Примеры использования No impediría на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin embargo, el Japón no impediría el consenso.
However, Japan would not block consensus.Eso no impediría una evaluación a más largo plazo.
That would not preclude a longer-term appraisal.Sin embargo estos son nimiedades y no impediría que nos quedemos allí otra vez.
However these are minor things and would not stop us staying there again.Esto no impediría que estas prospecciones fueran llevadas a cabo por barcos industriales;
This would not preclude such surveys being undertaken by commercial vessels;Por tanto, la curvatura no impediría el flujo actual de los ríos.
Therefore, the curvature would not impede the current flow of the rivers.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obstáculos que impidenlos obstáculos que impidenmedidas para impedirmedidas necesarias para impedirimpedir el acceso
niños impedidosbarreras que impidenimpedir la proliferación
medidas adoptadas para impedirimpiden a las mujeres
Больше
Использование с наречиями
impidiendo así
necesario impedirincluso impedirimportante impedirimpedido hasta ahora
posible impedirtodavía impidendifícil impediractualmente impidenimpedir eficazmente
Больше
Использование с глаголами
siguen impidiendodestinadas a impedirencaminadas a impedirayudar a impediradoptadas para impedirtratar de impedirlogrado impedircontinúan impidiendocontribuir a impedirintentaron impedir
Больше
Esto no impediría que se hicieran revisiones en el futuro, a medida que mejoren el conocimiento y los métodos.
This does not preclude revisions in the future, as knowledge and methods improve.La omisión de este requisitoen la Ley Modelo, por otra parte, no impediría a cualquier nación requerir dicha notificación.
Silence in the model law,on the other hand, would not preclude any nation from requiring such notice.Dijo que no impediría el regreso de Aristide a Haití.
La reorganización del programa sobre la base de los grupos temáticos no impediría a ningún miembro presentar una resolución, fuese antigua o nueva.
A reorganization along the lines of the cluster themes would not inhibit any member from presenting a resolution, whether old or new.Esta medida no impediría los ensayos de tecnología nuclear para fines pacíficos.
That step should not impede nuclear technology tests for peaceful purposes.El Sr. ZACKLIN(Oficina de Asuntos Jurídicos) dice que la adopción del proyecto de decisión no impediría que el Secretario General tomase medidas de esa índole.
Mr. ZACKLIN(Office of Legal Affairs) said that adoption of the draft decision would not prevent the Secretary-General from taking such action.Quedó entendido que ello no impediría la realización de las actividades indicadas en el documento.
It was understood that that would not impede the carrying out of the activities contained in the document.No impediría la duplicación, pero eso llevaría a un error en la réplica que hace que la recién formada DNA lleve consigo una mutación.
It wouldn't obstruct replication, but Iniciar la conversación no impediría la terapia y el servicio comunitario.
Starting the conversation would not preclude therapy or community service.No impediría la duplicación, pero sí causaría un error de replicación… que hace que la cadena de ADN recién formada lleve consigo una mutación.
It wouldn't obstruct replication, but Incluso si se pudiera, no impediría el acceso de otros países a esos datos.
Even if one could, it would not prevent access to that data from other countries.Este arreglo no impediría que los participantes de la reunión de la primera semana continuasen sus deliberaciones en la segunda semana.
This arrangement would not preclude participants in the meeting in the first week from continuing deliberations into the second week.Aunque la UNOMIL yel ECOMOG colaborarían estrechamente en sus operaciones, ello no impediría que la UNOMIL actuara con independencia en caso necesario.
Although UNOMIL andECOMOG Sin embargo, esto no impediría que en el artículo 36 se diera alguna explicación más detallada de lo que se entendía por"cotización.
However, this would not preclude including in article 36 a more detailed explanation of what was involved in a"quotation.Quedó entendido que las susodichas propuestas de aspectos a seguir debatiendo no impediría ningún proceder que las Partes pudiesen tener intenciones de considerar en futuras reuniones.
It was understood that the above suggestions of areas for further discussion would not preempt any way forward that the parties might wish to consider at future meetings.Ello no impediría que en 2005 los Estados Partes comenzaran a reflexionar de manera oficiosa sobre las cuestiones que deban someterse a la Conferencia de Examen de 2006.
That would not prevent States parties from beginning to reflect in an informal manner in 2005 on the issues to be put before the Review Conference in 2006.Sin embargo, la adopción de ese enfoque no impediría que se examinaran los distintos programas comprendidos en el plan.
That approach, however, would not preclude a discussion of the individual programmes in the plan.Indicó que la coordinación de seguridad no impediría que la"resistencia" continuara actuando en contra de la decisión del presidente estadounidense y a favor de la defensa de Jerusalén.
He said security coordination could not prevent the"resistance" from continuing its activity against the decisions of the American president or keep the Palestinians from defending Jerusalem.However, the establishment of an ASMA now would not preclude the establishment of an overlapping CEMP site in the future.En definitiva, la propuesta no impediría la utilización indebida de los ingresos por la venta de diamantes, en particular porque no habría modo de supervisar y reglamentar tal comercio.
Ultimately, the proposal would not prevent the misuse of proceeds from the sale of diamonds, particularly since there Se sostuvo que esa tercera opción no impediría la posibilidad de proceder a un proceso oficial de arbitraje.
It was said that such a third option would not preclude the possibility for formal arbitration.La aplicación simple del principio no impediría lo que importa a un Estado: la comisión por otros Estados de actos que causen daño en su territorio.
The simple application of the principle would not prevent what mattered to a State- acts of other States causing harm in its territory.Efectos en terceras personas La adhesión a la ISO 14000 no impediría reclamaciones de terceras partes, al amparo del derecho consuetudinario por perjuicio y negligencia.
Third-Party Impacts Adherence to ISO 14000 would not bar third-party common-law claims for nuisance and negligence.Además, la inexistencia actual de estas disposiciones no impediría a los agentes-- los Estados y sus tribunales-- aplicar desde ahora las normas elaboradas por la Comisión.
Moreover, the absence of such provisions at the present time will not bar the actors-- States and their courts-- from applying as of now the rules elaborated by the Commission.La mayoría de los Estados parte confirmaron que su legislación no impediría la presentación de solicitudes de información adicional, formuladas tras haber recibido la solicitud de asistencia.
Most States parties confirmed that their legislation did not hinder requests for additional information, subsequent to the receipt of the request for assistance.
