Примеры использования Nuevo apellido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Así que,¿cuál será el nuevo apellido?
So, what's the new name gonna be?Tu nuevo apellido no tiene por qué ser Merlyn.
Your new last name ain't going to be Merlyn.Ahora me llamas por mi nuevo apellido.
Now you call me by my new last name.Su nuevo apellido sería Carson. Señora de Everett Carson.
The new name she was acquiring was Carson. Mrs. Everett Carson.Todavía no me acostumbro a mi nuevo apellido.
I'm still not used to my new last name.Incluir su nuevo apellido en la"Nota al vendedor" cuando compra.
Include your new last name in the"note to seller" when purchasing.Así te acostumbras a usar tu nuevo apellido.
You must get used to using your new name.Introduzca aquí su nuevo apellido, p. ej., debido al matrimonio.
Please enter your new last name, because of marriage for example. Customer number.Justo por eso adopté su nombre como mi nuevo apellido.
In this way he received his new name.Por favor, háganos saber su nuevo apellido en la sección de la nota de salida.
Please let us know your new last name in the note section at checkout.En el formulario debía escribir mi nuevo apellido.
The form asked me what my new last name would be.Se le dio un nuevo apellido y un nuevo rango, como Sub-Teniente.
He was given a new surname and an officer's commission, as Lieutenant, Junior Grade.¡Guao, casi salí de la oficina con un nuevo apellido!
Wow, I almost walked out of the office with a new last name!!!Tu nuevo apellido será legal después de firmar y presentar el certificado de matrimonio.
Your new surname will become your legal A ciertos grupos se les excluía de elegir un nuevo apellido.
Several groups were exempt from having to choose new surnames.Bueno, estoy ntentando crear un nuevo apellido a partír de"Ellis" y"Cobb.
What's all this? Well, I'm trying to make a new last name out of"Ellis" and"Cobb.Entregó su nombre ya cambio adoptó Ling como nuevo apellido.
He traded inhis last name and took on Ling as his new surname.El cambio del nombre de pila y la adquisición de un nuevo apellido se inscriben en la decisión del tribunal relativa a la adopción;
The change of forename and/or assumption of a new family name are noted in the court's decision on adoption;Y el tipo de chica que probablemente se merece un nuevo apellido.
And you the type of girl that probably deserve a new last name.A diferencia de Inglaterra, el nuevo apellido designada a toda la Casa y el antiguo apellido era abandonado por completo.
Unlike a British peerage title("Lord Somewhere"), such a name became the new surname of the whole house, and the old Al ser creada noble, a la persona en cuestión, se le concedía un nuevo apellido;
On being granted nobility the person was often given a new family name.La diferencia habitual con Gran Bretaña fue que se convirtió en el nuevo apellido de toda la casa, y el antiguo apellido se abandonó por completo.
The regular difference with Britain was that it became the new surname of the whole house, and the old En los documentos expedidos por el Registro Civil no se hará ninguna referencia a sus padres naturales ytan sólo figurará el nuevo apellido.
All documents issued by the official Registry Office shall not make any reference to natural parents andshall indicate only the new surname.Conforme a la Ley de nombres,al contraer matrimonio la persona elige un nuevo apellido o mantiene su apellido actual.
Pursuant to the Name Act,upon contraction of marriage, a person shall choose a new surname or keep the current El sacerdote accedió a modificar los registros, las autoridades civiles procesaron automáticamente la decisión de la Iglesia, yAlois Schicklgruber tenía un nuevo apellido.
The priest agreed to amend the birth certificate, the civil authorities automatically processed the church's decision andAlois Schicklgruber had a new name.Uno de esos principios es que no se puede cambiar de apellido si el nuevo apellido tiene connotaciones culturales, religiosas o sociales.
One of these principles states that a surname may not be changed if the requested new name would carry with it cultural, religious or social connotations.El nuevo apellido puede ser un apellido conjunto con el del cónyuge, que sea el último apellido del cónyuge antes del matrimonio, o bien el último apellido usado antes del matrimonio, seguido por el apellido del cónyuge artículo 10.
A new surname may be a joint Con la autorización de un tribunal,el hijo de padres desconocidos podrá adoptar un nuevo apellido y patronímico, dando origen a un nuevo nombre de familia.
A child whose father and mother are not ascertainable,with approval of the court, may establish a new surname and origin of Asimismo, todo certificado de estado civil relativo a un niño adoptado debe indicar únicamente su nuevo apellido y no hacer referencia ninguna a la paternidad ni la a maternidad párrafos 3.2 y 3 del artículo 28 de la Ley 184/1983.
Furthermore, any attestation of civil status relating to an adoptee must submit only his/her new surname and be devoid of references to fatherhood and maternity art. 28, para. 3. 2 and 3 Law 184/1983.Los certificados del registro civil relativos a un niño adoptado sólo se expedirán con indicación del nuevo apellido y no incluirán referencias a los progenitores naturales del menor ni a la nota especificada en el artículo 76.
Any Registry Office certificate referring to the adopted child shall be issued only with the indication of the new surname and no reference shall be made to the natural parents of the minor and to the note specified in Article 76.
