Примеры использования No menoscaben на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Corresponde a los Estados velar por que los actores privados no menoscaben los derechos.
States bear the responsibility to ensure that private actors do not impair rights.Alemania respalda estas medidas siempre que no menoscaben la capacidad del ACNUR para cumplir su mandato principal.
Germany supported such efforts as long as they did not undermine the capacity of UNHCR to fulfil its core mandate.Que las medidas para proteger a los niños víctimas de la violencia no sean coercitivas y no menoscaben los derechos de esos niños.
That measures to protect child victims of violence are non-coercive and do not compromise the rights of these children.Cooperar para asegurar que los actores no estatales no menoscaben el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de ninguna persona.
Cooperate to ensure that non-State actors do not impair the enjoyment of the ESCR of any persons.Su delegación espera que los Relatores Especiales velen por que sus opiniones políticas personales no menoscaben el carácter independiente de su mandato.
His delegation expected Special Rapporteurs to ensure that their personal political opinions did not undermine the independent nature of their mandate.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
menoscabar los derechos
menoscaba la capacidad
menoscabar la soberanía
menoscabar el reconocimiento
menoscabar la integridad
menoscabar la independencia
menoscaba la credibilidad
intento de menoscabarmenoscabar la eficacia
menoscabar la confianza
Больше
Использование с наречиями
menoscaba gravemente
Использование с глаголами
siguen menoscabandoverse menoscabadaamenaza con menoscabar
Iii. Garantizar que otros capítulos no menoscaben los derechos laborales y el empleo, creando, por lo tanto, una dinámica regulatoria en carrera ascendente.
Iii. To ensure that other chapters do not undermine labour rights and employment, therefore creating a dynamic of a regulatory race to the top.Debemos mantenernos alerta para asegurar que las actividades en el área de la CCRVMA no menoscaben la capacidad de la CCRVMA para conseguir sus objetivos.
We need to be vigilant to ensure that activities in the CCAMLR area do not erode the capacity of CCAMLR to achieve its objectives.Es esencial que las normas de una declaración no menoscaben la protección de los derechos y libertades garantizados como derechos absolutos en otros instrumentos internacionales pertinentes.
It is essential that the standards of a declaration do not weaken the protection of the rights and freedoms guaranteed as absolute in other relevant international documents.Las estrategias futuras deberán encontrar formas de gestión de estas situaciones que no menoscaben la protección de esas áreas que siguen necesitándola.
Future strategies will need to find ways of managing this that do not undermine the protection of those areas that continue to require it.Tal cambio también implicaría formular unas políticas de país que no menoscaben o estratifiquen la producción académica nacional con respecto a la de otros países, por asuntos prácticos de la administración académica o de metodologías de evaluación que lo que buscan es establecer rankings.
Such a change would also involve formulating country policies that do not undermine or stratify the national academic production with respect to other countries for practical issues of academic management or evaluation methodologies that only seek to establish rankings.Jovan ha de guiarse por los objetivos de la operación de apoyar a los beneficiarios ygarantizar que sus acciones no menoscaben dichos objetivos.
Jovan needs to be guided by the objectives of the operation in furthering support to persons of concern, andto ensure his actions do not undermine these objectives.Velar por que las reformas legislativas no menoscaben la independencia del poder judicial(Austria);
To ensure that legislative reforms do not infringe the independence of the judiciary(Austria);Las prerrogativas del Consejo de Seguridad por lo que se refiere a los actos de agresión tienen que ser respetadas,siempre que no menoscaben la competencia de la Corte.
The prerogatives of the Security Council with regard to acts of aggression must be respected,provided they did not encroach on the jurisdiction of the Court.Entre otras cosas, es esencial que esos mecanismos no menoscaben la función legítima de los sindicatos ni impidan el acceso a mecanismos judiciales.
Key challenges for such mechanisms include ensuring that they do not undermine the legitimate role of trade unions, nor preclude access to judicial mechanisms.Seguir apoyando a las instituciones sanitarias y educativas, públicas y privadas, de modo quelas excesivas trabas burocráticas no menoscaben su eficiencia(Santa Sede);
Continue supporting health and educational institutions, both public and private, so thatexcessive bureaucratic constraints may not weaken their efficiency(Holy See);Instamos a Azerbaiyán y a Armenia a quehagan gala de flexibilidad y no menoscaben las posibilidades de solucionar el conflicto de Nagorno-Karabaj.
We call upon Azerbaijan andArmenia Podrían existir otras posibilidades yestamos dispuestos a encontrar acuerdos rentables que garanticen que esas actividades legítimas no menoscaben la credibilidad del tratado.
There might Es imperativo, en consecuencia, encontrar opciones que no menoscaben la integridad del derecho al asilo y consideren la necesidad de minimizar su utilización abusiva.
Consequently, solutions had to be found which did not impair the integrity of the right to asylum and took account of the need to minimize its abuse.Se insta al Estado Parte a que haga lo necesario para que la contratación de jueces temporeros no menoscaben la competencia, la independencia y la imparcialidad del personal judicial.
The State party is urged to ensure that the recruitment of temporary judges does not undermine the competence, independence and impartiality of the judiciary.El CICR desea que los trabajos futuros de la Comisión Preparatoria no menoscaben la integridad del Estatuto, especialmente en lo relativo a la competencia de la Corte.
ICRC hoped that the continuing work of the Preparatory Commission would not dilute the integrity of the Statute, particularly with regard to the Court's jurisdiction.Al tratar de fomentar la cooperación en la materia,deberíamos procurar que las nuevas iniciativas internacionales no menoscaben las restricciones a las exportaciones dispuestas en el MTCR.
In seeking to enhance cooperation in this field,we should ensure that new international initiatives do not weaken the export restraints contained in the MTCR.El anexo garantiza que las condiciones de utilización de servicios de telecomunicaciones como modo de suministro no menoscaben el compromiso de acceso a los mercados consignado en las listas, que está limitado por las capacidades existentes en materia de telecomunicaciones que se ofrecen al público en general.
The Annex ensures that the conditions of use of telecommunications services as a mode of supply do not impair the market access commitments made in schedules, limited by existing telecommunications capabilities offered to the public generally.I however appeal to the political parties to conduct their electoral activities in a manner that does not undermine the hard-won peace and stability they currently enjoy.Infórmese sobre las medidas adoptadas para velar por que los empleadores no menoscaben ni obstaculicen el ejercicio del derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos.
Please provide information on steps taken to ensure that the right to form and join trade unions is not jeopardized or interfered with by employers.También debe asegurarse de que los requisitos relativos al lugar de residencia de los refugiados no menoscaben el derecho a la libertad de circulación protegido por el artículo 12.
It should also ensure that requirements relating to the place of residence of refugees do not infringe the rights to liberty of movement protected under article 12.This situation, however, is admissible only insofar as it does not infringe upon the freedom of each of the spouses to make decisions.Además, se debe poner especial empeño en conseguir que las disposiciones del Estatuto no menoscaben el ordenamiento jurídico establecido en virtud de tratados bilaterales sobre extradición.
Particular care should also be taken to ensure that provisions of the statute do not prejudice the legal regime created through bilateral extradition treaties.Insta a todas las partes no estatales a que respeten todos los derechos humanos y no menoscaben la capacidad de la sociedad civil de funcionar sin trabas ni inseguridad;
Urges all non-State actors Aun admitiendo la oficialidad del idioma portugués,es importante que las diferencias de idioma no menoscaben el objetivo de los programas de fomento de la capacidad.
While recognizing that Portuguese Sin embargo, ciertos derechos humanos pueden ser restringidos en determinadas circunstancias siempre que las restricciones no menoscaben el espíritu del propio derecho y se apliquen sólo en situaciones concretas y conforme a las garantías procesales.
Certain human rights however can be restricted in specifi c circumstances as long as the restrictions do not undermine the spirit of the right itself and are applied only in specifi c situations and according to due process.
