Примеры использования Nos aseguremos de que на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dejanos que nos aseguremos de que funcione sin obstáculos o defectos.
Let us make sure that it functions smoothly and flawlessly.Entonces, a diferencia del pasado será mejor que nos aseguremos de que no suceda.
Then unlike in the past, we all better make sure that doesn't happen.Nos aseguremos de que la información médica que lo identifique se mantenga privada;
Make sure that PHI La Secretaría Naval quiere que nos aseguremos de que no es un crimen racista.
SECNAV wants us to make sure that this was not a hate crime.Nos aseguremos de que se mantenga la confidencialidad de la PHI que le identifica;
Make sure that PHI Es muy importante que nos aseguremos de que nadie se quede atrás».
It's so important Nos aseguremos de que la información médica que lo identifique se mantenga privada;
Make sure that medical information Por lo tanto, es importante que nos aseguremos de que los documentos se presenten perfectamente.
Hence, it is important Con el debido respeto a sus hombres,Lisbon lo más importante es que nos aseguremos de que esto no se repita.
All respect to your people, Lisbon,the important thing is we make sure that this does not happen again.También es imprescindible que nos aseguremos de que no resurja el anterior programa de armas nucleares del Iraq.
It is also imperative to ensure that the past nuclear weapons programme of Iraq not be revived.Por consiguiente, es preciso que reflexionemos sobre la coherencia yla eficacia de todo el sistema y que nos aseguremos de que los sistemas de salud se fortalezcan.
We therefore need Las generaciones futuras merecen que nos aseguremos de que la diversidad biológica les proporcione los mismos beneficios de los que disfrutamos.
We owe it A fin de movilizar a los pueblos del mundo en esa lucha mundial,será necesario que nos aseguremos de que comprendan lo que realmente está en juego.
If we are Es imperativo que nos aseguremos de que toda decisión en ese sentido no erosione el régimen de desarme y no proliferación, sino que lo fortalezca.
It is imperative El mejor homenaje que le podemos rendir es que nos aseguremos de que nunca esté vacío.
I think the greatest tribute we could ever pay him would be to make sure that it is never empty.Es esencial que nos aseguremos de que el mayor número posible de personas se beneficien de ellos, y la cooperación internacional contribuye a ese fin.
It is essential En las etapas finales de nuestras negociaciones,es vital que nos aseguremos de que el TPCE cumpla estos dos objetivos complementarios.
In these final stages of our negotiations,it is vital También es importante que nos aseguremos de que no concedamos a los terroristas el mismo trato que damos al Gobierno legítimo del Afganistán o a la comunidad internacional que le brinda apoyo.
It is also important Las sanciones deben mantenerse y no deben levantarse hasta que nos aseguremos de que en realidad se está aplicando un acuerdo sobre Bosnia.
The sanctions must Además, es necesario que nos aseguremos de que exista una cobertura ampliada y general y la adopción de medidas preventivas eficaces para la salud de los niños gracias a una mayor participación de la comunidad.
Additionally, we need to ensure that there is expanded and comprehensive coverage and effective service delivery of preventive measures for children's health through greater community participation.Mi delegación también entiende las preocupaciones del Pakistán yconsidera necesario que nos aseguremos de que todos estén incluidos, ya que esta organización está basada en el consenso.
My delegation also understands the concerns of Pakistan,and we need to make sure that we have everybody on board because this is a consensus-driven organization.Es necesario que nos aseguremos de que el nuevo Gobierno cumpla su promesa de respetar los principios básicos del Acuerdo de Paz de Arusha: compartir el poder, establecer una fuerza de seguridad integrada y respetar los derechos humanos.
We need to ensure that the new government makes good on its promise Ahora que el Consejo de Seguridad finalmente ha comenzado a desempeñar el papel previsto por los fundadores,es esencial que nos aseguremos de que todo cambio realce, y no menoscabe, la eficiencia y eficacia del Consejo.
Now En esta coyuntura,es fundamental que nos aseguremos de que el modelo de desarrollo posterior a la crisis no se limite a medidas cosméticas.
At this juncture,it is critically important to ensure that the development of a post-crisis model of development is not limited Por el momento, lo más importante es que superemos finalmente el punto muerto en el que se encuentran las negociaciones sobre la protección del clima y nos aseguremos de que pueda ponerse en práctica el Protocolo de Kyoto para el año 2002, es decir, 10 años después de la Cumbre de Río.
The most important thing now is La Ley de Protección de Datos de 1998 requiere que nos aseguremos de que cualquier información personal que usted nos proporcione se procese de manera justa y legal.
The General Data Protection Regulation(GDPR) requires us to ensure that any personal information you provide En ese sentido,es muy importante que al elaborar una estrategia de lucha contra el terrorismo nos aseguremos de que esté basada en instrumentos jurídicos que ya existen y que, de ser necesarios, pueden ser mejorados.
In Y por eso el Departamento de Defensa quiere que nos aseguremos de que esto fue un desafortunado accidente industrial y no algo que pueda comprometer la seguridad de nuestra tecnología.
Which is why the DOD wants us to make sure that this was an unfortunate industrial accident and not something which might compromise the security of our technology.La credibilidad y el respeto que se merece el Consejo de Seguridad dependerán en gran medida de que los Estados Miembros nos aseguremos de que siga siendo el repositorio universal de nuestros esfuerzos en materia de mantenimiento de la paz y la seguridad.
The credibility and the respect Sin embargo, la misión no culminará hasta tanto no nos aseguremos de que se cumplan al menos las condiciones para el ejercicio de dicha competencia.
However, the mission will not be accomplished until and unless we make sure that the conditions for exercising such jurisdiction are met.
