NO SE CIRCUNSCRIBEN на Английском - Английский перевод

• are not limited
• are not confined
• are not restricted
• not be assigned

Примеры использования No se circunscriben на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Estos datos no se circunscriben a personas en concreto.
This data cannot be assigned to specific persons.

Por esta razón, los acontecimientos actuales no se circunscriben al Líbano.
For that reason, these incidents are not limited just to Lebanon.

Estos datos no se circunscriben a personas en concreto.
These data can not be assigned to specific persons.

Es interesante señalar que esas iniciativas no se circunscriben al sector estructurado.
Interestingly, such initiatives are not confined to the formal sector.

Estos datos no se circunscriben a personas en concreto.
This data cannot be assigned to a particular person.

Sin embargo, las regulaciones técnicas y ambientales no se circunscriben a los servicios públicos.
However, technical and environmental regulations are not confined only to public utilities.

Por lo tanto, no se circunscriben al trabajo intelectual sino a cualquier tipo de tarea.
They are not confined to intellectual work but to any type of task.

Aunque los aspectos medioambientales que nos preocupan no se circunscriben a las cuestiones energéticas.
However, the environmental aspects that concern us are not limited to just energy matters.

Los delitos de honor no se circunscriben a un grupo específico de países ni tienen que ver con la religión.
Honour crimes were not limited to any particular group of countries or have any relation to religion.

Las consecuencias de ello para el desarrollo económico y social no se circunscriben a fronteras geográficas.
The implications for economic and social development were not confined to geographical boundaries.

Dichas creencias no se circunscriben a un estrato social determinado en cuanto a educación, ingresos u ocupación.
Such beliefs are not confined to any particular strata of society, whether in terms of education, income or occupation.

All supimos que las actividades que nuestros gu as ofrecen en la zona no se circunscriben a una sola disciplina.
Then we learned that the activities offered by our guides are not limited to only one discipline.

Esos efectos no se circunscriben a los medicamentos, sino que se extienden también a otros ámbitos, como el acceso a la alimentación y al trabajo.
These effects are not limited to medicines, but also extend to access to food, work, etc.

Los litigios de acreedores comerciales no se circunscriben a los países pobres muy endeudados.
Commercial creditor litigation is not confined to HIPCs.

La terminología ha seguido evolucionando para reconocer a los niños como agentes sociales cuyas vidas no se circunscriben a la calle.
Terminology has continued to evolve to recognize children as social actors whose lives are not circumscribed by the street.

Sin embargo, las catas no se circunscriben al mundo de la enología;
However, the tastings are not limited to the world of wines;

Aunque el número de sus miembros es limitado, cabe suponer que sus actividades no se circunscriben a esos Estados.
Although its membership was limited, it could be inferred that its operations were not limited to its member States.

Los programas de vigilancia a gran escala no se circunscriben a la intervención del contenido de las comunicaciones.
Mass surveillance programmes are not confined to the interception of communications content.

Como los participantes en el ATI están integrados en las RMP, los esfuerzos de innovación desproporcionados en esas esferas no se circunscriben a unas cuantas grandes economías.
Because ITA participants are integrated into GPNs, disproportional innovation efforts in these areas are not confined to a few large economies.

Los efectos de operaciones de tránsito no se circunscriben únicamente a la utilización del territorio como punto de conexión con el tráfico internacional.
Transit operations are not confined to the use of our territory as a connecting point in international drug traffic.

Las soluciones a los problemas relacionados con la dieta y la nutrición no se circunscriben a la esfera de la salud.
The solution to questions related to diet and nutrition are not restricted to the health area.

Los efectos de la detonación de un arma nuclear no se circunscriben a las fronteras nacionales; por tanto, es un tema de gran preocupación para todos.
The effects of a nuclear weapon detonation are not constrained by national borders-- it is therefore an issue of deep concern shared by all.

En cierto modo, las costumbres sociales garantizan que los beneficios no se circunscriben a la persona que obtiene el crédito.
To some extent, social custom guarantees that benefits are not restricted to the person who obtained the credit.

Si los derechos protegidos no se circunscriben a los derechos fundamentales, no es necesario enumerar los diversos derechos separadamente.
If the rights protected were not to be limited to fundamental rights, then there was no need to list the various rights separately.

En segundo lugar, las tareas humanitarias y de vigilancia asignadas a la UNPROFOR en Bosnia y Herzegovina no se circunscriben únicamente a las zonas seguras, sino que abarcan toda la República.
Second, UNPROFOR's humanitarian and monitoring tasks in Bosnia and Herzegovina are not restricted solely to the safe areas. They apply equally throughout the Republic.

Esas dificultades no se circunscriben a sus limitaciones geográficas y físicas; los países en desarrollo sin litoral también enfrentan algunas deficiencias estructurales.
And those challenges are not limited to the geographical and physical constraints; the LLDCs also face certain structural inadequacies.

Su conducta únicamente pasa a ser una perturbación cuando sus consecuencias no se circunscriben a su propiedad, sino que se extienden a la propiedad de su vecino.
His conduct only becomes a nuisance when the consequences of his act are not confined to his own but extend to the land of his neighbour by.

Los esfuerzos desplegados no se circunscriben a un solo aspecto del problema: están coordinados en el plano de la vivienda, la movilidad, el tejido económico, el empleo, el urbanismo, la enseñanza, la política en materia de inmigración y la asistencia socioeconómica a los habitantes.
The efforts are not confined to a single aspect of the problems, but deal in a concerted manner with housing, mobility, the economic fabric, employment, town planning, education, policy on immigrants, socio-economic assistance for the inhabitants, etc.

El ejemplo de la India ilustra con claridad las oportunidades que ha creado la disponibilidad de tecnología de la información y los productos no se circunscriben al sector de los equipos de tecnología de la información, sino que también hay repercusiones positivas en muchos otros sectores de la economía.
The Indian example illustrates well that the opportunities created by the availability of IT technology and products are not limited to the IT hardware sector itself but have beneficial repercussions on many sectors of the economy.

Las consecuencias perjudiciales de los conflictos armados no se circunscriben a las fronteras nacionales ni se limitan a las partes directamente involucradas en ellos.
The harmful effects of armed conflicts are not confined by national borders or limited to the parties directly involved in such conflicts.