NO SE DEBAN на Английском - Английский перевод

• should not
• not caused
• does not have to

Примеры использования No se deban на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Es posible que las anomalías congénitas no se deban a la tecnología.
The birth defects may not be due to the technology.

Esto no quiere decir que no se deban expedir órdenes de preservación contra delincuentes que se encuentren en otra jurisdicción.
This does not mean that preservation orders should not be issued against offenders in other jurisdictions.

Exija respeto y establezca reglas personales que no se deban romper.
Demand respect and make personal rules that shouldn't be broken.

¿Hay algún lugar en el que no se deban usar los azulejos de cemento?
Is there any place that cement tiles should not be used?

Autocompletar formularios con datos ya ingresados para que no se deban reingresar.
Autocompleting forms with data so that it does not have to be re-entered.

Si alguien tiene una razón por la que no se deban casar… que hable ahora o calle para siempre.
If anyone has any reason why these two should not be married… speak now or forever hold your peace.

Autocompletar formularios con datos ya ingresados para que no se deban reingresar.
Auto-complete forms with previously entered data so that it does not have to be re-entered.

En situaciones donde las películas interiores no se deban o no se puedan instalar, las películas Solar Gard Sentinel Plus Outside Weatherable(OSW) ofrecen un alto desempeño de protección solar para los acristalamientos exteriores de edificios comerciales.
In situations where indoor films either should not or can not be applied, Solar Gard Sentinel Plus Outside Weatherable(OSW) films deliver high solar performance on the exterior of glazing in commercial buildings.

Náusea, vómito o fiebre repentinos que no se deban a una enfermedad vírica.
Sudden nausea, vomiting, or fever not caused by a viral illness.

Lo cual no supone"que no se deban garantizar las manifestaciones individuales de dicha identidad ya que la protección del individuo puede ser necesaria para la materialización del derecho colectivo del pueblo indígena al cual pertenece.
This is not to say that"under the guarantees of individual manifestations such identity should not be safeguarded, since individual protection could be necessary for the materialization of the collective rights of indigenous people to which the individual belongs.

Náuseas, vómitos o fiebre repentinos que no se deban a una enfermedad vírica.
Sudden nausea, vomiting, or fever not caused by a viral illness.

Espera que se haga hincapié en los vínculos entre la democracia, que es un concepto ante todo político y jurídico, y el respeto de los derechos humanos, aunque, como ha subrayado el Sr. Guissé, no se deban descuidar los aspectos económicos.
It was to be hoped that the links between democracy which was first and foremost a political and legal concept, and respect for human rights would be emphasized, although, as Mr. Guissé had stressed, economic aspects must not be neglected.

Aplicando ese razonamiento por igual a los recursos necesarios de los Tribunales, la Comisión Consultiva no ve ninguna razón por la cual los informes de ejecución financiera no se deban presentar a principios de noviembre, junto con los proyectos de presupuesto, para asegurar un examen adecuado de todos los aspectos de los informes por la Quinta Comisión.
With that reasoning applying equally to the resource requirements of the Tribunals, the Advisory Committee saw no reason why performance reports should not be submitted in early November along with the budget proposals, in order to ensure proper scrutiny of all aspects of the reports by the Fifth Committee.

Los lectores se quedan con la sensación de que Glinda ha llegado a través de su experiencia a la conclusión de que no existe una cura mágica para todo, y que ciertas cosas no se pueden cambiar o quizá que no se deban cambiar para bien o para mal.
The readers are left with the sense that Glinda is experienced and seasoned to the point of knowing that there is not a magic cure for everything, and that certain things cannot be changed or perhaps should not be changed for better or for worse.

Un afiliado de el Sistema de Seguro de la Administración Pública que padece una discapacidad permanente por razones que no se deban a una falta grave de conducta, negligencia notoria, intoxicación habitual o intención de cometer suicidio o de matar a otra persona tendrá derecho, por otro lado, a una prestación mensual vitalicia igual a la pensión mensual básica a partir de la fecha de discapacidad.
A GSIS member who suffers permanent disability for reasons not due to his or her grave misconduct, notorious negligence, habitual intoxication, or willful intention to kill himself or another shall, on the other hand, be entitled to monthly income benefits for life equal to the basic monthly pension effective from the date of disability.

Causas orgánicas(desajustes fisiológicos que no se deban a un suceso externo).
Organic causes(physiological imbalances that are not due to an external event).

Los países en desarrollo pueden tener una voz débil, pero eso no significa que no se deban escuchar sus opiniones.
The developing countries might have a weak voice, but that did not mean that their views should not be heard.

Al hacerlo, se generará una señal acústica y los indicadores de potencia(3) se apagarán, siempre que no se deban activar los indicadores de calor residual H.
When doing so, you will hear a sound and the power indicators(3) will turn off, provided that the residual heat H indicators do not need to be activated.

Esta garantía no será aplicable si se daña el reloj por accidente, negligencia, uso inadecuado o por otros factores que no se deban a defectos del material o de fabricación.
This guarantee is not valid if the watch is damaged due to accidents, negligence, improper use caused by other factors not attributable to material or manufacturing defects.

Con la mano temblando voy a cultivar la sensibilidad, valorando la delicadeza de sus sentimientos, no sea que, si bien se prestan a ruborizar la fresca rosa, yo afine las espinas que la herida de madre quisiera guardar- Me aterroriza desarrollar su mente, para que no se deban emitir cosas no aptas para el mundo en el que ella habita- Desventurada mujer! lo que es tu suerte! Wollstonecraft amaba y le ponía mucha atención a su hija!
With trembling hand I shall cultivate sensibility, and cherish delicacy of sentiment, lest, whilst I lend fresh blushes to the rose, I sharpen the thorns that will wound the breast I would fain guard-I dread to unfold her mind, lest it should render her unfit for the world she is to inhabit-Hapless woman! what a fate is thine!

No se debe utilizar una vaporeta para la limpieza.
Steam cleaner may not be used for cleaning.

Estos suplementos no se deben tomar con el estómago vacío.
These supplements should never be taken on an empty stomach.

No se debe gastar un montón de dinero en la cirugía de liposucción.
No need to spend a fortune on liposuction.

No se debe solo al delicioso chocolate, también al tentador envoltorio.
This is due not only to the delicious chocolate, but also to the enticing packaging.

No se debe gastar un montón de dinero en la liposucción.
No need to invest a lot of money on liposuction.

No se debe cambiar el plan para gestionar un pico.
No need to change plan to handle a peak.

No se debe invertir mucho dinero en la liposucción.
No need to spend a lot of money on liposuction.

Si esto ya no se debe utilizar, el aire se debe transportar al exterior.
If this should no longer be used, the air must be transported outside.

No se debe disparar hasta que se den las ordenes.
No need for shoot at sight orders either.

Y estos problemas no se deben a desafío o falta de comprensión.
And these problems are not due to defiance or lack of comprehension.