Примеры использования No ser factible на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si usted tiene mucha pérdida de hueso,el injerto puede no ser factible.
If you have too much bone loss,grafting may not be feasible.Para muchas empresas, puede no ser factible establecer una presencia en Asia.
For many companies, establishing an Asian footprint can be infeasible.Sin embargo, hay que tener en cuenta que dichos retornos pueden no ser factible.
However, you have to La indemnización pecuniaria puede no ser factible en zonas de alta prevalencia.
Monetary compensation may not be feasible in areas of high prevalence.Sin embargo, hay casos en que la coherencia entre las políticas puede no ser factible.
However, there Esta opción podría no ser factible, dependiendo de tu trabajo o gusto de moda.
This option may not be feasible depending on your job or fashion choices.En algunos casos,cerrar la escuela puede no ser la mejor solución-la distancia para viajar puede simplemente no ser factible.
In some cases,closing the school may La intensificación de la terapia puede no ser factible en todos los casos.
Intensification of therapy may not be feasible in all cases.Cuando este tema resultó no ser factible, pasó a estudiar la cuestión de la unificación de Italia durante un período de dos años.
When this topic turned out not to be feasible, he switched Ecosistemas de estas zonas esto puede no ser factible en el futuro cercano.
This may not be possible for some time to come for most ecosystems in these.Las empresas, desde luego, tienen la opción de obtener el consentimiento de todos los grupos afectados por el proyecto,aunque esto puede no ser factible.
Companies of course have the option of obtaining the consent of all project-affected groups,although this may not be feasible.En el mundo real,esto puede no ser factible debido a las limitaciones de espacio de su estudio.
In the real world,this may be impractical due to space limitations within your studio.Mi Gobierno reconoce que, tras un análisis detallado, la creación de una instalación de eliminación de materiales nucleares en las Islas Marshall puede no ser factible o aceptable.
My Government recognizes that the establishment of a nuclear materials disposal facility in the Marshall Islands may upon detailed analysis En sistemas donde una solución analítica exacta puede no ser factible, se puede hacer una aproximación variacional.
In systems where an exact analytical solution may not be feasible, one can make a variational approximation.Para países más pobres,puede no ser factible o posible justificar el trueque entre una inversión a largo plazo en instituciones de gestión y necesidades de financiación a corto plazo.
For poorer countries,it may not be feasible or possible to justify the trade-off between a long-term investment in management institu- tions and short-term funding needs.Lo qué es económicamente beneficioso para un agricultor próspero, que puede permitirse pagar por los insumos por adelantado o esperar durante años al retorno de inversiones en productos forestales,puede no ser factible para agricultores con escasez de capital.
What En el caso de no ser factible un acuerdo, nuestros letrados le asesorarán y representarán ante los Tribunales valiéndose de la experiencia, los conocimientos y la maestría adquirida en su dilatada carrera.
In the event of an agreement not being feasible, our lawyers will advise and represent you before the courts, drawing on the experience, knowledge and expertise gained from his extensive career.En cambio, otras medidas requieren una labor de investigación y desarrollo de nuevos sistemas, por ejemplo nuevas variedades resistentes a la sequía, o sistemas mejorados de gestión del agua para aumentar la eficiencia ola extensión del riego, lo que podría no ser factible sin apoyo financiero de fuentes externas o del gobierno nacional.
In contrast, other measures require research and development of new systems, e.g. new drought-resistant varieties or improved systems of water management for efficient orextended irrigation which might not be feasible without financial support from outside sources and from the national government.En cuanto a la utilidad de los datos de la OTPCEN, un participante señaló que, sibien podía no ser factible establecer un vínculo formal entre la organización de verificación de un TCPMF y la OTPCEN, sus datos podrían ser útiles para la supervisión ambiental, ya que los Estados partes en el TPCE tenían acceso a esos datos sin elaborar.
Regarding the utility of the CTBTO's data,a participant noted that while it might not be feasible to establish a formal link between an FMCT verification organization and the CTBTO, its data might Por regla general, la erradicación forzosa no había resultado eficaz, y los pocos países que habían logrado eliminar el cultivo de drogas por ese único procedimiento lo habían hecho con un enorme coste para los derechos humanos, alterando las formas de vida indígena ypracticando la represión política, algo que podía no ser factible y desde luego no era deseable en el resto del mundo.
Forced eradication has by and large China expresó que entendía que un análisis científico detallado pudiera no ser factible, dado que la propuesta tiene por objetivo proteger áreas resultantes de acontecimientos futuros, pero señaló que sería muy útil contar con información sobre las tendencias recientes y el estado actual de dichas barreras de hielo.
China expressed its understanding that a thorough scientific analysis might not be feasible as the proposal Una de las delegaciones pidió información adicional sobre fuentes alternativas de financiación, incluida información sobre la viabilidad de los canjes de deuda por población y, con respecto al inciso d del párrafo 23 del documento DP/FPA/1998/CRP.2, añadió que el establecimiento de límites mínimos ymáximos en las contribuciones podría no ser factible, dados los sistemas de aprobación parlamentaria existentes en algunos países.
One delegation asked for additional information on alternative funding sources, including the practicability of debt-for-population swaps and added that, with reference to paragraph 23(d) in document DP/FPA/1998/CRP.2, establishing floor andceiling limits for contributions might not be feasible, given the need to go through a parliamentary approval system in several countries.Aunque puede no ser factible poner en marcha una programación jurídica/ de justicia general y directa durante las etapas iniciales de una situación de emergencia, el personal seleccionado debe ser designado dentro de la ONU y/ o en instituciones humanitarias para proveer asesoramiento jurídico al Estado así como asistencia jurídica directa a supervivientes.
While it may not be feasible to implement comprehensive direct legal/justice programming during the early phases of an emergency, target personnel must Esto ciertamente no será factible si sus componentes son peligrosos.
This will not be feasible if their components Esto ciertamente no será factible si sus ingredientes activos son perjudiciales.
This will not be feasible if their components Esto no será factible si sus componentes son peligrosos.
This will not be feasible if their ingredients Sin embargo, el auto fail-over probablemente no sea factible para todos los servicios para miembros.
However, auto fail-over will most likely not be feasible for all member services.Esto no será factible si sus componentes no son seguros.
This will not be feasible if their components Eso tal vez no sea factible dada la naturaleza de los contextos humanitarios.
This may not be feasible given the nature of humanitarian contexts.Factibilidad Política: Puede que no sea factible hacer una asignación aleatoria a nivel de hogar.
It may not be feasible politically to randomize at the household level.
