Примеры использования Nueva esfera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dios me ha mostrado una nueva esfera de los Cielos.
God has shown me a new sphere of Heaven.Él no se molestó en estudiar los cerebros de una nueva esfera.
He did not bother to study the brains of a new sphere.Abre una nueva esfera en la tradición de Superman.
It opens up this whole new realm of Superman lore.Este es el comienzo y el final de una nueva esfera.
That is the beginning and end of a new field.En este contexto, una nueva esfera de preocupación es el VIH/SIDA.
In this context, an emerging area of concern is HIV/AIDS.
Люди также переводят
Tras el umbral, al héroe le espera una nueva esfera.
Once having traversed this threshold, a new realm awaits the hero.Él está buscando una nueva esfera de humanamente levantado y bien educado.
He's looking for a new sphere of humanely raised and well educated.Como director de artes plásticas él ha creado una nueva esfera en su obra.
As art director he has created a new sphere in his work.Se trata de una nueva esfera de programación de las actividades del UNIFEM para 2006.
This is an emerging area of programming for UNIFEM in 2006.Estamos creando(o por lo menos reconociendo oficialmente) esta nueva Esfera.
We're creating(or at least officially recognizing) this new Sphere.El medio ambiente y la salud es una nueva esfera de las actividades de investigación y capacitación de la UNU.
Environment and health is an emerging area of research and training for the UNU.La nueva esfera está adherida a un vástago que se ajusta dentro del fémur y se puede cementar con cemento óseo especial.
The new ball is attached to a stem that fits into your femur and may be cemented in place with special bone cement.Además, el suministro y almacenamiento integran una nueva esfera de actividad coordinada por el Grupo de Trabajo Cero Mercurio.
In addition, supply and storage was a new area led by the Zero Mercury Working Group.La difusión de conocimientos y el establecimiento de redes mediante el uso de la tecnología de la información es una nueva esfera para el PNUD.
Knowledge dissemination and networking, through the use of information technology, is an emerging area for UNDP.La lectura es la forma más eficiente para examinar una nueva esfera y obtener tanta información como sea posible.
The most welcomed way of examining a new field is reading and getting as much information as possible.Así pues, esta nueva esfera tendrá que contar con una buena medida de flexibilidad y escalabilidad en sus operaciones.
Hence, this novel area will have to develop a large amount of flexibility and scalability in its operations.Sería particularmente útil disponer de fondos extrapresupuestarios para fortalecer esta nueva esfera de trabajo en la secretaría.
Extrabudgetary funds would prove particularly useful to strengthen this emerging area of work within the secretariat.Esto es especialmente aplicable a la idea de la nueva esfera de responsabilidades para el Consejo de Administración Fiduciaria.
This is particularly applicable to the idea of the new sphere of responsibility for the Trusteeship Council.En 1993, el FNUAP publicó una nota de asesoramiento a los programas sobre la educación de los padres a fin de orientar la labor multilateral en esta nueva esfera.
In 1993, UNFPA issued a programme advisory note on parent education to orient multilateral work in the new field.Se trataba de una nueva esfera de actividad, no sólo para la UNCTAD sino también para el conjunto de la comunidad internacional.
This was a new area of work, not only for UNCTAD but for the international community as El Iraq sostiene que el Grupo llevaría el derecho internacional a una nueva esfera si adoptara el planteamiento propuesto por los reclamantes.
Iraq argues that the Panel would be taking international law into a new domain if it were to adopt the approach proposed by the Claimants.Se trata de una nueva esfera de la Conferencia, que anteriormente se centraba en la violencia en entornos sanitarios tradicionales.
This is a new area for the Conference, which has previously focussed on violence in traditional health settings.El método más apropiado para progresar podría ser el establecimiento de una nueva esfera de actividades de gestión de los productos químicos del FMAM con fondos nuevos y adicionales.
Establishment of a GEF chemicals management focal area with new and additional funds may be the most appropriate way forward.Más de la mitad de las actividades a las que se ha prestado apoyo están relacionadas con intercambios técnicos y programas de capacitación,incluida la nueva esfera de la legislación sobre las discapacidades.
More than one half of the activities supported involve training and technical exchanges,including the new field of disability legislation.Como Secretario de Estado del Vaticano,debo tomar una nueva esfera de responsabilidad, espero que no menos ardua que la investigación espiritual que ustedes han ejecutado.
As Secretary ofState for the Vatican, I must take on a new sphere of responsibility I hope no less arduous than the spiritual investigations you perform.La autora observa con reconocimiento que el Banco Mundial ha anunciado que va a considerar los derechos humanos como una"nueva esfera" en el marco de su proceso de examen.
The author notes with appreciation that the World Bank has announced that it will consider human rights as an"emerging area" as part of its review process.La nueva esfera del comercio constituida por el comercio electrónico estaba quedando retrasada en relación con otras esferas en todos los aspectos de su aplicación en los países en desarrollo.
As a new area of trade, electronic commerce was lagging behind other Pero con la evolución de la inteligencia humana emergió una nueva esfera, cuya especificidad e independencia parecían abarcar todos los demás fenómenos, o al menos incidir en todos ellos.
But with the evolution of human intelligence, a new sphere was emerging, one whose specificity and independence seemed to encompass or touch upon all other phenomena.A escala mundial, la ciencia yla tecnología están creciendo a un ritmo espectacular y proporcionan una nueva esfera de desarrollo, creando una mejor calidad de vida y mayor independencia.
Globally, the fields of science andtechnology are growing at a dramatic pace and provide a new sphere of development, creating a higher quality of life and independence.La primavera árabe y el movimiento Occupy Wall Street surgieron de movimientos sociales contenidos en una nueva esfera, más que de ONG organizadas, que podrían quedarse obsoletas.
The Arab Spring and the Occupy Wall Street movement had sprung from social movements that were contained within a new sphere, rather than from organized NGOs, which could become obsolete.
