Примеры использования Nos cedió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nos cedió el derecho a excavar en busca de oro.
He gave us the right to dig for gold.Son los nietos del mismísimo Kammal, el mujtar que nos cedió estas tierras.
Grandsons of that same Kammal… the mukhtar who gave us this land.Nos cedió los tres chales tejidos por sus testers.
She gave us the 3 shawls knitted by her testers.Para realizar este escaparate el diseñador nos cedió parte de su colección de prendas.
To make this showcase the designer gave us part of his collection of clothes.Llegamos y nos cedió el aparcamiento justo enfrente del edificio.
We arrived and gave parking right in front of the building.No es menos legítimo que reclamar que robamos algo por lo que nos cedió sus derechos.
It's no less legitimate than claiming we stole something you gave us the rights to.BMW nos cedió unas de sus motos para que pudiéramos modelar en arcilla allí mismo.
BMW gave us one of his Nine T to model in clay the kit there.La Fundación Municipal de Cultura yEducación de Xixón nos cedió el Antiguo Instituto Jovellanos.
The Municipal Foundation of Culture andEducation of Xixón gave us the Old Jovellanos Institute.El Capitán incluso nos cedió su camarote(el mejor de todos) para dormir.
The Captain even gave us his cabin(which is the best of them all) to sleep.Javier tenía un contrato estandar con la modelo,todos los derechos a perpetuidad, el cual, él, nos cedió a nosotros.
Javier had a standard contract with the model, all rights in perpetuity, which he,in turn, signed over to us.Quadventure-Ibiza nos cedió dos bicicletas modelo Trail de la empresa BME, durante 3 días.
First Day Quadventure-Ibiza gave us two bikes model Trail BME for 3 days.La actividad contó con la colaboración de la tienda Writers Madrid, que nos cedió rotuladores y tinta diseñados específicamente para el tagging.
The workshop was supported by Writers Madrid, who gave us markers and ink designed specifically for tagging.Uno nos cedió el apellido, otra las mitocondrias; ambos, nuestros genes nucleares, íntimamente mezclados, y el idioma.
One gave us our surname, the other Quisiera decir una palabra especial acerca de la labor de David Payton,Asesor Especial de la Conferencia, y que nos cedió el Gobierno de Nueva Zelandia.
I would like A pesar que fuji nos cedió 60 fotos y nosotros compramos 20 más, tememos quedarnos sin papel antes de finalizar el proyecto.
Even though Fuji donated 60 pictures and we bought 20 more, we are afraid that we will run out of photographic paper before we finish the project.En el 2012 iniciamos el proyecto, al principio con una sala alquilada, yluego la Municipalidad nos cedió un aula en el centro educativo del Tuma, un lugar céntrico para dar buen acceso a los jóvenes.
In 2012 we started the project, at the beginning it was in a rented room andlater"la municipalidad" gave us a room in the school of Tuma, a place in the centre, so it has a good access.Estuvimos paseando por los pueblos más cercanos, haciendo junto a las niñas que habían tomado las fotografía originalescon las cámaras digitales, las fotografías con La Instax Wide que Fuji nos cedió para el proyecto.
Together with the girls who Un poco después el Ayuntamiento de Marbella nos cedió el matadero Municipal para acoger a nuestros perros y gatos, no era el mejor sitio para acoger animales y más si consideramos que el edificio estaba casi en ruinas.
Shortly after the town of Marbella allowed us to keep our dogs and cats in the old abattoir, not the best place to keep live animals considering the condition of the building.Se lo cediste a mamá y mamá nos lo cedió a nosotros.
You signed it Cuando él se fue, su nuevo dueño decidió queno la quería más y nos la cedió a nosotros.
When he left, her new owner decided he did notwant her any more, so he handed over her to us.Atenas nos ha cedido su liderazgo naval.
Athens has surrendered her naval leadership to us.El cliente nos cede el derecho para realizar los trámites en su nombre.
The client gives us the right to carry out the procedures on their behalf.Cuando nos cede cierta información antes de volar.
When you give us certain information before flying.Si nos faltase sitio,Mamá nos cedería la habitación azul, creo.
If that isn't enough,Mother will give us the blue room, I think.¿Mamá nos cedería la habitación azul?
Mother would give us the blue room?Pronto el Ayuntamiento nos cederá una sala.
The Town Hall should be giving us a room soon.Sin embargo, no debemos desentendernos y ceder el control completo a nuestros asesores.
We must not however disengage and cede complete control to our advisors.Que nos cedería una habitación.
That he will give us a room.Es la única forma de forzar que Five Points nos ceda sus secretos.
It's the only way to force Five Points into giving up her secrets.Con cuidado, estamos entrando, es el edificio vecino, la escuela que nos cede la sala.
Now we're in the adjoining school building, they lend us space.
