NO MERCANTILES на Английском - Английский перевод

• non-market
• non-commercial
• non-mercantile

Примеры использования No mercantiles на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Sociedades No Mercantiles con personalidad física.
Non-mercantile society with physical personality.

Creación, legislación y gestión de entidades no mercantiles.
Creation, legislation and management of non-commercial entities.

Subastas en ámbitos no mercantiles: relaciones de pareja.
Auctions in Non-Commercial Settings- Couple Relationships.

Estos agentes se vinculan entre sí a partir de relaciones mercantiles y no mercantiles.
These agents are linked to each other through mercantile and non-mercantile relationships.

Empresarios no mercantiles en estimación directa normal y todos los empresarios en estimación directa simplificada.
Non-mercantile employers in normal direct evaluation and all employers in simplified direct evaluation.

Beneficiarios Organismos Públicos, empresas, y organizaciones privadas no mercantiles, incluidas las ONG.
Public bodies, private commercial organisations and private non-commercial organisations(including NGOs).

Los valores calculados de los bienes y servicios no mercantiles siguen siendo apro- ximaciones y, a pesar de los notables avances realizados, ningún método es perfecto.
Estimated values of non-market goods and services remain approximations and despite the substantial progress made, no method is perfect.

Este enfoque se deriva de los métodos de valoración económica utilizados para estimar el valor monetario de bienes y servicios no mercantiles.
This approach is derived from economic valuation methods used to estimate the monetary value of non-market goods and services.

Los socios internacionales no mercantiles aportarán un mínimo de 7.500 dólares de los EE.UU.(o 7.500 euros, si tienen sede en Europa) anuales en los años 2007, 2008 y 2009.
Non-commercial International Partners will contribute at least US$ 7,500(or Euro7,500 if based in Europe) per year over 2007, 2008 and 2009.

Según una opinión, la lista de categorías de bienes excluidos era cuestionable, ya que los bienes al amparo de las medidas de ejecución debían limitarse a los bienes no mercantiles del Estado.
According to one view, the list of categories of excluded property was questionable since property excluded from execution should be limited to government non-commercial property.

En efecto, las producciones no mercantiles son estratégicas para estabilizar la economía de las familias agrícolas y rurales y reforzar los vínculos sociales, y en consecuencia la resiliencia.
Indeed, non-market output is strategic in stabilising the economy for agricultural and rural families and strengthening social ties, and therefore resilience.

El comercio es el ámbito preferente de las actividades no estructuradas, en contraste con el sector estructurado, que abarca los servicios no mercantiles, los servicios de transportes y de telecomunicaciones, las finanzas y el comercio.
Commerce is the preferred area for informal activities, contrary to the formal sector involving non-market services, transport, telecommunications and finance, as well as trade.

Por ejemplo, West aboga por conservar los valores no mercantiles, en contra de la invasión del lucro como única medida de valor y la destrucción de las comunidades pobres por la llamada regeneración.
For example, West advocates conserving non-market values, against the encroachment of profit as the only measure of worth, and the destruction of poor communities by so-called regeneration.

En cambio, no está dispuesta a aprobar la lista de bienes enumerados en el artículo 19, ya que estima que los bienes al amparo de las medidas de ejecución deberían limitarse a los bienes no mercantiles del Estado.
However, his delegation did not agree with the list of categories of excluded property contained in article 19, since it believed that property excluded from execution should be limited to government non-commercial property.

Asimismo, el artículo 12, relativo a la jurisdicción sobre actos ilícitos no mercantiles, se debe interpretar y aplicar sistemáticamente respetando la tradicional distinción entre actos jure imperii y actos jure gestionis.
Similarly, article 12, on jurisdiction over non-commercial torts, must be interpreted and applied consistently with the time-honoured distinction between acts jure imperii and acts jure gestionis.

En 2006, la tasa de desempleo llegaba al 25,2%, reflejando así una reducción del 4% en relación con la cifra de 29,2% estimada en 2005, merced a la dinámica de creación de puestos de trabajo en los sectores de la construcción, la pesca y los servicios no mercantiles, lo que contribuye a asegurar el derecho de los ciudadanos a acceder al trabajo.
In 2006, unemployment fell 4 per cent to 25.2 per cent from the estimated 2005 figure of 29.2 per cent, thanks to job growth in the building, fisheries and non-mercantile services sectors, and so contributed to ensuring citizens' right to work.

La contabilidad de costo total reúne bienes no mercantiles, como los activos ambientales y sociales, en la ecuación de desarrollo con el fin de permitir el análisis de los costos y beneficios de las decisiones empresariales y/o políticas.
Full-cost accounting brings together non-market goods, such as environmental and social assets, into the development equation, in order to allow analyzing the costs and benefits of business and/or policy decisions.

La asistencia oficial para el desarrollo es particularmente importante para fomentar la diversificación económica, la transición de estructuras no mercantiles a estructuras de mercado y las inversiones en el desarrollo de la infraestructura y de los recursos humanos.
ODA is particularly crucial for economic diversification, for the transition from non-market to market structures, and for investment in infrastructure and human resource development.

ValoRes no meRcantiles de la gestión de los aRRibaZones de Posidonia(disPosición a PagaR) Como parte de la encuesta sobre las percepciones y expectativas, se realizó un análisis de la relación costo-beneficio para establecer las diferentes opciones de gestión de los arribazones de Posidonia desde un punto de vista económico.
Non-maRket Values oF Posidonia wRack management(willingness to Pay) As part of the survey on perceptions and expectations, a cost/ benefit analysis was carried out in order to establish the different options for managing Posidonia banquettes from an economic point of view.

En los países en desarrollo, debido a las limitaciones de carácter conceptual y metodológico, las definiciones convencionales de la fuerza laboral y los sistemas estadísticos aplicados todavía no se refleja de manera apropiada el trabajo productivo de la mujer en actividades económicas no mercantiles como productoras en el marco de la agricultura de subsistencia o en el de el sector no estructurado tanto urbano como rural.
In the developing countries, conceptual and methodological constraints and conventional labour force definitions and statistical systems still do not adequately reflect women's productive work in the non-market economy, as producers in subsistence agriculture and in the urban and rural informal sector.

Han aumentado las publicaciones académicas sobre la valoración de los costos no mercantiles y las ventajas de la silvicultura, aunque gran parte de ese trabajo no ha tenido efectos significativos en la práctica cotidiana de la ordenación forestal ni en la formulación de políticas forestales.
The academic literature on the valuation of non-market costs and benefits of forestry has expanded, but much of this work has had relatively little impact on the day-to-day management of forests or the development of forestry policy.

Para aquellos que buscan ver en la cultura solamente"bienes culturales" salidos de"industrias culturales" y fuentes de nuevos mercado potenciales, las redes de información hicieron explotar los intercambios de contenidos culturales no mercantiles, dando visibilidad a fuerzas creadoras, interconectadas de ahora en más, que inventan y experimentan sobre la marcha nuevos modos de producción en colaboración.
In spite of¬people who see culture only in terms of"cultural goods" to be produced by"cultural industries" and as a source of potential markets, information networks have led to an explosion of non-commercial trade in cultural content, giving visibility to creative forces which are now interconnected and which invent and experiment while exploring new forms of collaborative production.

Y en tanto que instituciones no mercantiles y al menos formalmente democráticas, se rigen por objetivos políticos y sociales, y la economía de su organización se basa en la asignación de presupuestos limitados por los niveles de impuestos y, por lo tanto, por los niveles de ingresos públicos.
THE TRAGEDY OF THE PRIVATE THE POTENTIAL OF THE PUBLIC And as non-market and at least formally democratic institutions, they are governed by political and social goals, and the economics of the organisation is about the allocation of budgets constrained by levels of taxation and therefore levels of public revenue.

Para determinar si un contrato o una transacción es una" transacción mercantil" con arreglo a el apartado c de el párrafo 1, se atenderá principalmente a la naturaleza de el contrato o de la transacción, pero en las circunstancias excepcionales de que el contrato o la transacción tenga por objeto la prestación de asistencia humanitaria, inclusive la adquisición de alimentos para aliviar una situación de hambruna o el suministro de medicamentos para atajar un brote epidémico, un contrato o una transacción de esa naturaleza podrán ser considerados" no mercantiles.
In determining whether a contract or transaction is a‛ commercial transaction' under paragraph 1( c), reference should be made primarily to the nature of the contract or transaction, but in the exceptional circumstances where the contract or transaction is made for the purpose of humanitarian assistance including the procurement of food supplies to relieve a famine situation or the supply of medicaments to combat a spreading epidemic, such a contract or transaction may be regarded as‛ non-commercial'.”.

¡Apoyen los mercados locales y la distribución informal y no mercantil de alimentos!
Support local markets and informal, non-market food distribution!

De lo que se trata es de construir un mundo basado en el reconocimiento del carácter no mercantil de la naturaleza y de los recursos naturales del globo- comprendidas las tierras.
We need a world order based on recognition of the non-market character of nature and natural resources- including land.

O también, el intercambio es no equivalente, no mercantil, y no contempla una acción recíproca.
Or, the exchange is not equivalent, non-commercial, and does not consider a reciprocal action.

No obstante, se vienen utilizando desde hace décadas diversas técnicas para calcular el valor no mercantil de los bienes medioambientales, algunas basadas en información de mercado que está indirectamente relacionada con el servicio(métodos de preferencias reveladas) y otras basadas en mercados simulados métodos de preferencias declaradas.
However, a set of techniques has been used for decades to estimate non-market values of environmental goods, based either on some market information that is indirectly related to the service(revealed preference methods) or on simulated markets stated preferencemethods.

El desarrollo de una actividad no mercantil es particularmente importante en los territorios donde escasean los capitales y la actividad y donde, por el contrario, las necesidades no están satisfechas y existe una fuerte disponibilidad de mano de obra en la población.
Development of non-commercial activities is particularly important in areas lacking in capital and activity, where needs are not being met but where there is a plentiful supply of willing local labour.

A este respecto, algunos Estados consideran que sólo debe tenerse en cuenta la naturaleza de la actividad para determinar si ésta es o no mercantil.
In this respect, some States consider that only the nature of the activity should be taken into account in determining whether it is commercial or not.