Примеры использования No nos dejemos llevar на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No nos dejemos llevar.-¿Qué?
Let's not get carried away.Así que, no nos dejemos llevar.
So let's not get carried.No nos dejemos llevar,¿vale?
Let's not get carried away, okay?Chicos, vamos, no nos dejemos llevar.
Guys, come on, let's not get carried away.No nos dejemos llevar por las emociones.
Let's not get carried away.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
lleva nombre
lleva tiempo
actividades llevadas a cabo
lleva su nombre
comida para llevarllevados ante la justicia
lleva mucho tiempo
llevar a ebullición
lleva el nombre
cosa llevó
Больше
Использование с наречиями
siempre llevasolo llevafácil llevarllevar adelante
llevarse bien
conveniente llevarsólo llevallevo aquí
se lleva bien
para llevar adelante
Больше
Использование с глаголами
déjate llevarquieres llevarsolía llevarlleva trabajando
lleva muerto
dejarse llevarllevo esperando
quiero llevarte
necesito llevardéjame llevar
Больше
Miren, todo lo que digo es que no nos dejemos llevar.
Look, all I'm saying is let's not get carried away.Pero no nos dejemos llevar.
But let's not get carried away.Y ahora lo único que importa es que no nos dejemos llevar.
And all that matters now is that we don't let go.Bueno, no nos dejemos llevar.
Well, let's not get carried away.No nos dejemos llevar, pero sí.
Let's not get carried away, but yeah.Cariño, no nos dejemos llevar.
Honey, let's not get carried away.No nos dejemos llevar en forma prematura.
So let's not get carried away prematurely.Bueno, no nos dejemos llevar.
All right, let's not get carried away.No nos dejemos llevar por la sed de sangre.
Let's not get carried away with bloodlust.Cariño, no nos dejemos llevar,¿sí?
Baby, let's not get carried away with this, ok?No nos dejemos llevar por la amargura, Hermana Morgan.
Let us not take to bitterness, Sister Morgan.Escuchen, no nos dejemos llevar, chicos.
Listen, let's just not get carried away, guys.No nos dejemos llevar por cualquier mensaje o cantos de sirena.
Let us not be carried away by any message.Amados hermanos, no nos dejemos llevar por las emociones o por lo que otros dicen.
Beloved brethren let us not be carried away by emotions or by what others say.No nos dejemos llevar por nuestra euforia democratica.
Let's not get carried away with our democracy high.Sobre todo, no nos dejemos llevar por los tópicos, que los hay a montones.
Above all, let's not get carried away by topics, which are plentiful.Y no nos dejemos llevar por el engaño nostálgico.
And let's not get carried away by the nostalgic deception.Y por otra parte, no nos dejemos llevar por las ideas absurdas que se nos dicen, y a nuestra costa.
And on the other hand let's not be taken in by the claptrap that is being offered us, and at our expense.No nos dejemos llevar por un falso sentido de seguridad.
Let's not be lulled into a false sense of security.No nos dejemos llevar por el miedo a una era de la sinrazón.
Let us not be driven by fear into an age of unreason.No nos dejemos llevar por las palabras, por los sonidos de las palabras.
We mustn't be led away by words, by sounds of words.No nos dejemos llevar del mal consejo que siempre dan los injustificados celos.
Let us not take the wrong advice I always give the unjustified jealousy.Los contrabandistas no nos dejaron llevar agua a bordo.
The smugglers hadn't let us take any water on board.No nos dejó llevarla al hospital a que la atendieran.
She wouldn't let us take her to the hospital to get checked out.No nos dejaron llevarlos hasta el hospital.
They didn't let us take them to the hospital.
