NO HA SUSCITADO на Английском - Английский перевод

• had not given rise
• had not raised
• has not attracted

Примеры использования No ha suscitado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Este texto no ha suscitado ninguna observación.
This text has not given rise to any comments.

El resultado final de Río+20, como el de la Cumbre de Los Cabos, no ha suscitado esperanzas.
The outcome of Rio+20, like that of the Los Cabos Summit, had not raised hopes.

La cuestión no ha suscitado problema alguno en ningún otro órgano.
The issue had not created a problem in any other body.

Hasta ahora, la coexistencia entre estas diversas religiones no ha suscitado ningún conflicto importante.
So far, coexistence between these various religions has not led to any major conflict.

El párrafo 1 no ha suscitado objeción alguna por parte de los gobiernos.
Paragraph 1 has not given rise to any objections on the part of Governments.

La práctica de las reservas transversales es extremadamente corriente y, como tal, no ha suscitado objeciones concretas.
Across-the-board reservations are a standard practice and, as such, have not raised particular objections.

Aunque el artículo 46 no ha suscitado muchas observaciones de los Estados ni de la doctrina, plantea diferentes cuestiones.
Although article 46 has not attracted much comment by States or in the literature, it raises a number of different issues.

A este respecto cabe destacar que, contrariamente a lo que sucede con el alcance subjetivo de la inmunidad ratione personae, la determinación abstracta de su alcance material no ha suscitado problemas en la práctica.
In that regard, it should be noted that, unlike the subjective scope of immunity ratione personae, abstract discussion of its material scope has caused no difficulty in practice.

En cambio, la opción de introducir comentarios no ha suscitado tantas adhesiones como yo pretendía;
However, the option to enter comments has not prompted as many supporters as I wanted;

El Sr. RAMA RAO(India) presenta la Parte 1 del proyecto de Estatuto y dice que incluye los artículos de 1 al 4 y que no es una de las más delicadas y sustantivas del proyecto y, por tanto, no ha suscitado muchas diferencias de opinión.
Mr. RAMA RAO(India), introducing Part 1 of the draft Statute, said that that Part, covering articles 1 to 4, was not one of the more sensitive, substantive parts of the draft and had not given rise to many differences of view.

La reconstrucción del Estado(del sobreextendido al limitado) no ha suscitado nuevos impulsos para la sociedad civil sino que ha activado también las fuerzas desintegradoras.
The reconstruction of state- from overextended to limited- has brought not only new impulses for civil society but activated disintegrative forces as well.

Aún más cuando la operación, mucho más relacionada con lo más clásico de los«golpes torcidos» y a pesar de haber costado muchas de vidas humanas panameñas, no ha suscitado una oposición notable en el seno de la opinión pública estadounidense.
Even more when the operation, much more related to the most classical aspect of the"crooked coups" and despite the cost of many Panamanian human lives, did not arise a remarkable opposition in the core of the U.S.

En España, la proliferación de estas estructuras no ha suscitado críticas de parte de la JIFE ni de la ONUDD, ya que el modelo parece ser conforme con las obligaciones internacionales;
The proliferation of those structures in Spain has not attracted criticism from either the INCB and the UNODC, as the model appears to conform with international obligations;

Asimismo, las nuevas pruebas de misiles llevadas a cabo por Corea del Norte en los últimos días de noviembre nos recuerdan que el riesgo geopolítico se mantiene presente, si bien esta vez no ha suscitado grandes movimientos en los mercados financieros internacionales.
The missile tests carried out by North Korea towards the end of November also remind us of the ever-present geopolitical risk, although this time it has not triggered any substantial movement on international financial markets.

Que el Gobierno sepa, la interpretación de esa disposición no ha suscitado criterios sustancialmente diferentes entre abogados, legisladores y asociaciones femeninas; las diferencias estriban en los métodos para remediar la situación.
As far as her Government was aware, the interpretation of that provision had not given rise to substantially different approaches on the part of lawyers, legislators and women's associations; the differences lay in the methods of seeking remedies.

Si bien entendemos que la observación puede ser legítima y que está vinculada quizás a la dolorosa historia de un determinado régimen político, no parece que tenga sentido insistir excesivamente sobre esta cuestión que, fuera de las intervenciones de esos dos Estados, no ha suscitado ningún debate.
While this observation, which is sometimes tied to the painful history of a certain type of political regime, is understandably valid, it seems pointless to dwell on this matter which did not give rise to much debate, notwithstanding the statements made by these two States.

La directiva presidencial sobre el respeto por los defensores de los derechos humanos y por su trabajo(Directiva 07) no ha suscitado un cambio significativo de actitud por parte de los funcionarios públicos, en particular, por la ausencia de sanciones para quienes no la observan.
The Presidential Directive on respect for human rights defenders and their work(Directive 07) has not brought about any significant change in the attitude of public officials, mainly because there are no penalties for failure to observe its provisions.

Las dos propuestas presentadas respectivamente en 1971 y en 1999 para superar los obstáculos jurídicos a la reapertura del seminario de Heybeliada fueron rechazadas por el Patriarcado y una propuesta en el sentido de la reapertura de ese establecimiento en el seno de una de las universidades públicas de Estambul no ha suscitado reacción alguna entre los interesados.
The two proposals made in 1971 and 1999 to overcome the legal obstacles impeding the reopening of the Heybeliada seminary had been rejected by the Patriarchate. A proposal to reopen the school under the aegis of one of the State universities in Istanbul had not evoked any reaction to date.

Sin embargo, desde un punto de vista histórico, la falta del derecho a la educación no ha suscitado tanto interés como, por ejemplo, las aflicciones de las víctimas de la tortura y ha habido que esperar hasta el año en curso para que la Comisión de Derechos Humanos nombrara a su primer Relator Especial sobre el derecho a la educación.
Nevertheless, historically the absence of the right to education had not provoked as much interest as, for example, the plight of those subjected to torture, and it was only in the current year that the Commission on Human Rights had appointed its first ever Special Rapporteur on the right to education.

Además, la superposición de los derechos comprendidos en los distintos mecanismos de examen de las denuncias presentadas por particulares en relación con los derechos civiles y políticos(por ejemplo, el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos) no ha suscitado ninguna preocupación, en parte por la inclusión de disposiciones que impiden que se examinen asuntos en vías de solución o de investigación.
Further, the overlap between rights covered by individual complaints mechanisms in relation to civil and political rights(for example the Committee against Torture and the Human Rights Committee) has not raised concerns partly because of the inclusion of provisions that prevent the examination of cases already under settlement or investigation.

El Relator Especial dijo que el artículo 1 no había suscitado objeciones importantes.
The Special Rapporteur stated that article 1 had not given rise to any major objections.

Ambos umbrales habían demostrado su funcionalidad y no habían suscitado ninguna controversia.
Both thresholds had proven functional, and had not created any controversy.

El Relator Especial constató que su informe no había suscitado gran oposición.
The Special Rapporteur observed that his report had not aroused much opposition.

Se señaló que esta práctica no había suscitado problemas.
The Government stated that these prayers had not posed any problem.

Cabe celebrar que el principio Nº 12, relativo a la objeción de conciencia, no haya suscitado ninguna reacción negativa y que la idea siga su curso.
He welcomed the fact that Principle No. 12 concerning conscientious objection had not given rise to any negative reaction and that the idea was gaining ground.

El análisis y la verificación de manifiestos de carga y cartas de porte aéreo por parte del Grupo no han suscitado especial inquietud.
The Group's analysis and verification of cargo manifests and air waybills have not raised any particular concerns.

El Relator Especial hizo observar que los proyectos de directriz 2.5.7 y 2.5.8 no habían suscitado muchos comentarios, y que los que se habían hecho versaban sobre todo sobre cuestiones de redacción.
The Special Rapporteur noted that draft guidelines 2.5.7 and 2.5.8 had attracted few comments; those that had been made mainly concerned matters of drafting.

Biber lamentó que el cuestionario elaborado por el Reino Unido y Francia no había suscitado una mayor respuesta de las Partes.
Mr. Biber regretted that the questionnaire drafted by the UK and France had not elicited a greater response from Parties.

El Relator Especial tomó nota de que los proyectos de artículo 11, 12, 13 y 14 no habían suscitado ninguna crítica.
The Special Rapporteur took note of the fact that draft articles 11, 12, 13 and 14 had not attracted any criticism.

Se indicó que la prueba de fiabilidad que figuraba en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico en particular no había suscitado problemas en los Estados que habían incorporado su régimen al derecho interno.
It was also indicated that the reliability test that appeared in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce had not given rise to particular problems in the jurisdictions where the Model Law had been enacted.