Примеры использования Nos obligan на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mamá y papá nos obligan a ir.
Mom and Dad make us all go.Y nos obligan a matar a los nuestros.
And made us kill our own men.Las palabras entonces nos obligan a callar.
The words then forced us to be silent.¿Nos obligan a luchar entre nosotras?
They make us fight each other?Put ¡Nos obligan a todos a venir a trabajar de esta manera!
Forcing us all to get to work this way!Y si lo hacemos,nuestros padres nos obligan a dejarlo.
But if we do,our father forces us to leave.Nos obligan a llamar a números de tarificación especial.
They force us to call special rate numbers.Pero vivimos en tiempos que nos obligan a actuar.
But we live in a moment that compels us each to act.".Nos obligan a trabajar 6 horas por un sueldo de $1.50.
They force us to work for 6 hours for a payment of $1.50.Los datos masivos nos obligan a experimentar a gran escala.
Big data requires us to experiment on a big scale.Derriba los muros tras los que los mundanos nos obligan a vivir.
Take down the walls the mundanes forced us to live inside.Ellos son los que nos obligan a ir a la escuela todo el año.
They're the ones forcing us to go to school all year.Nos obligan a escucharles desde la mañana hasta la noche.
They force us to listen to them from morning to late in the night.Las leyes de Barcelona nos obligan a rellenar este formulario.
By Law in Barcelona we are obliged to fill in this form.Nos obligan a lidiar con asuntos que preferiríamos no tratar.
They force us to deal with issues we would rather not deal with.Problemas técnicos nos obligan a volver a Los Ángeles.
Due to technical difficulties, we will be returning to Los Angeles.Nos obligan a buscar una solución y solo hay una solución.
They force us to search for a solution, and there is only one solution.Las leyes del estado nos obligan a brindarles protección para los ojos.
State law requires us to furnish you with eye protection.Nos obligan a completarlos, nos empujan a seguirlos y nunca terminan.
They compel us to complete them, Combates más dinámicos, que nos obligan a movernos con más frecuencia.
Fighting more dynamic, forcing us to move more frequently.Ustedes nos obligan a vivir bajo la ley, pero ustedes no lo hacen.
You guys make us live by these laws, but you don't.LA CLONACION y la ingeniería genética nos obligan a preguntarnos:¿quién soy?
CLONING AND genetic engineering make us ask: who am I?Ambos nos obligan a enfrentarnos a nuestro más sincero y real yo.
They both force us to face our most honest and real selves.Circunstancias ajenas a nuestra voluntad nos obligan a tomar esta acción en este momento.
Circumstances beyond our control are forcing us to take this action at this time.Y, además, nos obligan a comer lo que dicen que es saludable.
And yet, they force us to eat whatever Pero hay quienes nos obligan a renunciar a nuestra pasión.
But there are people forcing us to give up on our passion.Hay tres factores que nos obligan a prestar atención a la energía nuclear.
Three factors make the focus on nuclear energy inevitable.Esos retratos nos obligan replantear el cómo nos vemos unos a otros.
Those portraits make us rethink how we see each other.Estas especificidades ambientales, nos obligan ha replantearnos estrategias muy particulares para su abordaje.
These environmental specifications, has forced us to rethink very specific strategies to address it.
