Примеры использования Nublando на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Está nublando tu mente.
It's clouded your mind.Mi visión se está oscureciendo y nublando.
My vision is getting dark and cloudy.Está nublando tu juicio.
It's clouded your judgment.El amor ciertamente está nublando tus sentidos.
Love really is dulling your senses.Nublando mi visión, pero puedo sentir el sol.
Clouding up my vision, but I can feel the sun.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
días nubladoscielo nubladoel cielo nubladolos días nubladosbosque nubladoel bosque nubladotiempo nubladoun cielo nubladovisión nubladael tiempo nublado
Больше
Использование с наречиями
parcialmente nubladomayormente nubladoincluso en días nubladospoco nubladoligeramente nubladomuy nublado
Больше
Использование с глаголами
Eso esta nublando tu juicio.
It's clouding your judgment.Esto hace que la mácula se inflame, nublando la visión.
The fluid makes the macula swell, blurring vision.Ellos están nublando las imágenes de un día perfecto.
They're clouding up the images of perfect day.Este líquido hace que la mácula se inflame, nublando la visión.
The fluid makes the macula swell, blurring vision.Tu pasado está nublando tu juicio, y espero más que eso de ti.
Your past is clouding your judgment, and I expect more than that from you.Mierda, Tes. Debes tener muchas lágrimas nublando esos ojos.
Shit, Tes, you must have a lot of tears clouding those eyes.Ella quedó nublando de lágrimas su angustia tras de la lluvia y el cristal.
She was left clouding with tears her anguish"Behind the rain and the glass.Por la mañana estaba nublando pero mejoró.
It was cloudy in the morning but it improved.Había indicios de una mejora de las condiciones generales en la segunda mitad de 2003, pero incertidumbres políticas yeconómicas seguían nublando el horizonte.
There were positive signals for an improvement of overall conditions in the second half of 2003, yet political andeconomic uncertainties still clouded the horizon.Tu vida privada ha terminado nublando tu- juicio profesional.
Your personal life's completed clouded your professional judgement.¿Estás segura que el hecho de que ustedes dos tuvieran una relación no está nublando tu objetividad?
Are you sure the fact that you two had a relationship isn't Clouding your objectivity?Es asunto mío si sus deseos románticos están nublando su juicio como oficial de policía.
It is my business if your romantic yearnings are clouding your judgment as a police officer.¿Crees que tu propia situación con tu hermana está nublando tu juicio?
You think your own situation with your sister is clouding your judgment?Lo siento, pero creo que tu enojo quizás está nublando tu juicio en esto.
Sorry, but I think your anger might be clouding your judgment here.Yo quería mucho a tu padre pero creo quetu pena está nublando tu juicio.
I liked your dad a lot butI think your grief is clouding your judgment.Estaba tan concentrada en mi tragedia actual que estaba nublando mi visión retrospectiva.
I was so focused on my current tragedy that it was clouding my hindsight.Nolan, creo que tus sentimientos por Athena quizás estén nublando tu juicio.
Nolan, I think your feelings for Athena may be clouding your judgment.La FLM también está al tanto de los dolorosos eventos de la historia que siguen nublando la memoria de namibianas y namibianos.
The LWF has also become aware of the painful events of history that continue clouding the memory of Namibians.Ambas víctimas sufrían del mismo raro desorden genético nublando las corneas.
Both victims suffered from the same rare genetic disorder: clouding of the corneas.Ya sea predisposición genética ofactores ambientales… estamos sujetos a perder el don de la vista… nublando las ventanas de nuestras almas, si usted quiere.
Whether it is genetic predisposition Orenvironmental factors, we are subject to losing the gift of sight, clouding the windows to our souls, if you will.NO quiero meterme en los asuntos de otros, peroparece que esto está nublando vuestro juicio.
I don't want to get into other people's business, butit looks like this is clouding your judgment.No dejes esos proyectos allí sentados, nublando tu vista.
Don't let those projects just sitting there, obscuring your view.Ahora, lo que me puso en el medio y que está nublando mi trabajo.
Now, you put me in the middle and you're clouding my work.Si no lo hacen,entonces tal vez algo está nublando su juicio.
If they don't,then maybe something's clouding your judgement.Ahora, con sus problemas personales; la separación de su esposa,su periodo ultra violento; con esas cosas nublando su"don", como Ud. lo llama?
Now, with your personal problems- the estrangement from your wife,your lapse into ultraviolence- with these things clouding your"gift," as you call it, do you still consider yourself a viable candidate?
Synonyms are shown for the word 
