NO HAN AFECTADO на Английском - Английский перевод

• have not affected
• has not affected
• did not affect

Примеры использования No han afectado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es por encima de un pub pero no han afectado.
Is above a pub but you have not affected.

Los cambios no han afectado negativamente a los derechos consagrados en el artículo 15.
The changes have not affected the rights enshrined in article 15 negatively.

La fuerza combinada de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos no han afectado a.
The combined might of the U.S. Armed Forces had no effect on this.

Los procedimientos judiciales no han afectado a esos aparatos ni a sus miembros.
Judicial processes have not affected these structures or their members.

Comunicamos a los padres que hoy el colegio permanece abierto con normalidad y que las lluvias no han afectado a su funcionamiento.
Communicate to parents that the school remains open today as normal and the rains have not affected its operation.

Hasta la fecha, estas disposiciones no han afectado el derecho de ningún niño a reunirse con su familia.
To date, these stipulations have not affected any child's right to family reunification.

En este álbum el estilo musical de la banda cambio significativamente Last Dinosaurs experimento una serie de cambios que no han afectado a la banda.
After the release of their debut album in 2012, Last Dinosaurs experienced a number of changes that have not affected the band in any significant way.

Sin embargo, dichas reducciones no han afectado por igual al medio urbano y al rural, ni a las diferentes regiones.
However, this downward trend has not affected urban and rural areas or other regions to the same extent.

Esas sanciones han castigado al pueblo, pero no han afectado a sus dirigentes.
These sanctions have punished them but have not affected their leaders.

Sin embargo, esas restricciones no han afectado a los proyectos en curso, especialmente por lo que respecta a la infancia.
However, the restrictions in that regard had not affected the child-related projects that were currently under way.

Con el fin de reducir más los costos del DIT, la secretaría ha adoptado las siguientes medidas, que no han afectado al nivel de servicios prestados a los registros.
In order to reduce further the ITL costs, the secretariat has taken the following actions, which have not affected the level of service to registries.

No obstante, estas cuestiones no han afectado el proceder del Servicio de Silvicultura en lo planteado en la comunicación.
However, these matters have not affected the Forestry Service's conduct in the issues raised by the communication.

Estos enfrentamientos se han producido lejos de la frontera con el Chad y, por el momento, no han afectado a la situación de la seguridad en el este del Chad.
The clashes have occurred far from the Chadian border and this renewed fighting has, for the moment, had no impact on the security situation in eastern Chad.

Estos ingresos y partidas no han afectado a las actividades de la organización, que sigue publicando cada dos años una obra científica.
These comings and goings did not affect the activities of the organization, which, as before, published a scientific work every two years.

Los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 no han afectado a los migrantes colombianos.
Colombian migrants had not been affected by the events of 11 September 2001.

Estas tendencias, sin embargo, no han afectado a las organizaciones religiosas, que son las únicas que cuentan una participación masiva y creciente de la gente.
These trends, nevertheless, have not affected the religious organizations, which are the only organizations to have a large and growing participation.

Procesos de la modernización, como el crecimiento demográfico y las transformaciones económicas, no han afectado al reglamento que rige el sistema de ordenación de los recursos hídricos.
Processes of modernization, such as demographic growth and economic change, have not affected the rules governing the water management system.

Estos cambios de largo alcance no han afectado la validez esencial de los principios básicos aplicados al conjunto de temas que envuelve a la cuestión de Palestina.
These far-reaching changes have not affected the essential validity of the basic principles applicable to the complex of issues surrounding the Palestinian question.

Los recortes presupuestarios obligados por la fuerte crisis económica que padece España, no han afectado a los servicios de protección, atención y rehabilitación de las víctimas.
Sharp budget cuts that have been necessary owing to the serious economic crisis experienced by Spain have not affected services for the protection, care and rehabilitation of victims.

Por regla general las lluvias caidas no han afectado al viñedo en Ribeira Sacra y la uva ha entrado en las bodegas en un estado sanitario bueno por lo que se prevé que la próxima cosecha se califique como muy buena.
Generally rain falls have not affected the Ribeira Sacra vineyards and grape wineries has entered into a good state of health so it is expected that the next harvest qualifies as very good.

Los períodos prolongados de miseria-- incluida la desposesión de tierras, los desplazamientos internos, el hundimiento económico y la destrucción de la estructura productiva-- no han afectado a todos los hogares por igual.
Long-term processes of destitution, including land alienation, internal displacement, economic collapse and the destruction of productive infrastructure, have not affected all households equally.

Conviene empero hacer constar que las diversas modificaciones no han afectado a las disposiciones en que se definen los derechos fundamentales del ciudadano.
It should be noted that the various amendments did not affect the provisions defining the fundamental rights of citizens.

Señaló además que gracias al proceso persistente y sostenido de consulta que promueve el Gobierno, los cambios políticos recientes en Chile no han afectado al programa de ejecución de la Convención.
She also pointed out that the recent political changes in Chile had not affected the programme for the implementation of the Convention, thanks to the continued and sustained process of consultation promoted by the Government.

Los cambios aplicados hasta la fecha no han afectado negativamente a la capacidad de la UNOPS para prestar los servicios encargados por sus clientes.
The impact of changes implemented to date has not affected the ability of UNOPS to deliver on the business entrusted to it by its clients.

Aunque en apariencia se formularon para garantizar la capacidad de los gobiernos para tomar las decisiones necesarias para proteger el medio ambiente como un bien público, estos párrafos preambulares no han afectado la interpretación de las disposiciones del Capítulo XI sobre las protecciones de los inversionistas.
While apparently designed to ensure the ability of governments to take necessary decisions to protect the environment as a public good, these preambular paragraphs have not affected the interpretation of the investor protection provisions of Chapter 11.

Las consecuencias negativas de la crisis financiera y económica no han afectado a nuestro compromiso por alcanzar el objetivo de dedicar el 0,7% del ingreso nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.
The negative impact of the financial and economic crisis has not affected our commitment to achieving the agreed official development assistance(ODA) target of 0.7 per cent of gross national income.

Sin embargo, los vientos del cambio no han afectado al Consejo de Seguridad, pese a la presión de los acontecimientos y a la lógica de la situación, que hace necesario que se aumente el número de miembros del Consejo, incluso en la categoría de miembros permanentes.
However, the winds of change have not affected the Security Council, despite the pressure of events and the logic of the situation, which makes it necessary to enlarge the Council's membership, including in the permanent category.

La Comisión desea afirmar que las declaraciones del Sr. Kenneth Roth no han afectado a la confianza y el respeto que le merece la Comisión Internacional de Investigación sobre Darfur.
The Commission wishes to affirm its trust in, and respect for, the International Commission of Inquiry on Darfur, which are unaffected by the statement of Mr. Kenneth Roth.

Lamentablemente, las iniciativas puestas en práctica hasta el momento no han afectado al monto total de la deuda, pues, como reconoce en su informe el Secretario General, la estrategia internacional para poner fin al endeudamiento de los países es incompleta.
Sad to say the initiatives that had been implemented had failed to affect the total stock of debt. As the Secretary-General had stated in his report, the international strategy for bringing countries out of their debt was incomplete.

En primer lugar, las consecuencias negativas de la crisis actual sobre nuestra economía no han afectado nuestra decisión de alcanzar el objetivo acordado de que la asistencia oficial para el desarrollo represente un 0,7% del ingreso nacional bruto.
First, the negative impact of the current crisis on our economy has not affected our commitment to achieve the agreed official development assistance(ODA) target of 0.7 per cent of gross national income.