Примеры использования No iguala на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
La pérdida no iguala el beneficio.
The loss didn't equal the gain.Esto apenas va a mostrarle que la calidad no iguala al renombre.
This just goes to show you that quality doesn't equal to popularity.Qué tal no igualar la muerte con parar.
How'bout not equating death with stopping.Pero la aprobación no iguala el amor.
But approval doesn't equal love.Pero, no iguala los valores del sistema celular.
But it does not equal the values of the cell system.En la naturaleza, el deseo no iguala la capacidad.
In nature, desire does not equal capacity.Él no iguala su fuerza contra una mujer débil que lo ama.
He doesn't match his strength against a woman weak with love for him.Porque el cambio personal no iguala al cambio político.
Why personal change does not equal political change.No igualamos el precio de tiendas no alemanas y el producto debe ser equivalente.
We do not match price of non-German stores and lare.S&P subasta de bonos de Italia no iguala el éxito español.
Italy bond auction fails to match Spanish success.No igualamos el precio de tiendas no alemanas y el producto debe ser equivalente.
We do not match price of non-German stores and product must be equivalent.Porque la opinión solicitada no iguala a una dicha libremente.
Because opinion solicited does not equal one freely voiced.No igualamos el precio de tiendas no alemanas y el producto debe ser equivalente.
We do not match price of non-German stores Opłata Impressum Formularz odstąpienia od umowy.La temperatura establecida no iguala la temperatura leída por otros termostatos.
Temperature display not matching room temperature read by other thermostats.En la actualidad, hay un nivel relativamente alto de participación de las mujeres en el sistema judicial, aunque no iguala la participación de los hombres.
Currently, there is a relatively high level of participation of women in the justice system, though not equal to men's participation.Años apestosos no igualan a la vida que perdiera mi hija.
Lousy years doesn't equal the lifetime my daughter lost.La eficacia del PNUD para mejorar el entorno propicio para unas elecciones y unos proceso más creíbles no iguala el nivel de éxito de la organización en el plano técnico.
UNDP effectiveness at improving the enabling environment for more credible elections and processes does not match the organization's level of success at the technical level.Aunque el cristal no iguala la presión y resistencia mecánica soportables por los recipientes de metal, tiene varias ventajas.
While glass does not equal the pressure rating and mechanical strength of most metal containers, it Me parece que mi parte, al norte de Burton,hasta aquí, no iguala en cantidad ninguna de las vuestras.
Methinks my moiety, north from Burton here,in quantity equals not one of yours.Si el PROVEEDOR no iguala el precio más bajo, METALOR, a su discreción, podrá terminar el resto de esta Orden de compra sin responsabilidad alguna.
If SUPPLIER fails to meet the lower price, METALOR, at its option, may terminate the balance of this Purchase Order without liability.Ahora bien, la mundialización de los mercados puede igualar las oportunidades, pero no iguala la capacidad de los individuos y los países para aprovecharlas.
But while globalized markets may provide equal opportunities, they do not equalize the different capacities of individuals and countries to benefit from them.Si el valor calculado RDE no iguala al tamaño de fusible de elemento dual estándar enlistado en NEC 240-6, seleccione el siguiente tamaño de fusible más alto.
If the calculated RDE value does not equal a standard dual element fuse size listed in NEC 240-6, select the next higher fuse size.Una vez más la proteína de carne es de acción rápida, se descompone yentrega a los músculos con una buena velocidad, pero no iguala la tasa de digestión del suero, el suero se digiere un poco más rápido y el cuerpo tarda más tiempo en digerir la de carne roja.
Again the meat protein is fast acting, decomposes anddelivery to muscles with good speed, but does not equal the rate of digestion of whey, whey is digested a little faster and the body takes longer to digest the red meat.Si el valor calculado del MOP no iguala al dispositivo de protección del tamaño estándar enlistado en NEC 240-6, seleccione el siguiente dispositivo de protección de sobrecorriente.
If the calculated MOP value does not equal a standard size protection device listed in NEC 240-6, select the next lower over current protection device.De forma similar, otros virus de la influenza A inoculados por vía intravenosa son nefrotrópicos y las aves que mueren tienen altos títulos de virus en los riñones, lo cual indica una patogenia renal(Slemons& Swayne, 1990), peroesta biopatología inducida en el laboratorio no iguala a la infección multiorgánica ni a la enfermedad sistémica causadas por los virus IAAP.
Similarly, other intravenously inoculated influenza A viruses are nephrotropic and birds that die have high titres of virus in their kidneys indicating a renal pathogenic mechanism(Slemons& Swayne, 1990), butsuch laboratoryinduced pathobiology does not equal to the multi-organ infection and systemic disease caused by HPAI viruses.Pero, en cuanto al gusto, no iguala al pan"Kumba", fabricado a base de batata.
But as far as taste is concerned it cannot match the sweet potato"Koumba bread.A: No, Norwegian Cruise Line does not match prices that an agency is advertising.El resultado que se ha obtenido aquí-el comercio no iguala los precios de los factores- tal vez no debe resultar sorprendente dada la existencia de una disfunción del mercado.
The result obtained here- factor prices are not equalized by trade- should, perhaps, No iguale una glándula mamaria.¡es el correo!
Not even a mammary gland… it's the mail!
