NO PUEDEN JUSTIFICAR на Английском - Английский перевод

• cannot justify
• could not justify

Примеры использования No pueden justificar на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No pueden justificar un gasto de.
They can't justify spending.

Los atentados terroristas no pueden justificarse ni disculparse nunca.
Terror attacks can never be justified, and they can never be excused.

No pueden justificar una solicitud de reembolso o cancelación del pedido.
They can not justify a request for refund or cancellation of order.

Argumentos como las tradiciones o el peso de la sociedad no pueden justificar esas prácticas.
Such arguments as tradition or social pressure could not justify those practices.

Quieren o no pueden justificar el papel que desempeñan en ella.
Unwilling or unable to justify the part they play in it.

Por muy nobles que parezcan los objetivos, no pueden justificar los procedimientos de terror.
However worthy the aims might appear, they could not justify the means of terror.

Como no pueden justificar la brutalidad con la que opera la policía en complicidad con las autoridades universitarias para atacar a la okupa, se inventan redes de narcotráfico que validen ese actuar despótico en contra de nuestrxs compañerxs que encajan dentro de la facha de sospechosxs.
Since the brutality of the police and the complicity of the university authorities can't justify an attack on the squat as is, drug trafficking networks are invented which validate these despotic acts against our compañerxs whose appearances are deemed suspicious.

Las multas solo se imponen cuando las personas en cuestión no pueden justificar su retraso.
Fines were imposed only when the individuals concerned could not justify their failure to register in time.

Estas consecuencias no pueden justificarse haciendo alusión a presuntas circunstancias atenuantes.
These consequences cannot be justified by citing alleged extenuating circumstances.

Según el Comité, los argumentos esgrimidos por el Estado Parte no pueden justificar la demora excesiva en el proceso judicial.
In the Committee's opinion, the arguments put forward by the State party cannot justify excessive delays in judicial procedure.

Estas medidas excepcionales no pueden justificar los atentados al derecho a la vida, a la integridad física y moral o a las garantías judiciales concedidas a los particulares.
These exceptional measures cannot justify violations of the right to life and to physical and psychological integrity or of the judicial safeguards accorded to individuals.

Las acciones del presidente Duterte para incitar asesinatos extrajudiciales no pueden justificarse para alinearse con el control mundial de las drogas.
President Duterte's actions to incite these extrajudicial killings cannot be justified as being in line with global drug control.

Las exigencias de seguridad de Israel no pueden justificar una ley de ese tipo, ya que únicamente se mencionan unos pocos individuos sospechosos de entre los miles a los que se había concedido la nacionalidad o la residencia.
Such a law could not be justified by Israeli security claims, which only mentioned a few individual suspects out of the thousands who had been granted status.

La apatía y la inacción de los gobiernos frente a las manifestaciones de islamofobia no pueden justificarse aludiendo al ejercicio de la libertad de expresión.
Apathy and inaction on the part of Governments faced with manifestations of Islamophobia could not be justified on the grounds of freedom of expression.

Los medios ilegítimos o ilícitos no pueden justificarse refiriéndose a objetivos legítimos, ya sea el fin de la ocupación y la creación de un Estado para los palestinos o la garantía de la seguridad para los israelíes.
Illegitimate or illegal means cannot be justified by reference to legitimate objectives-- whether they be an end to occupation and statehood for Palestinians or security for Israelis.

El conflicto interno y la agitación que no representen una amenaza grave e inminente a la vida de la nación no pueden justificar las derogaciones en virtud del artículo 4.
Internal confl ict and unrest that do not constitute a grave and imminent threat to the life of the nation cannot justify derogations under article 4.

Cabe recordar que esas violaciones no pueden justificarse calificando de terrorismo la lucha legítima por la libre determinación.
It should be remembered that such violations could not be justified by portraying the legitimate struggle for self-determination as terrorism.

Es una cuestión de principios que, pese a la constante amenaza terrorista contra los civiles israelíes, las consideraciones de seguridad nacional no pueden justificar restricciones ilimitadas de los derechos humanos.
It is a matter of principle that, in spite of the constant terrorist threat against Israeli civilians, national security considerations cannot justify unlimited restrictions on human rights.

Los antecedentes penales graves del autor no pueden justificar su detención, dado que este ya había cumplido las penas correspondientes a esos delitos.
The author's substantial criminal record could not be the basis for his detention as he has already served his sentences for those crimes.

Sin embargo, la necesidad de asegurar la persecución de los autores de esos crímenes horribles y la preocupación por impedir que se repitan no pueden justificar las violaciones de los derechos humanos ni del imperio del derecho.
However, the need to track down and punish the perpetrators of such appalling crimes and the concern to prevent their recurrence could not justify violations of human rights and of the rule of law.

Una educación o un nivel de vida superior no pueden justificar un trato privilegiado por parte de la ley.
Higher education or higher living standard of a convict could not be a ground for a privileged treatment under the law.

Sin embargo, conviene examinar la sugerencia del Gobierno de Irlanda de que se adopte una disposición más amplia para proteger la posición de los terceros; con ello se aclararía que las contramedidas no pueden justificar el incumplimiento de obligaciones frente a terceros Estados.
However there is a point to the Irish Government's suggestion for a broader provision protecting the position of third parties; this will incidentally make it clear that countermeasures cannot justify breaches of obligations to third States.

Los argumentos y documentos presentados por la autora no pueden justificar la conclusión de que las decisiones nacionales adolecían de uno de esos defectos.
The arguments and documents submitted by the author cannot support a conclusion that the decisions taken at the national level suffered from any such defects.

El Relator Especial valora las respuestas dadas por el Gobierno y está consciente de los graves problemas que plantean las actividades terroristas con fines políticos pero, como el propio Gobierno reconoce, éstas no pueden justificar la tortura o los tratos crueles, inhumanos o degradantes.
The Special Rapporteur appreciates the responses of the Government and is aware of the grave challenges posed by politically motivated terrorist activities, but, as the Government itself acknowledges, these cannot justify torture or cruel, inhuman or degrading treatment.

Por muy abominables que puedan ser los delitos de terrorismo, no pueden justificar un recorte de la legalidad y de las Convenciones de Ginebra.
However abominable terrorist crimes might be, they could not justify any undermining of the rule of law and the Geneva Conventions.

Es importante recordar que los delitos cometidos por algunos criminales y delincuentes descarriados no pueden justificar que se incrimine a toda una sociedad o a una cultura entera.
It is important to remember that crimes committed by a handful of criminals and misguided felons cannot justify incriminating a whole society or an entire culture.

El poderío militar de los Estados Unidos, que no tiene precedente en la historia, y su enorme influencia económica y política no pueden justificar el menoscabo de las libertades civiles tanto en ese país como en el extranjero, las violaciones de derechos humanos y el incumplimiento de los compromisos internacionales contraídos.
The unprecedented military might of the United States and its enormous economic and political influence could not justify the undermining of civil liberties at home and abroad, human rights violations and the failure to honour international commitments.

El lanzamiento de cohetes por Hezbolá hacia zonas civiles en el norte de Israel y la toma de soldados israelíes como rehenes no pueden justificar, en virtud del derecho internacional, la respuesta desproporcionada de Israel.
The launching of rockets by Hezbollah into civilian areas in northern Israel and the holding of Israeli soldiers as hostages could not justify, under international law, Israel's disproportionate response.

Los argumentos sostenidos por algunos de que el tabaco y el alcohol producen más daños no pueden justificar la adición de otras sustancias nocivas a las que ya existen en el mercado ilícito.
The argument given by some that more harm is produced by tobacco and alcohol cannot justify adding other harmful substances to those already existing on the licit market.

Las motivaciones en que descansa esta reforma(superpoblación carcelaria, imposibilidad material de examinar los asuntos según el procedimiento normal,etc.) no pueden justificar que se pongan en tela de juicio principios y derechos tan fundamentales como los que acaban de analizarse.
The reasons underlying this reform(prison overcrowding), material impossibility of dealing with cases according to the normal procedure, etc. cannot justify the questioning of principles and rights so fundamental as those that have just been analysed.