NO HAN CONVENIDO на Английском - Английский перевод

• have not agreed

Примеры использования No han convenido на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sin embargo, las delegaciones no han convenido en limitar las deliberaciones a un número determinado de AMUMA.
However, Members have not agreed to limiting the discussion to any particular number of MEAs.

Las partes están de acuerdo en que la presencia de observadores internacionales es una garantía importante que contribuye a la disminución de las tensiones y a crear un clima más propicio para las negociaciones, pero no han convenido en cuál debería ser la organización que desempeñara esa tarea.
The parties agree that the presence of international observers is an important reassurance, which contributes to the decrease of tension and to a more positive atmosphere for negotiations, but they do not agree on which organization should perform this task.

Si las partes no han convenido la cuantía de la mahr, se aplica la especificada en la ley estatal correspondiente.
If the amount of the mahr is not agreed between the parties, the amount specified in the State Enactment will apply.

Las reglas formuladas en el artículo 31 se aplican tan solo cuando las partes no han convenido otra cosa, ya que la autonomía de las partes prevalece sobre tal artículo.
The rules formulated in article 31 apply only when the parties have not agreed otherwise, as party autonomy prevails over article 31.

Por ejemplo, si las partes no han convenido en el tipo de mercancías que se han de contraexportar, sería probablemente imposible colmar esa laguna acudiendo a la ley aplicable.
For example, if the parties have not agreed on the type of goods to be counter-exported, it would probably be impossible to determine the type on the basis of the applicable law.

Los requisitos fundamentales de la aplicación del Acuerdo no se han cumplido aún: por ejemplo, no ha finalizado la selección de representantes para la Comisión Militar Mixta y las partes no han convenido en la elección del coordinador del diálogo nacional.
The essential requirements for the implementation of the Agreement have not been fulfilled: for instance, the selection of the representatives for the Joint Military Commission has not been completed and the facilitator for the national dialogue has not been agreed upon by all the parties.

Por ejemplo, si las partes no han convenido en el lugar de entrega o en el modo de transporte la Convención puede colmar esa falta.
If, for example, the parties have not agreed on the place of delivery or the mode of transportation the Convention may fill the gap.

En sus sugerencias, la Comisión precisó que la cuestión de determinar los criterios aplicables para determinar si un contrato o una operación tiene carácter mercantil sólo se plantea cuando las partes no han convenido aplicar un criterio definido y cuando la ley aplicable no dispone lo contrario.
In its suggestions, the Commission made it clear that the issue of which criteria to apply in order to determine the commercial character of a contract or transaction arose only if the parties had not agreed on the application of a specific criterion and the applicable legislation did not require otherwise.

No obstante, los miembros de la OMC no han convenido en limitar las deliberaciones a un número determinado de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.
WTO members, however, have not agreed to limit the discussion to any particular number of multilateral environmental agreements.

Aunque la ley dispuso la creación del Fondo de asistencia a las familias de los desaparecidos, esa organización administrativa independiente aún no ha empezado a trabajar porque los Gobiernos de la Federación de Bosnia y Herzegovina, la República Srpska y el Distrito de Brcko no han convenido en el porcentaje de financiación que deben asignar al Fondo.
Although the Law provided for establishment of the Fund for assistance to families of missing persons, this independent administrative organization has not yet started working because the Governments of FBiH, RS and Brcko District have not agreed on the percentage of funding to be allocated for financing of the Fund.

Si las partes no han convenido lo contrario, la Ley Modelo dispone que éstas no podrán invocar en procedimientos arbitrales ni judiciales subsiguientes las clases de pruebas especificadas en las disposiciones modelo.
Where the parties have not agreed otherwise, the Model Law provides that the parties shall not rely in any subsequent arbitral or judicial proceedings on evidence of the types specified in the model provisions.

Así pues, aunque en la práctica existe una categoría de instituciones nacionales que, a juicio del Comité Internacional de Coordinación de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos, se ajustan a los Principios de París, los Estados Miembros de las Naciones Unidas, no han convenido en un proceso concreto y bien definido para determinar qué instituciones pueden considerarse pertenecientes a esa categoría y, por ende, pueden participar en los foros internacionales.
Thus, in practice, while there is a category of NIs which are deemed by the International Coordinating Committee of National Institutions to be in compliance with the Paris Principles, the States Members of the United Nations, for the purposes of NI participation in international forums, have not agreed on a clear and well-defined process for determining which institutions may be considered to belong to that category.

Si los Estados participantes en la elaboración del tratado no han convenido un procedimiento para la autenticación, el tratado será autenticado mediante la firma, la firma ad referéndum o la rúbrica puesta por los representantes de esos Estados en el texto.
If states which negotiated a given treaty do not agree on specific procedures for authentication, a treaty will usually be authenticated by signature, signature ad referendum or the initialing by the representatives of those states.

Si las partes no han convenido previamente en el número de árbitros(es decir, uno o tres) y si dentro de los quince días siguientes a la fecha de recepción por el demandado de la notificación del arbitraje las partes no han convenido en que habrá un árbitro único, se nombrarán tres árbitros.
If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators(i.e. one or three), and if within fifteen days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration the parties have not agreed that there shall be only one arbitrator, three arbitrators shall be appointed.

Artículo 39 Número de árbitros Si las partes no han convenido el número de árbitros, se designará un solo árbitro a menos que la DRC establezca a discreción propia, que es apropiado designar tres árbitros debido a la envergadura, la complejidad y demás circunstancias del caso.
If the parties have not agreed on the number of arbitrators, one arbitrator shall be appointed unless the DRC determines, in its discretion, that three arbitrators are appropriate because of the size, complexity or other circumstances of the case.

Ambas propuestas pueden combinarse manifestando con claridad que cuando las partes no han convenido en un método para el acuse de recibo, y el iniciador ha solicitado un método particular, la solicitud de acuse de recibo debe satisfacerse de conformidad con la solicitud del iniciador si ésta era razonable habida cuenta de las circunstancias.
The two proposals could be combined by stating clearly that when the parties had not agreed on a method for acknowledging receipt, and when the originator had requested a particular method, then the request for acknowledgement should be satisfied in accordance with the originator's request if that request were reasonable under the circumstances.

Iba a entregarlo no hemos convenido en un lugar de reunión.
I was going to deliver it. We haven't agreed on the meeting place.

El presente Régimen sólo será aplicable cuando las partes no hayan convenido otra cosa y no derogará ninguna ley imperativa ni el orden público.”.
These Rules shall only apply insofar as parties have not agreed otherwise, and they shall not override any mandatory law or ordre public.”.

El tribunal comprobó también que las partes no habían convenido en excluir la aplicación de la Convención con arreglo al artículo 6 de la CIM.
The court also found that the parties had not agreed to exclude application of the Convention according to art. 6 CISG.

Una delegación dijo que en su primer período ordinario de sesiones, la Junta había decidido en general que los temas se deberían agrupar, pero no había convenido en períodos concretos.
One delegation said that at its first regular session, the Board had decided generally that items should be clustered, but had not agreed on specific time slots.

Es posible que el Coordinador Especial nos encuentre algún trabajo que hacer en relación con las minas terrestres pero hasta este momento no hemos convenido en hacerlo.
The Special Coordinator would help us perhaps find some work to do on landmines, but at this point we have not agreed to do it.

El Comité no debe redactar una observación general sobre cuestiones que los Estados partes no hayan convenido.
The Committee should not draw up a general comment on matters not agreed by the States parties.

Para el supuesto en que las partes no hayan convenido una regla en contrario, la Ley Modelo dispone que las partes no podrán invocar en subsiguientes procedimientos arbitrales o judiciales los tipos de prueba especificados en las disposiciones modelo.
Where the parties have not agreed upon a contrary rule, the Model Law provides that the parties shall not rely in any subsequent arbitral or judicial proceedings on evidence of the types specified in the model provisions.

En el presente caso, las partes no habían convenido ningún requisito para el árbitro, por lo que en la elección de éste por parte del CADER se tomó en consideración la índole del caso y la disponibilidad del árbitro propuesto para tratar de resolverlo rápidamente.
In the case at hand the parties had not agreed on any qualification, therefore CADER's choice of the arbitrator considered the nature of the case and the availability of the nominated arbitrator to expeditiously deal with it.

En el reglamento acelerado de arbitraje se establecerá que los idiomas del arbitraje serán el español, francés e inglés, según decida el árbitro después de consultar con las partes si éstas no hubieran convenido en el idioma por utilizar.
The expedited rules would provide that the language of the arbitration will be English, French or Spanish, as decided by the arbitrator after consulting with the parties in the event that the parties have not agreed on the language of the proceedings.

China rechazó todas las solicitudes de exportación de precursores al Afganistán, el Irán(República Islámica del) y el Pakistán, así como a países de Asia central, en los casos en que el país receptor no había convenido en importar las sustancias.
China rejected all applications for the export of chemical precursors to Afghanistan, Iran(Islamic Republic of) and Pakistan, as well as Central Asian countries, when the receiving country had not agreed to import those substances.

Sin embargo, no habían convenido en varios aspectos de los fines a los que se podría destinar esa financiación, por lo que no habían llegado a un acuerdo sobre el proyecto de decisión en conjunto.
They had not agreed, however, on several aspects of the purposes for which such funding could be used, and they therefore did not reach agreement on the draft decision as a whole.

Cuando las partes no hayan convenido en el procedimiento o en el reglamento de arbitraje, el tribunal arbitral puede no obstante guiarse por un reglamento de arbitraje y utili zarlo como referencia.
Where the parties did not agree on the procedure or on arbitration rules, the arbitral tribunal may nevertheless take guidance from, and use as a reference, a set of arbitration rules.

Con todo, la IATA no ha convenido en alentar a las aerolíneas a que además cotejen los nombres de los pasajeros con la Lista, dado que esas compañías consideran que su responsabilidad se limita a comprobar que los pasajeros tengan un documento de viaje válido.
However, IATA has not agreed to encourage airlines also to check passengers against the List, as the airlines do not see it as their responsibility to go further than checking that a passenger has a valid travel document.

Su apertura es un acto unilateral por parte de la República de Croacia, ya que el Gobierno Federal de la República Federativa de Yugoslavia, de cuya competencia es la cuestión de los puntos de cruce, no ha convenido que se abran.
They have been opened unilaterally by the Republic of Croatia, while the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, within whose jurisdiction is the question of crossing points, has not agreed to their opening.