Примеры использования Nos envuelven на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Los mayores nos envuelven en ella.
The elders wrap us up in it.Nos envuelven hasta que estemos paralizados.
Wrapping us up until we're paralyzed.El yo y el momento nos envuelven.
The self and the moment surround us.Las nubes nos envuelven en un momento inolvidable.
Clouds are shrouding us in moments unforgettable.Vive la magia de los lugares que nos envuelven.
Enjoy the magic of the places around us.Algunas iglesias nos envuelven literalmente en una atmósfera densa de oración.
Many churches surround us perceptibly in a thick atmosphere of prayer.Los procesos históricos a los que me he referido nos envuelven a todos.
The historical process that I refer to envelop us all.Sus obras realistas, nos envuelven, alabando las miradas y gestos del retrato.
Her realistic works, surround us, praising looks and gestures in a portrait.Las grandes sombras del conflicto y de la crisis todavía nos envuelven….
The long shadows of conflict and crisis envelop us still….En nuestro día a día, nos envuelven rutinas en nuestras vidas, nuestros trabajos, nuestras familias….
In our daily lives, routines surround us, our works, our families….Así es como gradualmente nos vamos sanando de todas estas ilusiones materiales que nos envuelven.
This is how we gradually heal ourselves from all these material illusions that envelop us.Un estudio de las energías sutiles que nos envuelven y que determinan nuestra realidad.
A study of the subtle energies which surround us and which determine our reality.Estos elementos expresan cómo la forma de ser de las personas es el resultado de los elementos que nos envuelven.
These elements express how people become themselves from the pressures enveloping us.Las notas tristes y conmovedoras nos envuelven poco a poco y resuenan en las paredes.
The sad, soulful notes swirl slowly and mournfully around us, echoing off the walls.Nos envuelven, nos penetran, regulan todos nuestros movimientos, nuestros pensamientos y nuestros actos;
They envelop us, penetrate Los tonos turquesa, coral,aguamarina y perla nos envuelven en una atmósfera fresca y relajante.
Turquoise, coral, aquamarine, andpearl tones will envelop you in a cool and relaxing atmosphere.Lo espectacular es que la mayoría de nosotros aceptamos y llevamos bien estas nuevas experiencias que nos envuelven.
The wonderful thing is that most of us just get on with all this great swathe of new experiences.En nuestro día a día, nos envuelven rutinas en nuestras vidas, nuestros trabajos, nuestras familias….
Flickr Correo electrónico In our daily lives, routines surround us, our works, our families….Los edificios tienen un diseño arquitectónico único,con curvas delicadamente dibujadas que nos envuelven como una ola del mar.
The buildings, of simple forms,have delicately drawn curves that envelop us like a wave.El aroma yel color de las especias nos envuelven y pueden transportarnos al pasado o a la otra punta del mundo.
The aroma andcolour of spices envelop us and can transport Los edificios tienen un diseño arquitectónico único, con curvas delicadamente dibujadas que nos envuelven como una ola del mar.
The buildings have a unique architectural design with delicately drawn curves that envelop us like a wave of the sea.Sus formas curvas nos envuelven como una ola; Sus barandas, sus terrazas, sus toldos de tela nos dan la impresión de estar en un barco varado en la playa.
Its curved forms envelop us like a wave; its railings, its terraces, its fabric awnings give O se puede abrir la puerta, se sale del aislamiento ylos movimientos de la calle nos envuelven en un juego de rayas verticales y horizontales.
But the door can be opened, we can step out of the seclusion andthe movements of the street envelop us in a set of vertical and horizontal stripes.El entender la dinámica global más relevante yvinculada a nuestras actividades es ya esencial para navegar exitosamente las fuerzas de cambio que nos envuelven a todos.
Understanding the global dynamics most relevant andlinked to our endeavors is now essential for successfully navigating the forces of change that engulf us all.Los prados verdes yun frondoso bosque de encinas y pinos nos envuelven, ayudándonos cada día a crear la magia necesaria para serenar a los niños que nos visitan.
The green meadows anda lush forest of oaks and pines surround us, helping Se me ocurre pensar en este momento al mito de Ulises, que de alguna manera representa las ganas que la humanidad tiene de aventura y exploración,el intento que todo ser humano hace de conocer lo que se esconde detrás de tantos misterios que nos envuelven.
This reminds me of the myth of Ulysses, who somehow represents the desire for adventure andthe discovery of humanity, every person's attempt to find out what lies behind the many mysteries that surround us.Desde 1995 la Fundación CIDOB ha tenido entre sus temas prioritarios la reflexión y el análisis de las dinámicas interculturales a fin de favorecer unas relaciones significativas de comunica- ción yde acción entre los elementos que nos envuelven: personas, grupos, naciones, acontecimientos, imágenes y discursos.
Since 1995, the CIDOB Foundation has had among its priority subjects that of reflecting on and analysing intercultural dynamics in order to favour significant relations in communication andaction among the elements that surround us: people, groups, nations, events, images and discourses.¿Cómo podemos ver la felicidad si la niebla del sufrimiento nos envuelva?
How can we see happiness if the fog of suffering envelop us?Un campo floreado nos envolvía, con flores de todos los colores.
A flowering field enveloped us, with flowers of all colors.Las brumas matinales nos envolvían, pero no tardaron en desgarrarse.
The morning mists surrounded us, but they soon broke up.
