NO HAN SIDO DEBIDAMENTE на Английском - Английский перевод

• have not been properly
• have not been duly
• have not been adequately
• have not been sufficiently
• have not been fully

Примеры использования No han sido debidamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Debido a que sus cuentas no han sido debidamente saldadas.
It is because their accounts have not been fully settled.

Sin embargo, si no han sido debidamente desminadas, no pueden ser reconstruidas, con lo que la cuestión empeora aún más.
However, if they are not properly cleared, they cannot be rebuilt, and thus become worse and worse.

Los ejemplares de esta población aún no han sido debidamente estudiados.
Specimens from this population have not been adequately studied.

Estos logros no han sido debidamente entendidos por muchos miembros a nivel de las bases.
These achievements have not been properly understood by many members at grassroots level.

La fuente alega que estos hechos no han sido debidamente investigados.
The source alleges that these acts have not been duly investigated.

El propietario desnudo puede optar por solicitar al juez la confiscación del usufructo por abuso de goce si considera, por ejemplo, que los bienes no han sido debidamente mantenidos.
The bare owner may choose to apply to the court for the forfeiture of usufruct for abuse of use if, for example, he considers that the property has not been properly maintained.

Sin embargo, sus disposiciones no han sido debidamente trasladadas a la legislación interna.
However, the provisions of the Convention have not been duly incorporated into domestic legislation.

Un año después, más del 50 por ciento de los sobrevivientes no han sido debidamente realojados.
A year on, more than 50 percent of the survivors have not been suitably rehoused.

Las comunidades locales no han sido debidamente consultadas durante la preparación del proyecto y la planificación.
Local communities have not been properly consulted in the project planning and preparation.

L por la resolución de los pedidos que no han sido debidamente completados.
For the resolution of requests which have not been duly completed.

Sin embargo, esos riesgos no han sido debidamente abordados, ni por los Estados ni por las propias empresas.
These risks, however, have not been adequately dealt with, either by States or by businesses themselves.

Varias de las heridas sufridas como resultado de la tortura no han sido debidamente curadas.
A number of the injuries he sustained as a result of torture have not been properly healed.

Si usted considera que sus derechos no han sido debidamente atendidos, puede interponer una reclamación ante la Agencia de Protección de Datos.
If you consider that your rights have not been properly taken care of, you can submit a complaint to the Data Protection Agency.

¿No será que sus asuntos frente al fisco ecuatoriano, no han sido debidamente aclarados?
Could it be that your dealings before the Ecuadorian Revenue offices haven't been sufficiently clarified?

Sus denuncias de haber sido torturado no han sido debidamente investigadas pese a su denuncia formal y a las huellas físicas de las mismas.
His claims of torture have not been duly investigated despite his formal complaint and the physical evidence supporting them.

Si bien la primera parte de ese objetivo se ha logrado, las otras dos partes no han sido debidamente abordadas.
While the first part of this objective has been achieved, the other two parts have not been adequately addressed.

Sus alegaciones de haber sido torturado no han sido debidamente investigadas pese a sus denuncias formales y a las huellas físicas de las mismas.
His allegations of torture have not been duly investigated despite his formal complaints and the physical traces of his injuries.

Si bien Nam Theun 2 posee una serie de mecanismos para garantizar el cumplimiento de los compromisos sociales y medioambientales por escrito, estos mecanismos no han sido debidamente implementados.
While Nam Theun 2 has a number of mechanisms on paper to ensure compliance with social and environmental commitments, these mechanisms have not been adequately enforced.

El Comité considera, en consecuencia, que las alegaciones del autor no han sido debidamente fundamentadas a efectos de la admisibilidad.
The Committee therefore considers that the author's allegations have not been properly substantiated for the purposes of admissibility.

Como abogado asociado con Trujillo Vargas Gonzalez& Hevia, LLP, representa a propietarios de viviendas, dueños de propiedades comerciales, proveedores médicos y víctimas de accidentes en la recuperación de las pérdidas sufridas, pero en las cuales las reclamaciones de seguro no han sido debidamente pagadas.
As an associate attorney with Trujillo Vargas Gonzalez& Hevia, LLP, he represents homeowners, commercial property owners, medical providers and accident victims in recovering for losses incurred but in which insurance claims have not been properly paid.

En relación con los costes extra, el tribunal rechaza algunos por considerar que no han sido debidamente justificados, mientras que otros los estima por considerarlos probados.
With regard to the extra costs, the Court dismissed some of the claims, on the basis that they had not been duly justified, but considered that others had been proved.

Los grupos de víctimas, en particular las asociaciones de familiares, no han sido debidamente consultadas ni tenidas suficientemente en cuenta en el proceso de adopción de medidas, lo que resultó en que las mismas hayan sido insuficientes y, en muchos casos, ineficaces.
Victims' groups, and in particular associations of family members, have not been duly consulted or kept fully informed as measures have been adopted, with the result that those measures have been inadequate and, in many cases, ineffective.

Sin embargo, los programas para el desarrollo de la educación y la capacitación técnica y profesional no han sido debidamente tratados en las evaluaciones internacionales o regionales predominantes.
However, development programmes for technical and vocational education and training and skills have not been adequately addressed in the most common international or regional assessments.

Mi delegación reitera sus reservas a la adopción de puestos cuyos mandatos no han sido debidamente aprobados por la Asamblea General en virtud de los párrafos 4 y 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.5/60/L.25, recién aprobado.
My delegation reiterates its reservations about the approval of posts whose mandates have not been properly adopted by the General Assembly in accordance with operative paragraphs 4 and 5 of draft resolution A/C.5/60/L.25, just adopted.

Su delegación considera que los beneficios de algunas de las reformas propuestas por el Secretario General no han sido debidamente evaluados y que, en algunos casos, los ahorros potenciales son escasos.
Her delegation considered that the benefits of some of the reforms proposed by the Secretary-General had not been properly evaluated and that, in some cases, potential savings were limited.

El orador reitera las preocupaciones expresadas previamente en relación con los recientes asesinatos de periodistas que no han sido debidamente investigados, y también con la persistente clasificación de la difamación como acto delictivo, que sin duda es un impedimento para la libertad de expresión.
He reiterated the concerns expressed previously regarding the journalists whose recent murders had not been sufficiently investigated, as well as those regarding the continued treatment of defamation as an offence, which undoubtedly stymied freedom of expression.

Dicha Convención expresa en su preámbulo el convencimiento de que los derechos de los trabajadores migrantes y de sus familias no han sido debidamente reconocidos en todas partes y, por tanto, requieren una protección internacional apropiada.
The Migrant Workers' Convention in its Preamble reflects the recognition that the rights of migrant workers and their families have not been sufficiently recognized everywhere and therefore require appropriate international protection.

En el decenio de 1980 se introdujeron para todas las materias de la escuela primaria nuevos planes de estudios, la mayoría de los cuales no han sido debidamente evaluados por el Ministerio de Educación, a pesar de las frecuentes quejas de los maestros.
In the 1980s new curricula for all subjects were introduced for primary school in Suriname. Most of these curricula have not been adequately evaluated by the Ministry of Education, despite complaints often heard from teachers.

La verificación en el período indica que, en su mayoría, los responsables de los hechos denunciados no han sido debidamente identificados, procesados y sancionados por el Estado, persistiendo el cuadro general de impunidad.
Verification during the period in question indicates that the majority of those responsible for the acts that were the subject of complaints have not been duly identified, prosecuted and punished by the State, thus reinforcing the general atmosphere of impunity.