Примеры использования Nueva esfera de actividad на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En 2002, la Asamblea del FMAM aprobó una nueva esfera de actividad sobre degradación de las tierras desertificación y deforestación.
In 2002, the GEF Assembly approved a new focal area on Land Degradation Desertification and Deforestation.El equipo del ERG2 recomienda además que este planteamiento se amplíe a la degradación de la tierra,que se va a convertir en una nueva esfera de actividad.
OPS2 further recommends the extension of a similar approach to land degradation,as it is now becoming a new focal area.Se trataba de una nueva esfera de actividad, no sólo para la UNCTAD sino también para el conjunto de la comunidad internacional.
This was a new area of work, not only for UNCTAD but for the international community as En su reunión de Beijing, el Consejo recomendó la enmienda del Instrumento del FMAM para incluir la degradación de las tierras como una nueva esfera de actividad.
At its session held in Beijing, the Council recommended the amendment of the GEF Instrument in order to include land degradation as a new focal area.El proceso que llevó a la creación de una nueva esfera de actividad dentro del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) dedicada a la degradación de las tierras ha pasado por diversas etapas.
The process leading to the creation of a new focal area within the Global Environment Facility(GEF) for land degradation has gone through several stages.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
esferas prioritarias
las esferas prioritarias
esferas temáticas
esferas conexas
principales esferassiguientes esferastres esferasesferas fundamentales
esferas económica y social
las esferas temáticas
Больше
Использование с глаголами
determinadas esferastrabajan en la esferacinco esferasesfera privada
cinco esferas prioritarias
determinar las esferasesferas abarcadas
esferas mencionadas
esferas especializadas
esferas que abarca
Больше
Использование с существительными
esfera de la educación
esferas de actividad
esferas de la vida
esferas de competencia
esferas de trabajo
esferas de la salud
esferas de interés
esferas de cooperación
actividades en la esferacooperación en la esfera
Больше
El FMAM ha sido designado mecanismo financiero del Convenio y la segunda Asamblea del FAMM decidió quelos contaminantes orgánicos persistentes pasaran a ser una nueva esfera de actividad del FMAM.
The GEF has been designated as the financial mechanism for this convention andthe Second GEF Assembly designated POPs as a new focal area for the GEF.Entre las opciones que podrían contemplarse figuraría el establecimiento de una nueva esfera de actividad además de las existentes, o como alternativa, la ampliación de la esfera de actividad existente.
The options that could be contemplated would encompass the establishment of a new focal area in addition to existing Una vez iniciado, podría concertarse un memorando de entendimiento entre el Enfoque Estratégico y el FMAM,exponiendo las disposiciones institucionales con respecto al apoyo de la aplicación del Enfoque Estratégico mediante una nueva esfera de actividad.
Once undertaken, a memorandum of understanding could be entered into between the Strategic Approach and GEF,outlining the institutional arrangements with regard to supporting the implementation of the Strategic Approach through the new focal area.El Banco Mundial decidió incluir la reinserción de las personas desplazadas entre los componentes de su nueva esfera de actividad en la reconstrucción posterior a los conflictos.
The World Bank decided to include the reintegration Durante este período de sesiones, el Consejo de Administración decidió aprobar modificaciones del Instrumento constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado,que incluyen la degradación de la tierra(desertificación y deforestación) como nueva esfera de actividad del FMAM.
During that session, the Governing Council, decided to adopt amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured GEF,which include land degradation(desertification and deforestation) as a new focal area of the GEF.La oradora acoge con beneplácito las observaciones formuladas respecto del aprendizaje en línea que, si bien es costoso,también es una importante nueva esfera de actividad que se desarrolla como medio eficaz para transmitir conocimientos al personal sobre el terreno.
She welcomed the comments that had been made with regard to e-learning, which, while costly,was an important new area of activity that was being developed as an effective way Se refirió a las recientes propuestas del Consejo del FMAM de incluir una nueva esfera de actividad sobre contaminantes orgánicos persistentes y disposiciones que podrían posibilitar la financiación de los costos adicionales derivados del manejo de productos químicos en relación con las esferas de actividad del FMAM.
He pointed to the recent GEF Council proposals to include a new focal area on persistent organic pollutants and to text that could make the incremental costs concerning chemicals management related to GEF También hay que señalar que el Banco Mundial ha incluido la cuestión de la reintegración de los desplazados entre los componentes de su nueva esfera de actividad en la reconstrucción posterior a los conflictos.
It should also be noted that the World Bank has included the reintegration El orador señaló que el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM)había establecido una nueva esfera de actividad para los COP, y anunció que Suiza había incrementado su contribución al FMAM en un 40% con el fin de reflejar esa ampliación de las esferas de actividad del Fondo.
He noted that the Global Environment Facility(GEF)had established a new focal area for POPs and announced that Switzerland had increased its contribution to GEF by 40 per cent in order to reflect this enlargement of the Observa las posibilidades que ofrece la decisión adoptada en la Segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial,celebrada en Beijing del 16 al 18 de octubre de 2002 de incluir la degradación del suelo como nueva esfera de actividad del Fondo en la aplicación de la Convención;
Notes the potential of the decision of the Second Assembly ofthe Global Environment Facility, held at Beijing from 16 to 18 October 2002, to make land degradation a new focal area of the Facility in the implementation of the Convention;Se ha diseñado una nueva esfera de actividad titulada“Economía pública: enfoques mundiales respecto de las cuestiones y políticas microeconómicas” para atender las diversas solicitudes relacionadas con la elaboración de procedimientos a fin de aumentar la eficiencia y el crecimiento mediante el uso de mecanismos de mercado.
A new area of activity entitled"Public economics: global approaches to micro-economic issues and policies" has been designed to respond to various requests that involve devising ways Una delegación puso de relieve el papel del PNUD en la aplicación de los acuerdos de paz, observando quehabía necesidad de un mandato más claro del PNUD en la nueva esfera de actividad a fin de permitirle responder rápidamente a la demanda de sus servicios.
One delegation emphasized the role Considerar la posibilidad de establecer una nueva esfera de actividad sobre bosques durante el próximo período de sesiones del Fondo para el Medio Ambiente Mundial dedicado a la reposición y seguir mejorando las modalidades actuales de financiación forestal, a la luz de los resultados de la evaluación en curso del programa de inversiones de ordenación forestal sostenible en el marco de REDD plus;
Considering the options of establishing a new focal area on forests during the next replenishment of the Facility and continuing and seeking to improve existing forest finance modalities, taking into account the results of the ongoing evaluation of the sustainable forest management and REDD-plus investment programme;In fact, the UNCCD process is progressivelyentering its implementation phase, also thanks to the establishment El proceso podría facilitarse mediante una resolución que adoptase la Conferencia en la que se pediría al FMAM que estudiase el establecimiento de una nueva esfera de actividad, enmendando el Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, para apoyar la aplicación del Enfoque Estratégico.
The process could be facilitated through a resolution to be adopted by the Conference in which GEF would be requested to consider the establishment of a new focal area by amending the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility to support the implementation of the Strategic Approach.La oradora se felicita por el progreso logrado en la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y por los resultados del segundo período de sesiones de la Asamblea del FMAM, en particular la designación de la degradación de la tierra,principalmente la desertificación y la deforestación, como una nueva esfera de actividad del Fondo.
Her delegation welcomed the progress achieved in implementing the United Nations Convention to Combat Desertification and the outcomes of the second GEF Assembly, particularly the designation of land degradation,primarily desertification and deforestation, as a new focal area of the Facility.Para el capital privado ésta sería una oportunidad adicional de inversión; para los organismos de desarrollo, sobre todo los organismos financieros internacionales,sería una nueva esfera de actividad que podría reemplazar a los préstamos para proyectos de envergadura que, cada vez más, son financiados por capitales privados.
For private capital it would be an added investment opportunity, and for development agencies, especially international finance agencies,it would be a new area of activity that could take the place Esto se refleja en la designación por el FMAM de la degradación de las tierras como nueva esfera de actividad y la adopción del OP 15, financiado con una asignación inicial de 250 millones de dólares de los EE.UU. Otra ilustración de este nuevo impulso es el mejoramiento de la coordinación entre los miembros del Comité de Apoyo y el MM mediante planes de trabajo conjunto y otras iniciativas, como TerrAfrica y las asociaciones de países piloto.
This is reflected in the designation by the GEF of land degradation as a new focal area and the adoption of OP 15, funded with an initial allocation of USD 250 million. This Expresando también su satisfacción por los resultados de la segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial celebrada en Beijing del 16 al 18 de octubre de 2002,en particular la aprobación, como nueva esfera de actividad del Fondo, de la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación.
Welcoming also the outcomes of the second Assembly of the Global Environment Facility held in Beijing from 16 to 18 October 2002, particularly the adoption of land degradation,primarily desertification and deforestation, as a new focal area of the Facility.Acoge con beneplácito la decisión de la Asamblea de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial celebrada en octubre de 2002 de establecer una nueva esfera de actividad sobre contaminantes orgánicos persistentes y las medidas de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial encaminadas a ejercer las funciones de entidad principal de el mecanismo financiero provisional de el Convenio de Estocolmo, con inclusión de un apoyo rápido a la financiación de actividades facilitadoras;
Welcomes the decision of the Assembly of the Global Environment Facility of October 2002 to establish a new focal area on persistent organic pollutants and the efforts of the Global Environment Facility to serve as the principal entity of the interim financial mechanism of the Stockholm Convention, including their rapid support in funding enabling activities;El Sr. Ali(Bangladesh) desea señalar a la atención un documento titulado"Gestión de las corrientes migratorias mixtas: plan de acción en diez puntos", que parece indicar queel ACNUR tiene intención de iniciar una nueva esfera de actividad, que incluiría también los desplazamientos a corto plazo de trabajadores por motivos económicos.
Mr. ALI(Bangladesh) drew attention to a document entitled"Addressing Mixed Migratory Movements: A 10-Point Plan El Comité acogió con beneplácito el esfuerzo del FMAM para facilitar la aplicación sin demora del Convenio,en especial la decisión de recomendar la creación de una nueva esfera de actividad relacionada con los contaminantes orgánicos persistentes, las enmiendas propuestas de la Carta del FMAM y los progresos realizados para facilitar la aplicación, aprobación y financiación de proyectos para elaborar planes de aplicación nacionales.
The Committee welcomed the efforts made by GEF to facilitate early implementation of the Convention,particularly the decision to recommend the creation of a new focal area for POPs, the proposed amendments to the GEF Charter, and the progress made in facilitating the application, approval and funding of projects to develop national implementation plans.Durante el proceso de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y tras su celebración, la Asamblea General ha prestado una atención constante a la función de apoyo del FMAM a la Convención,en particular desde que el Fondo creó una nueva esfera de actividad sobre la degradación de las tierras y se convirtió en su mecanismo financiero.
In the World Summit on Sustainable Development process and its aftermath, the role of the GEF in the support to the Convention has retained a sustained attention from the General Assembly,in particular since the Facility opened a new focal area on land degradation and became its financial mechanism.La Asamblea General acogió asimismo complacida los resultados de la Segunda Asamblea de el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, celebrada en Beijing de el 16 a el 18 de octubre de 2002,en particular la aprobación, como nueva esfera de actividad de el Fondo, de la degradación de el suelo, principalmente la desertificación y la deforestación, y reconoció que la comunidad internacional había apoyado firmemente la idea de que el Fondo fuera uno de los mecanismos financieros de la Convención.
The General Assembly also welcomed the outcomes of the Second Assembly of the Global Environment Facility, held in Beijing from 16 to 18 October 2002, particularly the decision on making land degradation,primarily desertification and deforestation, a new focal area of the Facility and recognized the strong commitment of the international community, to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention.Tras la alocución introductoria de el Presidente de el Comité, el Excmo. Sr. Valerio Calzolaio hizo una declaración en la que subrayó la estrecha relación existente entre desertificación y pobreza ydestacó las dificultades derivadas de la aprobación por el FMAM de una nueva esfera de actividad en relación con la degradación de las tierras y su disposición a llegar a ser un mecanismo financiero de la Convención, si así lo decidiese la Conferencia de las Partes.
Following the introductory words 
