Примеры использования No supuso на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No supuso persuasión.
It didn't take persuading.El Sr. Bishop, no supuso nada.
Mr. Bishop did not presume anything.No supuso que estaría.
I don't suppose you would be.El fin de hostilidades no supuso el fin del proyectos.
The end of hostilities did not mean the end of the entire project.No supuso que se hizo ligeramente mojado, pero que se hizo muy mojado.
You did not mean that he got slightly wet but that he got very wet.La caída del Imperio romano de Occidente no supuso su derogación.
The fall of the Western Roman Empire did not entail its derogation.Sin embargo, esto no supuso el final de los cambios para la industria.
However, this did not mark the end of the changes for industry.También demuestra que la declaración de N. Narimanov de 1º de diciembre de 1920 no supuso la concesión de Nagorno-Karabaj a Armenia.
It also proves that the declaration by N. Narimanov of 1 December 1920 did not mean concession of Nagorny Karabakh to Armenia.No supuso que sabía que habría una Mary si iba a haber una Casa Blanca?
Don't you suppose I knew there had to be a Mary if there was going to be any White House?Teniendo en Cuenta que ello no supuso la disolución del Fondo de 1971.
Bearing in mind that this did not result in the dissolution of the 1971 Fund.No supuso que sabía lo que me iba a ocurrir si se postulaba para presidente?
Don't you suppose I knew what was going to happen to me if La entrada en 1118 de Alfonso I el Batallador en Zaragoza, no supuso la inmediata demolición de la mezquita.
The arrival in Zaragoza in 1118 of Alfonso I, the Battler did not lead to the immediate demolition of the mosque.Esta transferencia no supuso ninguna modificación importante del fondo de la normativa.
This transfer has not involved any major material change in the provisions in question.La actividad del Equipo en cuanto a la observación de los nuevos movimientos religiosos, no supuso ninguna amenaza para la libertad de religión.
The activity of the Team as to the observation of new religious movements did not pose any threat to the freedom of religion.El proceso no supuso una liberalización total, ya que se han mantenido determinadas normas.
The process did not involve absolute liberalization and it retains certain regulations.Sin embargo, el aumento de los recursos básicos del PNUD no supuso un aumento de los recursos consignados para la Dependencia Especial.
The rise in UNDP core resources, however, did not entail an increase in the amount apportioned to the SU/SSC.Este Acuerdo no supuso todo lo que la comunidad internacional necesitaba entonces para dar una respuesta amplia al reto permanente del cambio climático.
The Accord did not represent all that the international community needed then in order to bring about a comprehensive response to the continuing challenge of climate change.De acuerdo con el Estado parte,el fallo del Tribunal Supremo no supuso una discriminación contra la autora por razón de su género.
According to the State party,the Supreme Court's determination in the case did not involve discrimination against the author on account of her gender.Para nosotros esto no supuso dificultad alguna, cumplimos mucho mejor ciertas otras tareas, como señalaron los dirigentes de las fuerzas armadas, el Jefe de Estado Mayor, el Ministro de Defensa.
For us, this did not entail any sort of difficulty, we dealt with certain other tasks in a much better way and this was noted by the leadership of the armed forces, the Chief of the General Staff, the Defence Minister.Sin embargo, si bien la liberación de Auschwitz supuso el principio del fin del Holocausto, no supuso el final del mal que lo generó.
But if the liberation of Auschwitz Sin embargo, la emancipación de los afroecuatorianos no supuso que obtuvieran acceso inmediato a los derechos políticos, económicos o de propiedad.
The emancipation of Afro-Ecuadorians did not mean, however, that they gained immediate access to political, economic or property rights.Montenegro firmó un acuerdo con los Estados Unidos en 2007 en relación con el artículo 98-- intercambio de notas diplomáticas-- que no supuso ningún tipo de firma o ratificación.
Montenegro signed an agreement in 2007 with the United States in connection with article 98, exchange of diplomatic notes, which did not imply any signature or ratification.En términos estrictamente demográficos y económicos, y prescindiendo de los aspectos humanos,la expulsión no supuso para España ningún deterioro sustancial, sino solamente una crisis pasajera rápidamente superada". En Italia numerosos escritores, como Giuliano Dati o Matteo Bosso.
In strictly demographic and economic terms, and apart from human aspects,the expulsion did not imply for Spain any substantial deterioration, but only a temporary crisis Quickly overtaken.De forma contraria a otros lugares de la zona, Penáguila estaba formada por población mayoritariamente cristiana, por ello el decreto de expulsión de los moriscos, en 1609, no le supuso un quebranto demográfico de importancia:las 200 casas registradas antes de la expulsión quedaron reducidas a 145, lo que no supuso una pérdida excesiva.
In contrary to other places in the area, Penáguila consisted of a largely Christian population, so the decree of expulsion of the Moors, in 1609, was a Los peticionarios también alegan que, puesto quela causa civil duró tanto tiempo, no supuso un medio efectivo de protección frente a la discriminación racial; hacen hincapié en que transcurrieron cinco años antes de que los tribunales dictaran una resolución firme sobre su caso.
The petitioners also claim that,because the civil proceedings lasted so long, they did not constitute an effective means of protection from racial discrimination, stressing that in their case it took five years for the domestic courts to issue a final decision.Por ejemplo, aunque una solicitud de examen de la política de CTI provino de la misión de un Estado miembro en Ginebra, ello no supuso que el gobierno tuviese la intención de adherirse a él.
For example, although a request for a STIP review came from the mission of a member State in Geneva, this did not imply that there was a commitment to it in the capital.Tras esta reestructuración-que no supuso ningún cambio en el rating de ENDESA por parte de ninguna agen- cia-, la compañía quedó fundamentalmente expuesta al mercado ibérico y, dentro de éste, a los negocios de natura- leza regulada, lo que le proporcionó una elevada visibilidad en la generación de flujos de caja.
After this restructuring-which did not involve any change in ENDESA rating by any agency-, the company was mainly exposed to the Iberian market, and, in it, to regulated businesses, which provided it with a high visibility in the generation of cash flow.Este período ha confirmado también que la firma de la paz no supuso la resolución de todas las contradicciones de la sociedad guatemalteca, sino que marcó una nueva etapa del largo proceso de desarrollo y conciliación nacional, por encima de las brechas sociales, económicas, políticas y étnicas.
They have also confirmed that the signing of the Peace Agreements did not mean that all the contradictions of Guatemalan society had been resolved, but simply marked the beginning of a new stage in the lengthy process of national development and reconciliation to bridge social, economic, political and ethnic divisions.La ajetreada actividad diplomática de Moscú no supuso la retirada del apoyo a Al Assad, sino el intento de crear y liderar una coalición contra el Estado Islámico y una transición pacífica en Siria para, de este modo, fortalecer su imagen internacional muy dañada en el conflicto de Ucrania.
Moscow's hectic diplomatic activity did not involve the withdrawal of support to al-Assad, but the attempt to create and lead a coalition against the Islamic state and a peaceful transition in Syria, thus strengthening its international image badly damaged in the Ukrainian conflict.Por otra parte, la expiración del plazo de 12 meses no supuso que Indonesia renunciara a su derecho a recurrir a un procedimiento de solución de diferencias, ya que Indonesia tenía derecho a plantear un nuevo procedimiento de solución de diferencias relativo al mismo asunto y pedir el establecimiento de un nuevo grupo especial.
Furthermore, the expiry of the 12 month period did not imply that Indonesia was surrendering its right to bring dispute settlement proceedings as Indonesia had the right to bring fresh dispute settlement proceedings concerning the same matter and ask for the establishment of a new panel.
