Примеры использования No subestimemos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
No subestimemos el"nada.
Let's not underestimate nothing.En nuestro aprendizaje, no subestimemos la fuente de la revelación.
In our learning, let us not neglect the fountain of revelation.No subestimemos la situación.
We do not underestimate the situation.Continuamos ganando terreno en las áreas diplomáticas mas no subestimemos la importancia de la opinión popular entre la humanidad.
Though we continue to gain ground in diplomatic areas… we must not underestimate the importance of popular opinion… among humanity.No subestimemos su popularidad.
Let us not underestimate his popularity.Habida cuenta de los reveses y problemas periódicos, es sumamente importante, y redunda en beneficio de la seguridad de todos los países, quemantengamos el rumbo de el control de armamentos y de el desarme, que no subestimemos o demos por sentado el valor de lo que se ha logrado hasta hoy y que mantengamos el compromiso político de base amplia respecto de las normas e instituciones que hemos establecido o que aún tenemos que crear.
In the face of periodic setbacks and challenges, it is vitally important, and in the security interests of all countries,that No subestimemos lo que podemos hacer.
Let us not underestimate what we can do.Por último, no subestimemos el poder del ingenio humano.
Finally, we must never underestimate the power of human ingenuity.¡No subestimemos el poder del Bien!
Let us not underestimate the power of good!No subestimemos lo lejos que hemos llegado;
Let us not underestimate how far we have come;¡No subestimemos la fuerza de este encuentro!
Do not underestimate the power of this meeting!No subestimemos la dificultad del momento.
We are not underestimating the difficulties of the current situation.No subestimemos el talento de los desarrolladores locales.
Do not underestimate the talent of Spanish developers.No subestimemos la gravedad de lo que está en juego.
Let us not underestimate the seriousness of what is at stake.No subestimemos las fuerzas antidemocráticas de este país.
Let us not underestimate the anti-democratic forces in this country.No subestimemos la influencia de la prensa en la opinión pública.
Do not underestimate the influence of the press on public opinion.No subestimemos el grado de avenimiento y de acomodo que ellos han hecho”.
Let's not underestimate the degree of compromise and accommodation they have made.”.No subestimemos cuánto contribuyeron las respuestas satisfactorias al SIDA a la revitalización del continente.
Let's not underestimate how much successful AIDS responses have contributed to the continent's regeneration.No subestimemos sus emociones o problemas o ignoremos cuando algo acerca de ellos o sus amigos"no se siente bien o adecuado.
Do not underestimate their emotions and No subestimemos los valores del espíritu olímpico, pues podrían aplicarse muy bien en la gestión de las relaciones internacionales.
Let us not underestimate the values of the Olympic spirit. They are rich in potential applications for managing international relations.No subestimemos las experiencias traumáticas que sufren los niños que crecen en un entorno de guerra o que se ven obligados a participar activamente en conflictos armados.
Let us not underestimate the traumatic experiences children suffer when growing up in a war-stricken environment or when compelled to participate actively in armed conflict.But let us not underestimate the extent of the task that still remains to be accomplished, be it in the areas of counter-terrorism, non-proliferation, Security Council reform or development assistance.No subestimemos esta amenaza: hablamos de tragedias personales, de un grave perjuicio a la salud, de la perturbación de la sociedad, del desmoronamiento económico, del socavamiento de las instituciones democráticas, de corrupción, violencia y muerte.
Let us not underestimate this threat. We are talking about personal tragedy, severe damage to health, the disruption of society, economic breakdown, the undermining of democratic institutions, corruption, intimidation, violence and death.Luke, no subestimes la falta total de confianza… que tengo en mí.
Luke, do not underestimate the total lack of confidence… I have in my abilities.No subestime la actividad de recepción de sus socios, clientes y proveedores.
Do not underestimate the importance of welcoming your partners, clients and suppliers.No subestimen la importancia de algo así.
Do not underestimate the importance of such a thing.No subestimen a los holandeses.
Do not underestimate the Dutch.No subestiméis MI furia pues ha sido levantado como un infierno enardecido.
Do not underestimate MY anger for it's been building up as a raging inferno.Sin embargo, no subestime, se necesitarán zapatos adecuados, mucha agua y tiempo.
However do not underestimate, proper shoes, plenty of water, and time will be needed.No subestime el poder de los jóvenes que se pronuncian contra el matrimonio prematuro.
Do not underestimate the power of young people speaking out against early marriage.
