Примеры использования No plantean на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Simplemente no plantean tanto.
Just don't pose so much.Entre los mejores,las especies y la fisicalidad no plantean límite.
Among the best,species and physicality pose no boundary.Geoffrey no plantean ningún fooIs.
Geoffrey don't raise no fools.Considera que las cláusulas finales no plantean problemas.
He took it that the final clauses would present no problems.Pero no plantean ninguna amenaza hoy porque no tienen seguidores.
But they don't pose any threat today because Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuestiones planteadaslas cuestiones planteadaspreguntas planteadaslas preguntas planteadasse planteó la cuestión
problemas planteadosplantea la cuestión
preocupaciones planteadasproblemas que planteaplantear cuestiones
Больше
Использование с наречиями
planteadas anteriormente
necesario plantearplantea más
cuestiones planteadas anteriormente
ya planteadasplanteado reiteradamente
importante plantearplantea asimismo
sólo se planteaplanteado repetidamente
Больше
Использование с глаголами
sigue planteandoparece planteardesea plantearcontinúa planteandohaberse planteadovolvió a plantearquisiera plantearacaba de plantearsuelen plantear
Больше
Los cuatro primeros proyectos de artículo no plantean problemas a su delegación.
The first four draft articles did not pose any problems for her delegation.No plantean un riesgo para su sistema operativo, sin embargo, no se puede ser exasperante.
They don't pose risk to your operating system, nevertheless Tres otros no respondieron yel resto dicen que no plantean un cambio.
Three gave Las propuestas, sin embargo, no plantean sistemas eficaces de supervisión y rendición de cuentas.
The proposals, however, do not suggest effective monitoring and accountability systems.Así considerados, los diferentes niveles establecidos en ambas disposiciones modelo no plantean dificultad.
In that light, the different standards set in the two model provisions posed no difficulty.Aunque las conclusiones Nos. 1 a 4 no plantean problemas, no cabe decir lo mismo de las demás.
However, although Conclusions 1 to 4 raised no problems, that was not true of the others.El PRESIDENTE dice que los artículos 17 a 20,cuyo alcance se ha ampliado para incluir los servicios no plantean mayores problemas.
The CHAIRMAN said that articles 17 to 20,which had been expanded to include services, presented no great problems.Finalmente, el Comité opina que los hechos del caso no plantean una cuestión en virtud del artículo 23 del Pacto.
Finally, the Committee is of the opinion that the facts of the case do not raise an issue under article 23 of the Covenant.Sin embargo, no plantean a los bancos riesgos muy diferentes de los que entrañan sus actividades ordinarias de concesión de préstamos en condiciones comerciales.
However, they do not present risks to banks that are substantially different from their ordinary commercial lending activities.El Sr. Sotirov insiste en que las convicciones religiosas no plantean problemas de integración en Bulgaria.
Religious beliefs posed no problem for integration in Bulgaria.Esos artículos no plantean cuestiones tan complejas como sucederá con los artículos relativos a las consecuencias instrumentales, es decir, las contramedidas.
Those articles did not raise issues as complex as those that would arise when dealing with the instrumental consequences or countermeasures.Los pocos proyectos de directriz aprobados por la CDI en 2006 no plantean problemas a su delegación.
The few draft guidelines adopted by the Commission in 2006 did not raise difficulties for his delegation.En otras ocasiones se procede a algunos ajustes, que no plantean ninguna dificultad aparente, y en apoyo del proyecto de disposiciones se cita mucha jurisprudencia.
Sometimes other adjustments are made, which do not raise any apparent difficulties, and a great deal of case law is quoted in support of the draft provisions.En su primer informe, Sir Humphrey Waldock se limitó a señalar que"las reservas a los tratados bilaterales no plantean problema alguno" Anuario…, 1962, vol. II, pág. 71.
In his first report, Sir Humphrey Waldock simply said:“Reservations to bilateral treaties present no problem” Yearbook… 1962, vol. II, p. 62.However, such constraints did not pose particular problems for OIOS in the execution of its mandate in investigations to support a potential internal disciplinary action.Esos refugiados, procedentes del norte, del este, del centro ydel oeste de Africa, no plantean los mismos problemas que los refugiados mozambiqueños.
Those refugees, from the north, east, centre andwest of Africa, did not pose the same problems as the Mozambican refugees.La conclusión general es que hay margen jurídico suficiente para la investigación y el enjuiciamiento y quelas competencias de las autoridades no plantean problemas.
The general conclusion is that there is sufficient legal scope for investigation and prosecution andthat the powers of the authorities do not pose a problem.Etheridge también confía en que las criptomonedas no plantean una amenaza para la existencia a largo plazo de la moneda fiat.
Etheridge was also confident that cryptocurrencies don't pose a threat to the long-term existence of fiat currency.Si hay sesiones programadas para hoy, mañana y el miércoles,¿entonces por qué no seguimos el programa yadoptamos una decisión sobre los proyectos de resolución que no plantean problemas?
If we have meetings scheduled for today, tomorrow and Wednesday, then why not follow the programme andtake action on draft resolutions which present no problem?Las reclamaciones por costos de reanudación de la actividad comercial presentadas en esta serie no plantean ninguna nueva cuestión jurídica ni de verificación o valoración.
The claims for restart costs in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.Reconociendo que un número considerable de las delincuentes no plantean un riesgo para la sociedad y que su encarcelamiento puede dificultar su reinserción social.
Recognizing that a considerable number of female offenders do not pose a risk to society and that their imprisonment may render their social reintegration more difficult.Según la interpretación actual, los sustitutos de sustancias queagotan el ozono o los productos de su desintegración no plantean una amenaza significativa para el medio ambiente.
Based on current understanding,substitutes for the ozone-depleting substances or their breakdown-products do not pose a significant threat to the environment.Los actos enumerados anteriormente y que representan un abuso de posición dominante no plantean grandes dificultades en lo que respecta tanto a su comprensión como a su tratamiento.
The actions listed above which reflect an abuse of market power present no major difficulties either in terms of understanding or in terms of application.Generalmente los hombres dominan los foros de adopción de decisiones, pero no plantean cuestiones de género ni aplican políticas de género, lo que hace que la participación de la mujer sea simbólica.
Men usually dominate decision-making forums but do not raise gender issues and implement gender policies, resulting in only the token participation of women.Si en la práctica su aplicación no es necesariamente sencilla, estas directrices no plantean problemas insuperables y bien se puede decir que son razonablemente muy viables.
And while in practice it may 
