NO PREVALEZCAN на Английском - Английский перевод

• do not prevail
• are overridden

Примеры использования No prevalezcan на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Rezo por que sus métodos no prevalezcan.
I pray that your way does not prevail.

Que no prevalezcan nuestros resentimientos sino la acción de tu Espíritu”.
Our resentments do not prevail but the action of your Spirit.”.

El interesado se oponga al tratamiento y no prevalezcan otros motivos legítimos;
The data subject objects to the processing and there are no overriding legitimate grounds;

El mundo del trabajo debe tomar medidas para garantizar que estas fuerzas no prevalezcan….
World labour must take action to guarantee that these forces shall not prevail…"….

Que se oponga al tratamiento y no prevalezcan otros motivos legítimos para el tratamiento;
The user objects to the processing and other legitimate motives don't prevail;

Cuando sea necesario para nuestros legítimos intereses(o los de terceros) y tus intereses y derechos fundamentales no prevalezcan sobre dichos intereses.
Where it is necessary for our legitimate interests(or those of a third party) and your interests and fundamental rights do not override those interests.

Que te opongas al tratamiento y no prevalezcan otros motivos legítimos para el tratamiento;
You oppose processing and other legitimate reasons for processing do not prevail;

Según el artículo 6(1) f del RGPD podemos procesar tus datos aun sin tu consentimiento expreso, si esto fuera necesario para la salvaguarda de nuestros intereses legítimos o los intereses de un tercero, siempre que no prevalezcan tus intereses o tus derechos y libertades básicas, que exijan la protección de los datos personales.
According to Article 6(1) f of the GDPR, we are permitted to process your data even without express consent, provided that if this is necessary to safeguard our legitimate interests or those of a third party, as long as your interests or your fundamental rights and freedoms requiring the protection of personal data, do not outweigh this.

La comunidad internacional debe entablar un diálogo en el que las cifras no prevalezcan sobre las consideraciones humanas y en el que la necesidad de cambios drásticos tenga en cuenta también los intereses de los pobres.
The international community must learn to have a debate where figures would not take priority over humanitarian considerations, and the need for drastic change must also take into account the interests of the poor.

Los foros abordaron el tema de la intervención de intermediarios en los procedimientos de adopción, señalando la necesidad de realizar una supervisión puntual respecto de las adopciones entre particulares, con la finalidad de que en la voluntad de la madre o de los progenitores no prevalezcan intereses ajenos a sus circunstancias o deseo de dar a sus hijos en adopción.
The forums examined the topic of the involvement of intermediaries in adoption procedures, highlighting the need for specific supervision in adoptions between individuals to ensure that the wishes of the mother or parents were not overridden by interests alien to their circumstances or their wish to have their children adopted.

Cuando el interesado se oponga al tratamiento y no prevalezcan otros motivos legítimos para el tratamiento;
When the interested party opposes the treatment and other legitimate reasons for the treatment do not prevail;

Esta situación seguirá existiendo mientras no prevalezcan la cooperación, la solidaridad y la colaboración, hasta que las naciones y pueblos puedan beneficiarse juntos de las ventajas de la mundialización y hasta que la comunidad internacional pueda impulsar relaciones internacionales fundadas en la paz, la democracia, la justicia y el desarrollo sostenible.
This will exist as long as cooperation, solidarity and partnership do not prevail, until nations and peoples can together benefit from the advantages of globalization, and until the international community is able to give an impetus to international relations based on peace, democracy, justice and sustainable development.

Quiero expresar la esperanza de que los intereses de los países y regiones individuales se puedan armonizar y que no prevalezcan sobre la responsabilidad del destino de nuestra Organización común.
I should like to express the hope that the interests of individual countries and regions can be reconciled and that they will not prevail over responsibility for the fate of our common Organization.

Nterés legítimo del Responsable o terceros, siempre que no prevalezcan los intereses o los derechos y libertades del interesado, especialmente si es un niño.
Lawful interest of the Responsible or third parties, provided that the interests or the rights and freedoms of the interested party- in particular if he or she is a child- do not prevail.

Esta disposición legal sirve de fundamento de tratamientos no comprendidos en las disposiciones antes indicadas, que son necesarios para la satisfacción de intereses legítimos perseguidos por nuestra organización o por un tercero, siempre que sobre dichos intereses no prevalezcan los intereses o los derechos y libertades fundamentales del interesado.
This is the legal basis for processing not covered by any of the above legal bases if processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by our organisation or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject.

El interesado se oponga al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 1 del RGPD, y no prevalezcan otros motivos legítimos para el tratamiento, o el interesado se oponga al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 2 del RGPD.
The data subject submits an objection to processing pursuant to Article 21(1) GDPR, and there are no overriding legitimate grounds for processing, or the data subject submits an objection pursuant to Article 21(2) GDPR.

Esta disposición legal sirve de fundamento de tra tamientos no comprendidos en las disposiciones antes indicadas, que son necesarios para la satisfacción de in tereses legítimos perseguidos por nuestra organización o por un tercero, siempre que sobre dichos intereses no prevalezcan los intereses o los derechos y libertades fun damentales del interesado.
This is the legal basis for processing not covered by any of the above legal bases if processing is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by our organisation or by a third party, except where such in terests are overridden by the interests or fundamental rights and freedoms of the data subject.

La base legal en estos casos para el tratamiento de sus datos para la finalidad 3ª, es el artículo 6.1.f del reglamento general de protección de datos: f el tratamiento es necesario para la satisfacción de intereses legítimos perseguidos por el responsable del tratamiento o por un tercero, siempre que sobre dichos intereses no prevalezcan los intereses o los derechos y libertades fundamentales del interesado que requieran la protección de datos personales, en particular cuando el interesado sea un niño.
The legal basis in these cases for processing of your data for purpose 3 is Article 6.1.f of the general data protection regulation: f processing is necessary for the purposes of legitimate interests pursued by the controller or by a third party, except where such interests are overridden by the interests or fundamental rights or freedoms of the data subject which require protection of personal data, in particular where the data subject is a child.

Tendrás derecho a obtener de CRISTINA PIÑA la supresión de los datos personales que te conciernen cuando concurran una de las circunstancias siguientes: que no sean necesarios en relación con los fines para los que fueron recogidos o tratados; que retires en consentimiento y el tratamiento no se base en otro fundamento jurídico; que te opongas al tratamiento y no prevalezcan otros motivos legítimos para el tratamiento; que hayan sido tratados ilícitamente.
You will have the right to obtain from CRISTINA PIÑA the deletion of personal data that concerns you when one of the following circumstances occurs: when they are not necessary in relation to the purposes for which they were collected or processed; when you withdraw in consent and the processing is not based on another legal ground; when you object to their processing and other legitimate reasons for their processing do not prevail; and when they have been processed illegally.

Antes de la cumbre, los líderes de las grandes potencias industriales, incluido China por primera vez, han entrado en un juego de declaraciones de ofertas sobre reducción de emisiones, sin que a pesar de ello nada permita asegurar la certeza de sus palabras ni que al final los intereses económicos de unos pocos no prevalezcan una vez más sobre los intereses del bienestar de todos, del medio ambiente y de las generaciones futuras.
In the lead-up the summit, the heads of the main industrial powers, including for the first time China, have entered into a game of statements on emission reductions, with nothing, however, to guarantee the authenticity of their statements nor that in the end, the economic interests of the few will not prevail once more over the interests and well-being of the many, the environment, and future generations.

No prevalecen sobre leyes internas de espíritu contrario.
Th ey do not prevail over contrary domestic law.

Contundentemente las puertas del infierno no prevalecen sobre la Iglesia.
Clearly the gates of hell do not prevail against the Church.

No prevalecerás.
You will not prevail.

Y las puertas del infierno no prevalecerán contra ella" Mateus16,18" Click.
And the gates of hell shall not prevail against it" Mateus16,18" Click.

La reacción camaradas, no prevalecerá en modo alguno.
Comrades, reaction will not prevail in any form.

Las Puertas del Infierno no prevalecerán contra la Iglesia ni contra su Madre”.
The Gates of Hell will not prevail against the Church, or against its Mother.

Si esto no prevalece en ustedes, ningún argumento prevalecerá..
If this does not prevail upon you, no argument will.

¡Las puertas del infierno no prevalecerán contra la Iglesia de Mi Hijo!
The gates of hell will not prevail against My Son's Church!

¡Las puertas del infierno no prevalecerán sobre la Casa de Mi Hijo!
The gates of hell shall not prevail against My Son's House!