Примеры использования Nuestro colectivo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Después de todo,¿qué es más importante para mí que nuestro colectivo?
After all, what's more important to me than our community?Tenemos en nuestro colectivo personas capaces de hablar español y portugués"?
We have in our collective people able to speak Spanish and Portuguese”?¿Quieres luchar por tus derechos, contra el estigma y a favor de nuestro colectivo?
Would you like to fight for your rights, as well as social stigma and for our group?El artículo menciona nuestro colectivo La Distritofonica y una aparición con mi cuarteto en Bogotá.
The article mentions our collective La Distritofonica and an appearance of my quartet in Bogotá.Queremos integrar el socio en la comunidad de FM para hacer más fuerte nuestro colectivo.
We want to integrate the partner in the FM community to make our collective stronger.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
negociación colectivaconvenios colectivosseguridad colectivaacción colectivaresponsabilidad colectivaderechos colectivosesfuerzos colectivoscastigo colectivoindividuales y colectivosexposición colectiva
Больше
Использование с глаголами
tratado de seguridad colectivamuestra colectivaadoptar medidas colectivascolectivos desfavorecidos
constituye un castigo colectivodeterminados colectivoscastigo colectivo impuesto
colectivos armados
participado en exposiciones colectivaspromover la negociación colectiva
Больше
Использование с существительными
colectivos de trabajo
colectivos en riesgo
colectivo de artistas
miembros del colectivocolectivos de mujeres
colectivo de personas
el colectivo de artistas
colectivo de abogados
reunión del colectivolíneas de colectivos
Больше
Por eso, querido lector, le invitamos a sumarse a nuestro colectivo con sus sugerencias y correcciones que serán bienvenidas.
Thus, we invite you to join our collective, welcoming your suggestions and corrections.El personal sanitario esta concienciado de cómo es de maligno el consumo de tabaco en nuestro colectivo.
The health staff is aware of how damaging the consumption of tobacco in our collective is.En ActivaMent trabajamos para mejorar la calidad de vida de las personas de nuestro colectivo y hacer nuestra sociedad más justa e inclusiva.
At ActivaMent we work to improve the quality of life of the people of our community and make Dos días de conferencias y clases magistrales sobre diseño gráfico ylos temas que más preocupan a nuestro colectivo.
Two days of lectures and master classes on graphic design andissues of concern to our collective.Al unirse a nosotros, estará haciendo avanzar su propia causa y añadirá fuerza a nuestro colectivo para superar las barreras hacia un futuro sostenible.
By joining, you advance your own cause and add to our collective strength in overcoming barriers to a sustainable future.Ambos se mostraron muy agradecidos ypredispuestos a colaborar con nosotros para mejorar la accesibilidad para nuestro colectivo.
Both of them were very grateful andpredisposed to work with us in order to improve accessibility for our group.Antes de votar, me gustaría decir queel camarada Gasic Milan pasó un tiempo en nuestro colectivo, y por tanto ha de conocer el proceso productivo.
Before voting, I would like to say,that comrade Gasic Milan spent some time in our collective, and that he got to know the process of production.Fue una experiencia de lo más singular e interesante de la que esperamospoder sacar el máximo partido, por el bien de nuestro colectivo.
It was such a peculiar andinteresting experience which we hope to make the most of it, for the sake of our collective.Estoy segura que nuestro colectivo tiene la capacidad para organizarlo y que la joven organización de esta institución no caerá ante el primer obstáculo.
I'm sure that our collective has strength to organize such event and that youth organization of this institution should not fall at the first obstacle.Perspectiva de Género: Trabajamos para revertir la doble discriminación que viven las mujeres de nuestro colectivo: por género y por salud mental.
Gender Perspective: We work to combat the double discrimination experienced by women in our community: by gender and mental health.Nuestro colectivo de jóvenes, dirigido por Iván Ferrer-colaborador de Red Deporte en Cataluña- acudió un campo ubicado en una zona boscosa distante 30 km.
Our group of young people, directed by Iván Ferrer(a Red Deporte collaborator in Catalonia) attended a golf course in a wooded area 30km away from Barcelona.La actividad consiste en un paseo que discurre entre dos edificios universitarios i hace visible en la ciudad a nuestro colectivo en una actividad abierta a todos los públicos.
The activity is a walk between two university buildings making our group visible to the city in an activity open for everyone.Su koha irá directamente de vuelta a nuestro colectivo, de modo que podamos pagar nuestras guías increíbles para mantener mostrando nuestra ciudad impresionante.
Your koha will go directly back into our collective, so that we can pay El principio de unidad no es ajeno a las filosofías marciales y a su cultura,sin embargo su aplicación práctica en nuestro colectivo es aún hoy en día un sueño.
The principle of unity isn\'t separate from the martial philosophies and their culture, however,its practical application in our collective is still a dream today.Esta ambivalencia de la mina puede ser un reflejo de nuestro colectivo relación de amor-odio con el dinero- tal vez no sea tan mala manera de terminar esta columna después de todo.
This ambivalence of mine may be a reflection of our collective love-hate relationship with money- perhaps not such a bad way to end this column after all.Parks Tau añadió que la dimensión política de la localización es tan importante comola dimensión técnica y que CGLU continuará trabajando con las asociaciones de gobiernos locales para alcanzar un mayor reconocimiento de nuestro colectivo.
Parks Tau added that the political dimension of localization is as important as the technical one andthat UCLG will continue working with national associations of local governments to achieve increase recognition of our constituency.Como logro histórico de nuestro colectivo, las contribuciones de la Asamblea Mundial de los Gobiernos Locales y Regionales son reconocidas en la Nueva Agenda Urbana adoptada en Hábitat III.
In a landmark achievement for our constituency, the contributions of the World Assembly of Local and Regional Governments are acknowledged in the New Urban Agenda adopted at Habitat III.La Figura 34 abajo gr ficamente caracteriza el verdadero problema: Como naci n,todav a tenemos nuestro colectivo de cabezas cient ficas y m dicas y gubernamentales en la arena, como la proverbial avestruz.
Figure 34 above graphically characterizes the real problem: As a nation,we still have our collective scientific and medical and governmental heads in the sand, like the proverbial ostrich.Nuestro colectivo es muy heterogéneo y creemos que debemos estar presentes en todo lo relacionado con nuestros diversos perfiles y sistemas de comunicación. En esta edición, la campaña que tiene como lema"¡Oye!
Our collective is very heterogeneous and we think that we should take part of everything related with En la primera sesión de la asamblea, el 15 de mayo de 2016,representantes del Global Taskforce presentaron las recomendaciones de nuestro colectivo en las Audiencias de las Autoridades Locales de Hábitat III en Nueva York.
At the first session of the Assembly on the 15 th of May 2016,Global Taskforce representatives presented the recommendations of our constituency at the Habitat III Local Authority Hearings in New York.Trigueros, nuestro presidente, dio voz en primera persona a nuestro colectivo, una vez más, así como Dolores Romero intervino en representación de las familias de APASCIDE, y Andrés Ramos como presidente de FOAPS.
Trigueros gave voice in first person to our collective one more time, so Dolores Romero did representing the families of APASCIDE and Andrés Ramos took part as the president of FOAPS.En esta plenaria de clausura los ponentes debatirán por qué es tan importante para los gobiernoslocales tener un sitio en la mesa global y propondrán mecanismos concretos para asegurar que nuestro colectivo participe de la implementación de la Nueva Agenda Urbana.
In this closing plenary, speakers will discuss why it is so important for local and regional governments to have aseat at the global table and will propose concrete mechanisms to ensure that the implementation of the New Urban Agenda involves our constituency.Las principales exigencias de nuestro colectivo a la comunidad internacional, incluida nuestra solicitud de una estructura de gobernanza global renovada y de una financiación global mejorada para la inversión local.
The main demands of our constituency to the international community, including Cuando posible, crearemos nuestras propias iniciativas, definidas a nivel local y regional, para respaldar a los gobiernos nacionales en la consecución ysuperación de las contribuciones vigentes de nivel nacional, así como para apoyar la mejora de mecanismos transparentes de presentación de resultados por parte de nuestro colectivo.
Where applicable, we will establish Esta aplicación supone abrir una puerta muy importante para nuestro colectivo, por lo que, esperamos que los diferentes medios de comunicación se involucren en la accesibilidad y, poco a poco, vayan incorporando más contenido en texto para que podamos acceder a ello.
This application is meant to open a very important door for our community, therefore, we hope that the different media of communication takes part in accessibility and, little by little, incorporates more subtitles so that we can access to it.
