Примеры использования No resolvía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las cosas que el amor no resolvía.
The things that love is not resolved.Pero esta hipótesis no resolvía las dudas que se me habían planteado.
But this hypothesis did not solve the puzzle.El antiguo período, el antiguo pacto, señalaba hacia la solución pero no resolvía el problema.
The old period-the old covenant-only pointed to the solution, but didn't solve the problem.Era importante, pero no resolvía el problema de la invasión.
That's important, but it didn't solve the problem of the Occupation.En 2006, el 56% de los latinoamericanos opinaron que la democracia no resolvía sus problemas.
In 2006, 56 per cent of Latin Americans believed that democracy did not resolve their concerns.El ejercicio del arte en sí mismo no resolvía sus grandes interrogantes existenciales.
The exercise of art in itself did not solve his great existential questions.El hecho de que se concediera la amnistía al Príncipe Ranariddh después de una sentencia condenatoria no resolvía los problemas de principio.
The fact that Prince Ranariddh was amnestied after conviction did not resolve these problems of principle.El financiamiento compensatorio no resolvía los problemas y una financiación ex ante podría ocultar las señales del mercado.
Compensatory finance did not resolve problems, and ex ante finance could mask market signals.Esta solución atacaba el síntoma, pero no resolvía el problema de fondo.
This solution was Se señaló que la directriz no resolvía la cuestión de una declaración formulada después de la entrada en vigor de un tratado bilateral.
It was pointed out that the guideline did not resolve the question of a statement formulated after the entry into force of a bilateral treaty.Según otra opinión, la distinción entre desastres naturales ydesastres provocados por el hombre no resolvía todos los problemas de definición.
On another view, the distinction between natural ormanmade disasters did not resolve all the definitional problems.Por otro lado, la inyección de liquidez de los bancos centrales no resolvía el problema de la aversión al riesgo, que se agudizaba a medida que se extendía la crisis.
Secondly, the liquidity injection by the central banks did not resolve the growing problem of risk aversion, as the crisis spread.La financiación complementaria proporcionada por otros países yorganismos se solía destinar a proyectos específicos y no resolvía las necesidades básicas de los institutos.
Supplementary funding from other countries andagencies tended to be earmarked for specific projects, and did not address the institutes' core needs.Además, se observó que la propuesta no resolvía el problema de que los cargadores situados en puntos geográficos lejanos tendrían que sufragar los gastos de acciones en otros Estados.
In addition, it was observed that the proposal did not solve the problem of geographically remote shippers potentially having to bear the costs of litigating in other States.AI afirmó que, si bien la nueva Constitución garantizaba mejor los derechos humanos, no resolvía problemas endémicos en este campo.
AI stated that while the new Constitution contains improved human rights guarantees, it fails to address endemic human rights problems.La llamada"Paz del pan" no resolvía el problema de la doble monarquía con el suministro de alimentos, pero el Conde von Czernin se ganó el odio de los polacos de Austria, que también habían reclamado Chelm.
The so-called bread peace did not solve the Dual Monarchy's food supply problem, but it Una delegación quiso saber si el artículo 287 de la Convención sobre el Derecho del Mar no resolvía la cuestión de la coexistencia de ambas instituciones.
One delegation wanted to know if article 287 of the Convention on the Law of the Sea did not resolve the question of coexistence of both institutions.Algunos miembros de la Comisión consideraron que esa propuesta no resolvía la cuestión del predominio excesivo en el actual proceso de comparación de uno de los sistemas de remuneración de los Estados Unidos, a saber, el Cuadro General.
Some Commission members considered that that proposal did not address the issue of the undue dominance of one United States pay system in the current comparison process, i.e., the General Schedule.En Argelia constató los progresos en la legislación y el sistema educativo, pero observó que seguía habiendo lagunas en el mercado laboral, y queel nuevo Código de la Familia no resolvía los problemas de discriminación en el seno de la familia.
In Algeria, she had noted progress in legislation and in the educational system but there remained gaps in the labour market andthe newly formed Family Code did not resolve issues of discrimination within the family.Una de las lecciones aprendidas, el Ministro mencionó, era que el mercado no resolvía todos los problemas en el tema laboral y dio como ejemplo el problema del desempleo juvenil.
One of the lessons learned was that the market does not solve all problems relating to labour and he cited, by way of example, the issue of youth unemployment.Sin embargo, el título alternativo"Consecuencias jurídicas de la responsabilidad internacional" se calificó de inadecuado, porque la responsabilidad era consecuencia jurídica inmediata de un hecho internacionalmente ilícito, y el título no resolvía el problema de las relaciones entre la segunda parte y la segunda parte bis.
However, the alternative title"Legal consequences of international responsibility" was described as inappropriate because responsibility was an immediate legal consequence of an internationally wrongful act, and it failed to resolve the problem of the relationship between Part Two and Part Two bis.La representante de Cuba respondió que la propuesta de reexportar los artículos no resolvía la cuestión; querían esos bienes para usarlos en las recepciones que organizaba la Misión Permanente en Nueva York.
The representative of Cuba responded that the offer to re-export the items did not address the issue as they wished to use the goods in question for receptions held at the Permanent Mission in New York.Por ejemplo, el proyecto era vago en cuanto a los lugares de detención que se visitarían y a las personas que se entrevistaría; el artículo 5 no estipulaba los cupos regionales en la composición de el subcomité; los criterios para la realización de las" visitas cortas" no estaban claramente definidos; la confidencialidad de el procedimiento no estaba plenamente garantizada; yel artículo 24 no resolvía muchas de las inquietudes expresadas por las delegaciones.
For instance, the draft was vague as to the places of detention to be visited and the persons to be interviewed; article 5 Los mismos miembros consideraron además que este proyecto de directriz no resolvía la cuestión, pese a su importancia, de la validez material de las reservas a disposiciones convencionales que reflejan normas de jus cogens.
The same members also contended that the draft guideline did not answer the question, which was nevertheless significant, of the material validity of reservations to treaty provisions reflecting jus cogens norms.En aquella época, el ex jefe de el estado mayor de las fuerzas armadas israelíes, general Moshe Ya'alon, publicaba en el sitio web de el Jerusalem Centerfor Public Affairs un estruendoso artículo donde observaba que el acuerdo negociado por Tony Blair no resolvía el problema ya que, en definitiva, el Hamas acabaría teniendo acceso a una parte de aquel dinero mientras estuviese en el poder en Gaza.
At the time, the former Chief of Staff of the Israeli army, General Moshe Ya'alon,published a sensational forum on the website of the Jerusalem Center for Public Affairs in which he observed that this agreement did not solve the problem because ultimately Hamas would receive a portion of the money as long as it was in power in Gaza.En contra de esa opinión, se manifestó queel artículo 5 bis no resolvía todas las cuestiones relacionadas con la inclusión por remisión, ya que únicamente estaba redactado en forma negativa, razón por que la cuestión debía quedar zanjada en el Régimen Uniforme.
A contrary view was that,since article 5 bis did not solve all issues related to incorporation by reference as it was only formulated in the negative, the issue needed to be secured in the Uniform Rules.La Comisión observó que, si bien el método Atlas hacía hasta cierto punto menos marcadas las fluctuaciones de los tipos de cambio, no resolvía problemas como el de la situación de los países cuyo tipo de cambio quedaba fijo durante muchos años.
The Committee noted that, while the Atlas method smoothed exchange rate fluctuations to some degree, it did not address problems such as the situation of countries whose exchange rate was fixed for many years.Sin embargo, la Corte tuvo la prudencia de agregar quesu decisión sobre la competencia no resolvía"la cuestión de saber si Australia, en caso en que sea declarada responsable, debería reparar en forma total, o sólo parcial, los daños que Nauru alega haber sufrido, habida cuenta de las características de los sistemas de mandato y de administración fiduciaria[…] y en especial del papel particular desempeñado por Australia en la administración del Territorio.
It was careful to add, however,that its decision on jurisdiction"does not settle the question whether reparation would be due from Australia, if found responsible, for the whole or only for part of the damage Nauru alleges it has suffered, regard being had to the characteristics of the Mandate and Trusteeship systems… and, in particular, the special role played by Australia in the administration of the Territory.Aunque se consideró que el texto del proyecto de principio 6 estaba muy mejorado y fue acogido con satisfacción, algunas delegaciones señalaron que había que seguir trabajándolo;por ejemplo, no resolvía la cuestión de que las víctimas inocentes tendrían derecho a indemnización sólo por los daños que fueran"sensibles.
Although the text of draft principle 6 was much improved and welcomed, some delegations pointed out that it required additional work;for instance, it did not resolve the question that innocent victims would be entitled to compensation only for damage that was"significant.Si este método no resuelve el problema, vaya a la sección"pasos siguientes".
If this method did not resolve the issue, go to the"Next Steps” section.
