NORMAS QUE EXIGEN на Английском - Английский перевод

• rules requiring
• regulations requiring

Примеры использования Normas que exigen на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No se aplican a sí mismos las normas que exigen a los demás.
They did not apply to themselves the standards they demanded of others.

Normas que exigen la producción de energía a partir del metano de minas de carbón.
Regulations requiring the production of energy from coalmine methane¶.

Por lo general, esto se logra mediante una serie de pruebas o normas que exigen el cumplimiento de la composición a ser completa.
Usually this is accomplished by a set of tests or rules requiring fulfillment for the composition to be complete.

Normas que exigen el aumento de la eficiencia energética en las centrales de energía.
Regulations requiring energy efficiency improvements in power generation facilities¶.

Como resultado de ello, las opciones pueden utilizarse para eludir las normas que exigen el cómputo de los ingresos por intereses devengados, incluidos los descuentos de bonos.
As a result, options can be used to avoid rules requiring the accrual of interest income, including bond discount.

El orador también toma nota con preocupación de las discrepancias que existen en la aplicación de las normas de contabilidad y está de acuerdo en que hay varios artículos de esas normas que exigen una revisión urgente.
He also noted with concern the discrepancies in the application of accounting standards, and agreed that several articles of the accounting standards required urgent review.

Muchos países desarrollados también tienen normas que exigen a las organizaciones notificar las violaciones de datos a los particulares y a quienes dictan las normas..
Many developed countries also have rules requiring organizations to notify individuals and regulators of data breaches.

En armonía con la Declaración, el régimen jurídico internacional más amplio relativo al medio ambiente ha establecido normas que exigen la participación de los pueblos indígenas, como se ha dicho supra.
Consistently with the Declaration, the broader international environmental legal regime has set out standards requiring indigenous peoples' participation, as mentioned above.

La legislación sueca en materia de construcción contiene normas que exigen el cumplimiento de requisitos técnicos importantes relativos al acceso y la funcionalidad para personas de movilidad reducida o con impedimentos para orientarse cuando se construyen o reforman edificios.
Swedish building legislation contains regulations that demand compliance with substantial technical requirements concerning accessibility and functionality for persons with impaired mobility and impaired ability to orient themselves when erecting or modifying building structures.

Es el caso de los interrogatorios de niños que han sido liberados de grupos armados durante acciones militares, en contravención de las normas que exigen que queden inmediatamente a cargo de las instancias de protección.
This includes the interrogation of children separated from armed groups during military actions, in contravention of standards that require the immediate transfer of such children to protection actors.

Las normas que exigen que se preste atención a los factores psicológicos y las relacionadas con la protección del patrimonio genético han planteado nuevos desafíos a los conocimientos y aptitudes de los profesionales especializados en medicina del trabajo.
Regulations requiring attention to psychological factors and those concerning the protection of genetic inheritance and the foetus have presented additional challenges to health-care professionals working in the occupational health-care system, as far as their knowledge and skills are concerned.

La Ley de servicios para la familia y el niño fue reformada en 1991 para ampliar las normas que exigen denunciar los malos tratos a los niños y a retirar de su hogar a un niño necesitado de protección.
The provincial Family and Child Services Act was amended in 1991, broadening rules requiring the reporting of child abuse and the apprehension of a child in need of protection.

La causa de la paz y la vida de los ciudadanos de la región se beneficiarían mucho más si esos Estados realmente cumplieran con las normas que exigen que sólo cumpla Israel, y que Israel sí cumple.
The cause of peace and the lives of people in the region would be far better served if those States actually held themselves to the standard to which they demand Israel alone adhere, and to which Israel does adhere.

Los 12 países8 miembros de la Comisión Internacional Permanente de Prueba de Armas Pequeñas(CIP) han aprobado normas que exigen que todas las armas de fuego y las armas militares pequeñas sean sometidas a controles de seguridad y marcadas con un sello con señas de verificación(incluido un sello nacional y un código del año de fabricación) antes de su utilización, venta o exportación.
The 12 countries8 that are members of the Permanent International Commission for the Proof of Small Arms have agreed regulations requiring that all firearms and military small arms be tested for safety and stamped with verification marks(including a national stamp and year code) prior to use, sale or export.

El control de la utilización de la tierra también ha resultado eficaz en Cuba, donde el Instituto de Planificación Física establece normas que exigen que algunos proyectos de construcción cumplan ciertos requisitos mínimos de seguridad.
Land use controls have also been effective in Cuba, where the Institute of Physical Planning establishes regulations to require that certain construction projects meet minimum safety requirements.

Requisitos reglamentarios que rigen antes de la formulación de un acuerdo de solución, tales como normas que exigen al gobierno dar notificación al público y la oportunidad de presentar comentarios sobre los acuerdos propuestos5.
Statutory requirements that apply prior to the formation of a settlement agreement, such as rules requiring the government to give the public notice of and an opportunity to comment on proposed agreements5.

Establece un sistema completo de control de la circulación de las armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones y contiene normas que exigen que se tipifique como delito su fabricación y tráfico ilícitos, así como la alteración de las marcas de las armas de fuego.
It sets out a comprehensive system to control the movement of firearms, their parts and components and ammunition, which includes provisions that require the criminalization of offences relating to the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, as well as to the tampering with firearms markings.

Normas que exijan la utilización de combustibles sustitutivos para determinadas funciones o en determinadas zonas geográficas.
Regulations requiring the use of alternative fuels in specific applications/geographic areas¶.

De ahí que se debía hacer hincapié en el proceso de formulación de políticas, para asegurar normas que exigieran coherencia normativa para gestionar la interdependencia en la resolución de problemas internacionales.
That is why the emphasis should be on the rule making process, ensuring rules requiring regulatory coherence to manage interdependence to resolve all international problems.

De los 83 gobiernos que proporcionaron información, 23 informaron de que no existían normas que exigieran establecer la posibilidad de acceso a las zonas edificadas.
Twenty-three of the 83 Governments providing information reported that there are no standards which require accessibility to the built environment.

Uma norma que exige que uma percentagem mínima da produção vendida ou da capacidade instalada seja fornecida através das energias renováveis.
A standard requiring that a minimum percentage of generation sold or capacity installed is provided by renewable energy.

Lamentablemente, la norma que exige la distribución simultánea de los documentos de las Naciones Unidas en los seis idiomas oficiales-- confirmada en numerosas resoluciones de las Naciones Unidas-- sigue incumpliéndose frecuentemente.
Unfortunately, the rule requiring simultaneous distribution of United Nations documents in all six official languages-- confirmed by numerous General Assembly resolutions-- continued to be frequently broken.

Además, se dispone que toda ley, reglamento o norma que exija la presencia de un timbre, impresión o sello personal o empresarial se cumplirá mediante una firma electrónica.
It also provides that any statute, regulation or standard that requires a personal or corporate stamp, impression or seal is satisfied by an electronic signature.

Podría adoptarse una norma que exigiera el consentimiento de todas las otras Altas Partes Contratantes a cualquier reserva.
It would be possible to adopt a rule requiring the consent of all other High Contracting Parties to a reservation.

Establecer y/o hacer cumplir normas que exijan la publicación de todos los beneficiarios finales de las sociedades inscriptas en su territorio para mitigar el riesgo de lavado de dinero y otros delitos financieros.
Institute and/or enforce rules requiring the publication of all beneficial owners of companies registered within your territory to mitigate the risk of money laundering and other financial crimes.

Adoptar normas que exijan el registro obligatorio en todos los locales de la policía de conformidad con los acuerdos internacionales pertinentes, en particular el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.
Adopt regulations requiring mandatory use of registers in all police premises in conformity with the relevant international agreements, particularly the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.

Todos los procedimientos que hacen posible la detección de los niños víctimas se deben llevar a cabo dando cumplimiento a los principios expuestos anteriormente y de acuerdo con normas que exijan lo siguiente.
Any processes that enable the identification of child victims must be carried out in compliance with the principles outlined above and with standards that require the following.

Lo que los funcionarios del gobierno encontraron allí fueron unas esculturas tan llenas de vida y un universo tan fantástico que, desafiando las normas que exigían su destrucción, ofrecieron un sueldo a Chand para que continuara con su trabajo.
What government officials found there were sculptures so full of life and such a fantastic universe that, defying the rules that would demand their destruction, they offered Chand a salary to keep on doing his work.

Para eludir una norma que exigía que los traders tuvieran por lo menos 21 años de edad, trabajó como su propio corredor, y contrató a su padre, que operó en su lugar en el pit.
To circumvent a rule requiring traders to be at least twenty-one years of age, he worked as his own runner, and hired his father, who traded in his stead in the pit.

Una norma que exija al cesionario que corrija las constancias no es útil si el cesionario no consulta con diligencia el registro e ignora la existencia de la garantía real.
A rule requiring the transferee to correct the record would serve no purpose if the transferee neglected to search the registry and was unaware of the security right.