Примеры использования Nueva comprensión на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Todos estáis llegando a una nueva comprensión.
You are all coming to a new realization.Es alcanzar una nueva comprensión y mejores maneras de hacer algo.
It is one of obtaining new understandings and better ways to do things.De esta manera, se revelan los patrones y las conexiones,y se adquiere una nueva comprensión.
In this way, patterns and connections emerge,leading to a new understanding.Cada vez más, sin embargo, vengo a una nueva comprensión acerca de los impuestos.
Increasingly, however, I am coming to a new realization about taxes.En las múltiples situaciones en que debe aplicarse,necesita continuamente de una nueva comprensión.
In the multiple situations in which it operates,it needs continual reunderstanding.
Люди также переводят
Todo ello ha dado lugar a una nueva comprensión de la noción de la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer.
All this has brought about a new understanding of the notion of equal rights for men and women.De muchas maneras,aquí en Padua colocaron las… bases de una nueva comprensión de la vida.
In many ways,here in Padua they laid the foundations for a new understanding of life.Tengo ahora una nueva comprensión del trabajo requerido para restaurar estos espacios y del constante esfuerzo para mantenerlos.
I leave with a new appreciation for the amount of work it takes to restore these areas, and for the continuous effort it takes to maintain them.Conduce inevitablemente a una nueva comprensión del ser.
This leads inevitably to a new realisation of being.A partir de esa nueva comprensión mutua, cada uno y cada una de ustedes puede identificar los intereses particulares de la otra persona lo que necesita cada cual para avanzar.
Based on your mutual new understandings, you can each identify each other's particular interests(what you each need in order to move forward.).Esta experiencia las ha cambiado y, cada una de ustedes, se marcha con una nueva comprensión de la JPIC.
You are each changed by this experience and leave with new understandings of JPIC.En el ámbito internacional,los años 90 fueron cruciales para una nueva comprensión sobre el estatuto de las mujeres y las particularidades de las violencias dirigidas contra ellas.
On the international arena,the 1990s were crucial in a new understanding of women's status and the nature of violence directed at them.Esta nueva comprensión de los cambios climáticos provocados por el hombre debería aumentar la preocupación por el calentamiento de la atmósfera y los cambios climáticos causados por una intensificación del efecto de invernadero.
These recent new insights into human-induced climate change should increase the concern over global warming and climate change resulting from an enhanced greenhouse effect.El Apoyo del Comportamiento Positivo le ofrecerá una nueva comprensión del comportamiento de su hijo.
Positive Behavior Support will provide you with a new understanding of your child's behavior.Hacer frente a una nueva comprensión de la cultura, etnicidad, religión, ideología y género en el mundo de hoy,“cruzando fronteras familiares”, se convirtió en el estribillo del Capítulo.
Faced with a new understanding of culture, ethnicity, religion, ideology and gender in today's world,“crossing familiar borders” became Líder: Tomemos unos momentos de silencio para considerar un nuevo desafío o nueva comprensión que hemos recibido cada uno de nuestra discusión.
Leader: In a few moments of silence let us consider some new insight or challenge we each received in our discussion and sharing.Pero esta nueva comprensión de lo sagrado no significa que de pronto nos hemos convertido, como por arte de magia, en santos como los ángeles, y que el Cielo Nuevo y la Tierra Nueva han llegado.
But the new understanding of the sacred doesn't mean that all of a sudden we have become, as if by magic, as holy as the angels, and that the Las publicaciones sobre distintos temas han brindado a la población una nueva comprensión acerca de las cuestiones de género para más información véase la sección sobre aplicación del artículo 16.
Publications on various issues have provided the people with new understandings of gender issues refer to the section on Art.16 implementation for further information.Al entrar en el futuro con nuestras iniciativas colectivas sobre derechos humanos,nuestros esfuerzos seguirán siendo guiados por el contenido de la Declaración Universal y la nueva comprensión a que se llegó recientemente en Viena.
As we proceed into the future with our collective initiatives on human rights,our efforts will continue to be guided by the contents of the Universal Declaration and the new understandings we achieved recently in Vienna.Fueron presentados de manera abierta y radicalmente en enero de 1995 como una nueva comprensión de Navidad y Pascua, y la ramera de Babilonia, israelismo británico, el sábado sábado, y otras doctrinas.
The doctrinal changes were presented as new understandings of Christmas and Easter, Babylon and the harlot, British Israelism, Saturday Sabbath, and other doctrines.Las aves marcadas en el RNVS Monte Vista desde 2012 se han visto por todo Norte y Centroamérica, desde el este de Washington hasta Nicaragua,proporcionando una nueva comprensión a la ecología de migración de la cerceta canela.
Birds banded on Monte Vista NWR since 2012 have been re-sighted by birders and hunters all over North and Central America, from eastern Washington to Nicaragua,providing new insight into the migration ecology of cinnamon teal.El potencial de una nueva comprensión de la imagen de la vida cristiana como un viaje que incluye un comienzo, la participación en la Cena del Señor, el desarrollo del fruto del Espíritu, y el encuentro con Cristo al final de los tiempos.
The potential for new understanding of the image of the Christian life as a journey which includes initiation, participation in the Lord's Supper, the development of the fruits of the Spirit, and meeting with Christ at the end of time.Mangan investiga las implicaciones económicas y políticas de nuestro compromiso con el mundo material,con el fin de facilitar una nueva comprensión de las estructuras y sistemas que rigen nuestro entorno.
Mangan investigates the economic and political implications of our engagement with the material world,in order to facilitate new understandings of the structures and systems that govern our environment.Existe una nueva comprensión del carácter pluridimensional de los recursos que hay que movilizar: se reconoce que, además del componente financiero, la base de recursos también incluye diversas capacidades y aptitudes humanas, entre ellas la capacidad de organización.
There is a new understanding of the multidimensional nature of resources that must be mobilized: it is recognized that in addition to the financial component, the resource base also includes various human capacities and skills, including organizational capacities.El objetivo inicial fue reunir a humanistas y neurocientíficos para evaluar las posibilidades de las humanidades ylas ciencias sociales de una nueva comprensión del sustrato neural de las respuestas al arte y a las imágenes.
The initial aim was to bring humanists and neuroscientists together to assess the possibilities for the humanities andsocial sciences of new understandings of the neural substrate of responses to art and to images.Las recientes novedades en la organización nos han permitido tener una nueva comprensión y abordar nuevos dilemas, entre ellos la ampliación de la organización y, el objetivo más complejo de todos, la aplicación de un programa económico de la organización para el futuro.
Recent developments in the organization have enabled us to develop a new understanding and approach La Iglesia Católica insta a la comunidad internacional a que renueve su reconocimiento de la dignidad sagrada de la vida humana y a quese esfuerce por lograr una nueva comprensión del aporte de las personas de edad a la sociedad.
The Catholic Church called upon the international community to renew its recognition of the sacred dignity of all human life andto work to develop a new understanding of the contribution which the elderly could bring to society.Con una ceguera temprana,aprovecha el tiempo en la elucubración y en la nueva comprensión de la Escritura, que servirán de inspiración a los textos del Vaticano II y para la apertura mostrada por Juan XXIII.
Soon becoming blind he would then take the opportunity to deepen his exhausting research,continuing to work on this new understanding of Scripture that would later inspire the texts of Vatican II and would be included during St. John XXIII's opening of the Council.Toda solución que trate de remediar el problema de la pobreza debe ir más allá de la perspectiva"económica" y verse desde la perspectiva de toda la red de la existencia humana,forjando una nueva comprensión y promoviendo soluciones globales para el desarrollo humano.
Any solution that seeks to address the issue of poverty needs to go beyond the"economic" perspective and be viewed from the perspective of the whole web of human existence,forging new understandings and promoting global solutions for human development.Le prometemos que tras asistir a nuestro congreso regresará a casa con un conocimiento fresco, nueva comprensión, nuevas ideas y nueva esperanza, y a través del fuego justamente encendido en usted, podrá encender una luz para la gente de su entorno.
We promise you that after visiting our congress you will return home with newly gained knowledge, new understanding, 
