Примеры использования No resolvería на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eso no resolvería el problema.
That doesn't solve the problem.Gloria, una venta de pasteles no resolvería esto.
Gloria, a bake sale wouldn't fix this.¡Eso no resolvería sus problemas porque las actrices nunca mueren!
That would solve none of their problems because actresses never die!Y además, más dinero no resolvería el problema.
And besides, more money will not solve the problem.Porque Derek dio todo su dinero a la FETA, así que matar a Oberman,aunque le placería, no resolvería su problema.
Because Derek gave all the money to F.E.T.A., so killing Oberman,while satisfying, wouldn't solve your problem.
Люди также переводят
Aunque me atraparas, eso no resolvería tu problema.
Even if you get me, it won't solve your problem.A su juicio, si bien la acción humanitaria era indispensable y apremiante,la ayuda por sí sola no resolvería el problema.
He was of the view that, while humanitarian action was indispensable and urgent,aid alone would not address the issue.La prohibición realmente no resolvería ninguno de ellos.
Prohibition really wouldn't address any of them.Sin embargo, no resolvería una situación de considerable importancia práctica, dada la frecuencia con que ocurre.
However, this approach would not address a situation which is of significant practical importance given the frequency with which it occurs.Un millón taparía agujeros, pero no resolvería el problema.
A million would fill the holes, but wouldn't solve the problem.Sin embargo, este modelo no resolvería los problemas causados por la pesada carga de trabajo que aqueja al sistema actual y podría agudizar la acumulación de tareas.
However, this model would not address the challenges to the current system arising from its workload and may worsen backlogs.It is Esa propuesta no resolvería el problema en el caso de que un convenio existente fuera sustituido por uno nuevo que constituyera, en muchos sentidos, una continuación del convenio anterior.
That proposal would not solve the problem when an existing convention was replaced by a new convention that was in many respects a continuation of the previous convention.Lo que quería decir era que el suicidio no resolvería nada. Pero oyó algo diferente.
What I meant was that suicide wouldn't solve anything.However, consolidation would not solve the problem of non-payment and late payment of contributions and did Chveya puso en blanco los ojos queriendo decir que eso no resolvería nada.
Chveya rolled her eyes as if to say, That wouldn't solve anything.Por otra parte, este tipo de cirugía no resolvería cualquier problema relacionado con la celulitis;
Moreover, this type of surgery wouldn't address any issues related to cellulite;La legitimidad del plebiscito se ve ampliamente cuestionada, pues un resultado no vinculante no resolvería la cuestión del estatus.
The legitimacy of the plebiscite was therefore widely questioned as its non-binding result would not resolve the status issue.Incluso si se pudiera elaborar una tabla de correlación útil, esta no resolvería el problema de idioma que separa a la comunidad de control de las exportaciones de la comunidad de comercio.
Even if a useful correlation table could be made, it would not solve the language problem separating the export control community from the trade community.El Grupo de Contacto reiteró que la violencia era inadmisible y que no resolvería el problema de Kosovo.
The Contact Group reiterated that violence is inadmissible and will not solve the problem of Kosovo.El Sr. Priyadarshi subrayó que el acceso a los mercados no resolvería por sí solo todos los problemas relacionados con el comercio que enfrentaban muchos países en desarrollo y particularmente los menos adelantados.
Mr. Priyadarshi underscored that market access alone would not solve all the trade-related challenges faced by many developing countries and least developed countries, in particular.Cualquier otro sabotearía a la compañía, no resolvería sus problemas.
Anyone else would be sabotaging the company, not solving their problems.El cambio en la distribución de los derechos de voto por sí solo no resolvería los problemas fundamentales de la inestabilidad y la no disponibilidad de liquidez.
Changes in the distribution of voting rights alone would not resolve the fundamental problems of instability and unavailability of liquidity.La delegación visitante consideraba que el empleo de la fuerza militar tendría consecuencias negativas para el proceso de paz y no resolvería el arraigado conflicto de Angola.
The visiting delegation believed that the use of military force Como consecuencia de esa norma se eliminarían los swaps de acciones, pero eso no resolvería el problema, pues existen otras muchas técnicas que pueden utilizarse para obtener los mismos resultados.
That rule Requerir el agotamiento de los remedios internos, no presente en los actuales TLCs de EUA,podría aliviar algunas preocupaciones, pero no resolvería el problema dado el potencial de BIT-shopping.
Requiring exhaustion of domestic remedies, Incluir al lince rojo en el apéndice iiii, no resolvería el problema de semejanza de especies.
Listing the bobcat in appendix iii will not solve the look-alike problem.Otra contundente prueba de que la informática no resolvería todos los problemas.
More proof, if it were needed, that technology can't solve all the problems.La eventual elaboración de un sistema internacional de clasificación de los delitos no resolvería todos los problemas relacionados con la comparación internacional de las estadísticas sobre la delincuencia.
The eventual development of an international crime classification system would not solve all challenges related to the cross-national comparability of crime statistics.Los panelistas reiteraron que el hecho de responsabilizar a los intermediarios por los contenidos no resolvería el problema, porque no se perseguía a los verdaderos infractores.
The panellists reiterated that making intermediaries liable for content would fail to address the problem because it does not focus on the actual infringers.
