and that substantial differentials exist across education groups.

La Junta encomia esta práctica y reitera su petición a todos los gobiernos de que impidan la exportación de anhídrido acético a empresas en el Iraq si la exportación no ha sido debidamente autorizada por las autoridades competentes.
The Board commends this practice and reiterates its request to all Governments to prevent the export of acetic anhydride to companies in Iraq unless the export has been duly authorized by the competent national authorities.

El artículo V 1 b de la CNY dispone que un tribunal podría negarse a reconocer o ejecutar un laudo si una parte no ha sido debidamente notificada de la designación de un árbitro o no ha podido, por cualquier otra razón, hacer valer sus argumentos.
Article V(1)(b) NYC provides that a court may refuse to recognize or enforce an award when a party is not given proper notice of the appointment of an arbitrator, or is otherwise unable to present its case.

Los derechos de propiedad son a menudo el primer paso hacia una utilización sostenible de los recursos y, sin embargo, su importancia no ha sido debidamente reconocida en las propuestas de acción del Grupo Intergubernamental sobre los Bosques y el Foro Intergubernamental sobre los Bosques.
Property rights are often the first step towards sustainable resource use and yet their importance is not adequately recognized in the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests proposals for action.