NO PARECE REFLEJAR на Английском - Английский перевод

• did not seem to reflect
• did not appear to reflect
• does not appear to reflect

Примеры использования No parece reflejar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La legislación danesa no parece reflejar la diversidad cultural que caracteriza hoy en día al país.
Danish legislation did not appear to reflect the cultural diversity which currently existed in Denmark.

Sin embargo, el número de casos denunciados en Lituania es extraordinariamente bajo y no parece reflejar la situación real.
The number of reported cases in Lithuania was unusually low, however, and did not appear to reflect the real situation.

No obstante, la Comisión Consultiva observa que esta fórmula no parece reflejar el concepto de equidad entre"los países pequeños y los muy extensos, fueren cuales fuesen sus circunstancias económicas" véase el párrafo 8 supra.
The Advisory Committee points out, however, that this formulation does not appear to reflect the concept of"equity among compact and widely dispersed countries, whatever their economic circumstances" see para. 8 above.

El Sr. Castello(Estados Unidos de América) dice que, pese a su extensión, el párrafo 20 no parece reflejar cabalmente los debates del Comité.
Mr. Castello(United States of America) said that paragraph 20, despite its length, seemed not to reflect completely the Committee's discussions.

Asimismo, observan que el informe no parece reflejar el importante papel del componente militar en la Fuerza Internacional en Timor Oriental(INTERFET) y la UNTAET, en particular para mantener la seguridad y llevar a cabo actividades humanitarias.
They note that the report does not appear to reflect the significant contribution of the military component in both the International Force for East Timor(INTERFET) and UNTAET, particularly in maintaining security and conducting humanitarian activities.

El nivel de recursos presentado en el proyecto de presupuesto por programas no parece reflejar las prioridades establecidas por la Asamblea General.
The level of resources presented in the proposed programme budget did not appear to reflect the priorities established by the General Assembly.

El orador sugiere, por lo tanto, que la secretaría reconsidere la frase del párrafo 56 que dice"Con esta disposición se pretende fomentar una comunicación abierta y franca de información entre las partes", ya que no parece reflejar la intención del artículo.
He suggested, therefore, that the Secretariat should reconsider the sentence in paragraph 56 which read,"The intent is to foster open and frank communication of information between parties", as it did not seem to reflect the thrust of the article.

La segunda oración del párrafo 24 es ambigua y no parece reflejar la intención del artículo 5 en relación con la publicación de los textos jurídicos, que no consiste en excluir de la publicación las sentencias internas que afecten a un grupo o a una clase de empresas.
The second sentence of paragraph 24 was ambiguous and did not appear to reflect the intention of article 5 regarding the publication of legal texts, which was not to exclude from publication internal rulings that concerned a group or a class of companies.

Así, la disminución de la tasa de ejecución del Plan de Acción comunicada por esos Estados en el cuestionario no parece reflejar la realidad.
Thus, the decline in the implementation rate of the Action Plan, as reported by these States through the questionnaire, does not seem to reflect reality.

El Sr. MAVROMMATIS señala que, en primera lectura, el proyecto del Sr. Bán no parece reflejar con suficiente claridad el hecho de que, teniendo en cuenta el párrafo 3 del artículo 19, la Ley Gayssot, aunque no esté en consonancia con el Pacto, no viola los derechos del Sr. Faurisson.
Mr. MAVROMMATIS said that, at first reading, Mr. Bán's draft did not seem to reflect sufficiently clearly the fact that, in the light of article 19, paragraph 3, the Gayssot Act, though not consistent with the Covenant, had not resulted in any violation of Mr. Faurisson's rights.

La aseveración de las autoridades indonesias de que Gusmão no deseaba un abogado no parece reflejar la expresión de su libre voluntad.
The claims of the Indonesian authorities that Gusmao did not wish any lawyer to be present do not seem to reflect the expression of his free will.

Adicionalmente, no parece reflejar un compromiso decidido del Gobierno con los derechos humanos el hecho de que en la fuerza pública sigan decretándose ascensos que favorecen a militares y policías cuya conducta está siendo, disciplinaria o penalmente, investigada en relación con violaciones de derechos humanos y acciones paramilitares.
In addition, a serious commitment on the part of the Government with regard to human rights does not seem to be reflected in the fact that the security forces continue to promote soldiers and policemen whose conduct is being investigated for human rights violations and paramilitary activities.

A pesar de la inclusión de las palabras"puede" y"entre otros factores", el segundo párrafo de dicho proyecto de conclusión no parece reflejar la diversidad de la jurisprudencia internacional.
Despite the inclusion of the words"may" and"inter alia", the second paragraph of that draft conclusion did not seem to reflect the diversity of international case law.

El Sr. Trauttmansdorff( Austria) señala que el informe de la CDI no parece reflejar el mismo nivel de progresos que en años anteriores, e insta a la CDI a asignar una alta prioridad a el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios de el Estado, que tiene una gran importancia práctica y es ampliamente examinado en foros internacionales como la Corte Internacional de Justicia y el Tribunal Penal Internacional.
Mr. Trauttmansdorff(Austria), noting that the Commission's report did not seem to reflect the same level of progress as in previous years, urged the Commission to give high priority to the topic of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, which was of great practical relevance and was widely discussed in international forums such as the International Court of Justice and the International Criminal Court.

Sobre este particular, cabe destacar que la adopción de un lenguaje que podría denominarse“penalista” o“criminalista” no parece reflejar la naturaleza de la responsabilidad del Estado.
In this respect, it should be noted that the adoption of a vocabulary which might be termed“penal-law” or“criminal-law” does not appear to reflect the nature of State responsibility.

Por último, aunque es posible la notificación de reservas por telefax o correo electrónico gracias a los modernos medios de comunicación, el proyecto de directriz 2.1.6 no parece reflejar la práctica habitual y tal vez no sea apropiado en el contexto de una medida oficial relacionada con un tratado; plantea cuestiones de autenticación y verificación que se deben considerar antes de incluirlo en el proyecto de directrices.
Lastly, while the communication of reservations by facsimile or electronic mail would be in line with modern means of communication, draft guideline 2.1.6 did not seem to reflect the usual practice and might not be appropriate in the context of a formal treaty action; it raised issues of authentication and verification that should be considered before it was included in the draft guidelines.

Otra opción, que se basa en el mismo concepto flexible propuesto por el Coordinador en el párrafo 2(combinación de un enfoque de negociación y un enfoque de examen), pero que es esencialmente mucho más restrictiva y no parece reflejar adecuadamente las opiniones de varios Estados que comparten el mismo criterio, está redactada como sigue.
Another option which is based on the same flexible concept suggested by the Coordinator in paragraph 2(combination of a negotiating and exploratory approach), but is much more restrictive in its substance and seems not to reflect adequately the views of a number of like-minded states stands as follows.

En algunos países la escasa proporción de fondos destinados al VIH/SIDA en la financiación por el PNUD de los programas por países hasta 2004(de un 6% a un 9% en tres países) no parece reflejar la prioridad y la estrategia institucional del PNUD en relación con el VIH/SIDA a nivel de los países.
The low levels and small shares of HIV/AIDS in UNDP country programme spending in some countries as late as 2004(6-9 per cent in three countries) did not seem to reflect the UNDP corporate priority and strategy on HIV/AIDS at the country level.

Las puntuaciones no parecían reflejar el éxito de Povetkin antes en la pelea.
The scores did not seem to reflect Povetkin's success earlier in the fight.

Según otra opinión, el proyecto de directriz no parecía reflejar la práctica usual y de hecho planteaba problemas en lo relativo a la autenticidad y la comprobación.
According to another view, the draft guideline did not seem to reflect the usual practice and in part raised issues of authenticity and verification.

Además, se observó que el proyecto de reglamento no parecía reflejar plenamente las disposiciones contra el monopolio que figuran en el anexo III de la Convención.
It was also noted that the draft regulations did not appear to reflect fully the anti-monopoly provisions contained in annex III of the Convention.

Varias delegaciones se mostraron preocupadas porque el informe de la Comisión para 2009 no parecía reflejar progresos comparables a los de años anteriores.
Some delegations expressed concern that the report of the Commission for 2009 did not seem to reflect progress comparable to that made in previous years.

Los datos existentes no parecen reflejar ni la magnitud del problema ni su real impacto.
The existing data do not seem to reflect either the magnitude or the real impact of the problem.

Sin embargo, el informe no parecía reflejar la destacada prioridad que se daba en el documento final de la IX UNCTAD,"Una asociación para el crecimiento y el desarrollo", a la cooperación técnica en beneficio de los PMA y era menester revisar al alza las asignaciones propuestas para la cooperación técnica.
However, the report did not seem to reflect the strong priority that"A Partnership for Growth and Development" gave to technical cooperation for LDCs, and the proposed allocations for technical cooperation should be revised upwards.

Además, la oradora recomienda que el Estado parte proporcione un análisis a nivel nacional de la violencia doméstica y de género en su próximo informe periódico, ya que las cifras facilitadas en el informe inicial no parecen reflejar la realidad.
Moreover, she recommended that the State party, in its next periodic report, should provide a nationwide analysis of domestic and gender violence, as the figures provided in the initial report did not seem to reflect reality.

En algunas situaciones, se solicitará más documentación a discreción del administrador si las transcripciones de impuestos no parecen reflejar los ingresos anuales brutos tal como se definen en el manual de implementación.
In some situations, more documentation will be requested at the discretion of the Administrator if tax transcripts do not appear to reflect gross annual income as defined by the Implementation Manual.

Sin embargo, el Comité lamenta que las estadísticas facilitadas no estén plenamente desglosadas y no parezcan reflejar del todo la situación real, así como que el Estado parte no haya proporcionado datos estadísticos sobre la gran diversidad de otros delitos a que se hace referencia en el Protocolo facultativo.
However, the Committee regrets that the statistics provided are not fully disaggregated and do not seem to reflect the real situation completely, and that the State party did not provide any statistics on the wide range of other offences that are covered in the Optional Protocol.

En su observación anterior, la Comisión de Expertos había mostrado su preocupación por el hecho de que el párrafo 3 del artículo 119 del antiguo Código del Trabajo no era coherente con los principios consagrados en el Convenio, especialmente por lo que se refiere a la noción de"igualdad de condiciones de trabajo, eficacia y resultados", que no parecían reflejar plenamente el concepto de"trabajo de igual valor.
In its previous observation, the Committee of Experts had expressed its concern that section 119(3) of the former Labour Code was not in line with the principles enshrined in the Convention, notably with regard to the notion of"the same working conditions, efficiency and results" which did not seem to reflect fully the concept of"work of equal value.

El orador observa que las opiniones expresadas por el Presidente del Comité en la sesión anterior no parecen reflejar el espíritu de la carta que el 18 de mayo de 2007 dirigió, en nombre de los miembros del Comité, al Presidente del Consejo de Derechos Humanos y se reproduce en el anexo del documento A/HRC/6/20.
He noted that the views expressed by the Chairperson of the Committee at the previous meeting did not appear to reflect the spirit of the letter of 18 May 2007 addressed by the Chairperson, on behalf of the members of the Committee, to the President of the Human Rights Council, which was reproduced in the annex to document A/HRC/6/20.

A el examinar la situación de los países para los que los niveles de el INB per capita en dólares de los Estados Unidos utilizando los TCM no parecían reflejar la realidad económica de el país, posiblemente debido a un tipo de cambio fijo, la Comisión recordó que, en el caso de la escala para el período 2010-2012, había decidido utilizar los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas para la República Popular Democrática de Corea, Myanmar y la República Árabe Siria.
In reviewing the situation of countries for which per capita GNI levels in United States dollars using the MER did not appear to reflect the economic reality in the country, owing possibly to a fixed exchange rate, the Committee recalled that, for the 2010-2012 scale, it had decided to use United Nations operational rates of exchange for the Democratic People's Republic of Korea, Myanmar and the Syrian Arab Republic.