NUEVA DEPENDENCIA на Английском - Английский перевод

• new unit
• new dependency
• new branch
• new dependence

Примеры использования Nueva dependencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Haga clic en la nueva dependencia para comenzar.
Click on the button new dependency to begin.

Pero un cambio en la dieta genera una nueva dependencia.
But a change in diet also triggers a new dependence.

Para agregar una nueva dependencia primero necesitamos agregarla a nuestro archivo mix.
To add a new dependency we need to first add it to our mix.

Alchemist Si quieres evitar crearte una nueva dependencia, mejor deja de leer….
If you want to avoid creating a new dependency, better stop reading….

Los encargados deberán cambiar el nombre a los paquetes binarios para reflejar la nueva dependencia.
Maintainers may have to rename the binary packages to reflect the new dependency.

Establecimiento de una nueva dependencia en la India.
Establishment of sales branch in India.

En consecuencia, la Comisión recomienda que no se cree una nueva dependencia.
Consequently, the Advisory Committee recommends against the establishment of a new Unit.

Haga clic en el botón nueva dependencia para empezar.
Click on the button new dependency to begin.

Fernando Henrique Cardoso: Las relaciones Norte-Sur en el contexto actual:¿una nueva dependencia?
Femando Henrique Cardoso: North South relations in the present context: a new dependency?

Los países latinos entran en una nueva dependencia: aquella del comercio con las nuevas potencias.
These countries entered a new dependence: that of commerce and new superpowers.

El primero de diciembre de 2003, un componente civil alemán inició operaciones desde las oficinas de la nueva dependencia de nuestra embajada en Herat.
On 1 December 2003 a German civilian component commenced operations from our Embassy's new branch office in Herat.

Después de construir esa nueva dependencia, se pueden alojar allí, desde noviembre de 2003, 20 madres y 21 niños pequeños.
After building a new unit 20 mothers and 21 infants can be placed there since November 2003.

Las estimaciones incluyen créditos para la adquisición de programas de computadora(363.000 dólares) para la nueva Dependencia de Sistemas de Información Geográfica.
The estimates include provision for the acquisition of software($363,000) for the newly established Geographical Information System Cell.

Se está creando una nueva dependencia encargada especialmente de promover el respeto del derecho al desarrollo.
A new branch is being created which will have special responsibility for the promotion of respect for the right to development.

En relación con la reorganización, se propone la reclasificación de la categoría P-3 a la categoría P-4 del puesto del Jefe de la nueva Dependencia.
In connection with the reorganization, the reclassification of the Chief of the new Unit from the P-3 to the P-4 level is proposed.

La nueva dependencia, junto con TSC/Filipinas y TSC/Tailandia, constituirá un baluarte de la capacidad de formación en la región de Asia Sudoriental.
This new CDU, together with TSC/Philippines and TSC/Thailand, will constitute a stronghold of training capacity in the South-East Asia region.

La Comisión solicita que en el contexto de la presentación del proyecto de presupuesto para el ejercicio 2011/12 se ofrezca información actualizada sobre la labor de la nueva Dependencia párr. 38.
The Committee requests an update on the work of the new Unit in the context of the budget proposal for 2011/12 para. 38.

Además de la nueva dependencia, en sus otras actividades, en particular las relativas a Rwanda, se insiste especialmente en el derecho al desarrollo.
In addition to the new branch, in his other activities, in particular those relating to Rwanda, the right to development is given special emphasis.

El ACNUDH también se propone fortalecer el apoyo sustantivo y administrativo a los procedimientos especiales mediante la creación de una nueva dependencia destinada a apoyar dichos procedimientos.
OHCHR also intends to strengthen substantive and administrative support for the special procedures through the establishment of a new branch dedicated to supporting the special procedures.

Con el fin de potenciar al máximo sus efectos, esta nueva dependencia fue adscrita al Departamento de Operaciones y depende directamente del Alto Comisionado Auxiliar.
To maximize the impact of the new unit, it was located within the Department of Operations, reporting directly to the Assistant High Commissioner.

A esos efectos, se redistribuirían 49 puestos y plazas(15 del Servicio Móvil, 28 de personal nacional de Servicios Generales y 6 de voluntario de las Naciones Unidas) de la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión a la nueva dependencia.
To that effect, 49 posts and positions(15 Field Service, 28 national General Service and 6 United Nations Volunteer) would be redeployed from the immediate Office of the Deputy Director of Mission Support to the new unit.

Esta nueva Dependencia fue creada al dividirse la Sección de Apoyo Jurídico, que antes estaba bajo la responsabilidad directa del Secretario y ahora se ha trasladado, más adecuadamente, al Servicio de Apoyo Judicial de la secretaría.
This is a new Unit created by the split of the Legal Support Section, previously under the direct responsibility of the Registrar, and has now more appropriately been transferred to the Judicial Support Services in the Registry.

Un miembro de la Dependencia del ACNUDH de lucha contra la discriminación presentó las funciones y actividades de la nueva dependencia, así como una breve reseña del seguimiento de la Conferencia Mundial en la Comisión de Derechos Humanos.
A member of the OHCHR Anti-Discrimination Unit gave a presentation, the functions and activities of the new Unit, as well as a brief overview of follow-up to the World Conference at the Commission on Human Rights.

Establecer una nueva dependencia en el Ministerio de Protección de los Ciudadanos, y continuar con la reforma destinada a capacitar a los policías para que se ocupen de los migrantes y solicitantes de asilo ajustándose a los criterios internacionales en materia de derechos humanos(Qatar);
Establish a new unit in the Ministry for Citizen Protection, and continue the reform aimed at training police officers in order to deal with asylum-seekers and migrants in accordance with international criteria for human rights(Qatar);

Tras largas negociaciones, la UNSOM y la dirección del Centro Serendi de Rehabilitación de Jóvenes acordaron que el centro(y su nueva dependencia establecida en Beledweyne) seguiría la línea del programa nacional durante una fase experimental de tres meses.
After extensive negotiations, UNSOM and the management of the Serendi Youth Rehabilitation Centre agreed that the centre(and its new branch established in Beledweyne) would be aligned with the national programme through a three-month pilot phase.

La nueva dependencia del Departamento de Operaciones de Paz permitirá un mejor aprovechamiento de las ventajas comparativas de los tres departamentos, promoverá una mayor eficiencia, mejorará la rendición de cuentas y asegurará una utilización más eficaz de los recursos existentes.
The new unit in the Department of Peace Operations will allow for better use of the comparative advantages of all three departments and will promote greater efficiency, increase accountability and ensure more effective use of existing resources.

Un puesto del Servicio Móvil y dos plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas para Auxiliares Administrativos, situados en Kinshasa, Goma y Bukavu, respectivamente, cuyos titulares prestarían el apoyo administrativo necesario a todo el personal de la nueva Dependencia ibíd., párr. 75.
One Field Service post and two United Nations Volunteer positions for Administrative Assistants, based in Kinshasa, Goma and Bukavu, respectively, the incumbents of which would provide the necessary administrative support for all personnel in the new Unit ibid., para. 75.

Estamos muy esperanzados en que esta nueva dependencia preste la debida atención a todas las zonas de conflicto potencial y que la situación concreta de la región de Transdniester de la República de Moldova se estudie también desde la perspectiva de la prevención de los conflictos.
We hope very much that this new unit will pay due attention to all potential conflict areas, and that the specific situation in the Transdnestr region of the Republic of Moldova will also be scrutinized from the perspective of conflict prevention.

Estudiar la posibilidad de asignar un trabajador dedicado a los jóvenes o de crear una nueva dependencia especializada para el trabajo con los niños en conflicto con la ley dentro de los organismos encargados de hacer cumplir la ley como la policía, la fiscalía, los tribunales y los consejos de abogados.
Study the possibilities of assigning a youth worker or setting up a new unit specialized in working with children in conflict with the law to law enforcement agencies including Police, prosecutor's office, court and attorney councils.

En tal caso si un archivo fuente tiene una nueva dependencia si el programador añade una nueva directiva include en el archivo fuente en C se añade una discrepancia entre las dependencias reales y aquellas que son usadas por el sistema de compilación.
In such a case, if a source file gains a new dependency(e.g. if the programmer adds a new include directive in a C source file), then a discrepancy is introduced between the real dependencies and those that are used by the compilation system.