NUEVO CONCEPTO DE OPERACIONES на Английском - Английский перевод

• new concept of operations
• new operating concept
• new concept of operation
• revised concept of operations
• updated concept of operations

Примеры использования Nuevo concepto de operaciones на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Se ha reestructurado el Departamento para que se adecue mejor a este nuevo concepto de operaciones.
The Department has been restructured to better suit it to the new concept of operations.

El examen tuvo por resultado un nuevo concepto de operaciones y una nueva estructura organizacional, descritos en el documento presupuestario A/61/752, párrs. 8 a 17.
The review resulted in a new concept of operations and organizational structure, which is described in the budget document A/61/752, paras. 8-17.

Sin embargo, los criterios se revisarán como parte de la aplicación del nuevo concepto de operaciones de los centros de información.
However, the criteria will be reviewed as part of the implementation of the new operating concept for the information centres.

El número fue más elevado debido al nuevo concepto de operaciones de la misión, con arreglo al cual el número de posiciones fijas disminuyó y el número de puestos avanzados y patrullas móviles aumentó.
Higher number due to the mission's new concept of operations, whereby the number of fixed positions decreased and the number of outposts and mobile patrols increased.

El aumento propuesto refleja los recursos en concepto de puestos y otros, necesarios para ejecutar el nivel mayor de actividades derivadas del nuevo concepto de operaciones para la Base Logística.
The proposed increase reflected the post and non-post resources required to undertake the increased level of activities arising from the revised concept of operations for the Logistics Base.

El presupuesto se ha preparado sobre la base del nuevo concepto de operaciones y la nueva estructura propuestos, incluidos tres nuevas Dependencias del Arrendatario y el proyecto experimental de gestión del personal.
The budget is established on the basis of the proposed new concept of operations and structure, including three new Tenant Units and the pilot project for personnel management.

Las diferencias en cuanto al número de funcionarios, por comparación con el presupuesto de 2006-2007, incluidas las que resultan del nuevo concepto de operaciones para la Base Logística, se exponen en los cuadros 1.1 a 1.6 infra.
Variances in the number of personnel compared with the 2006/07 budget, including as the result of the new concept of operations for the Logistics Base, are set out in tables 1.1 to 1.6 below.

En Puerto Príncipe, debido al nuevo concepto de operaciones, a raíz del cual quedó limitada la cantidad de horas de trabajo semanales de los médicos en el cuartel general de la Misión, se limitó la prestación del servicio.
In Port-au-Prince, owing to the new concept of operations, which limited the number of weekly working hours of doctors in the Mission headquarters, limited service was provided.

El equipo mixto evaluó la reestructuración de la Fuerza y la puesta en práctica de su nuevo concepto de operaciones, así como los acontecimientos en el terreno y el entorno operacional de la Fuerza.
The joint team assessed the restructuring of UNFICYP and the implementation of its new concept of operations as well as developments on the ground and the operational environment of the force.

El nuevo concepto de operaciones tendrá asimismo por objeto lograr una distribución más equitativa de los recursos a los centros de información de todas las regiones y la resignación de los recursos a otras actividades de alta prioridad.
The new operating concept will also aim to achieve a more equitable distribution of resources to information centres in all regions and the redeployment of resources to other high priority activities.

El aumento se compensa en parte por una reducción del contrato de servicios de apoyo logístico de la Base como consecuencia del nuevo concepto de operaciones y de la reestructuración de la Base.
The increase is partly offset by a reduction in the logistics support services contract of the Logistics Base, as a result of the new concept of operations and restructuring of the Base.

La Comisión Consultiva observa que, conforme al nuevo concepto de operaciones, se propone una separación de las actividades de apoyo de la Base Logística y las de apoyo a las misiones sobre el terreno.
The Advisory Committee notes that the new concept of operations proposes a separation of the activities related to the support of the Logistics Base and those in support of field missions.

En los seis últimos meses, la UNFICYP ha seguido aprovechando las ventajas de la estructura de la Fuerza adoptada a principios de 2005 y mejorar constantemente la coordinación entre sus componentes civil, militar y de policía con arreglo al nuevo concepto de operaciones.
Over the past six months UNFICYP has continued to build on the advantages of the force structure adopted early in 2005 and to steadily improve coordination among its civilian, military and police components under the new concept of operations.

La delegación del Japón espera que, cuando se presente el nuevo presupuesto, todos los puestos se hayan justificado plenamente a la luz del nuevo concepto de operaciones, la nueva estructura orgánica y el nuevo volumen de trabajo, como pidió la Comisión Consultiva.
His delegation expected that, when the new budget was submitted, all posts would be fully justified in terms of the new concept of operation, organizational structure and workload, as requested by the Advisory Committee.

Los mejores resultados se deben a la aplicación de un nuevo concepto de operaciones que entraña el uso de vehículos alquilados y escoltas no proporcionados por las Naciones Unidas, lo cual permite acceder a lugares remotos sin la presencia de la UNAMID y, por lo tanto, a zonas previamente cerradas a esas actividades.
The better results are due to the implementation of a new concept of operation which entails the use of rented vehicles and non-United Nations-provided escorts, which enable access to remote locations without UNAMID presence and, therefore, access to areas previously closed to such activities.

Después de tres años de llamamientos reiterados de los Estados Miembros africanos, el Consejo de Seguridad finalmente aprobó un nuevo concepto de operaciones para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), que fortaleció la Misión.
Following three years of repeated appeals by the African Member States, the Security Council has finally approved a new concept of operations for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), which strengthened the Mission.

El Consejo también hizo suyo el nuevo concepto de operaciones recomendado por el Secretario General en su informe de 12 de febrero de 2001,(S/2001/128), en el que se proponía que se desplegasen hasta 3.000 efectivos, incluyendo 550 observadores militares, para que supervisaran y verificaran la aplicación del plan de separación por las partes.
The Council also endorsed the updated concept of operations recommended by the Secretary-General in his report of 12 February 2001(S/2001/128), proposing deployment of up to 3,000 military personnel, including 550 military observers, to monitor and verify the parties' implementation of the disengagement plan.

El 20 de septiembre, el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana prorrogó por tres meses el mandato de la Misión de la Unión Africana en Darfur(AMIS) y aprobó un nuevo concepto de operaciones para el cumplimiento de sus responsabilidades con arreglo al Acuerdo de Paz de Darfur.
On 20 September, the AU Peace and Security Council(PSC) extended the mandate of the African Union Mission in the Sudan for three months and approved a new concept of operations to fulfil its Darfur Peace Agreement responsibilities.

Todos los puestos suprimidos de contratación internacional guardan relación con el nuevo concepto de operaciones, en tanto que 9 de los 14 nuevos puestos propuestos de contratación internacional guardan relación con las Dependencias del Arrendatario propuestas en el marco del nuevo concepto..
All of the abolished international posts relate to the new concept of operations, while 9 of the 14 proposed new international posts relate to the inclusion of the proposed Tenant Units in the new concept..

Se intentará mejorar la eficacia mediante la reducción del contrato de servicios de apoyo logístico de la Base y la reorganización de la Sección de Transporte de los Servicios Logísticos en el marco del nuevo concepto de operaciones y la reestructuración de la Base véanse los párrafos 97 a 108 infra.
Efficiencies will be sought through a reduction in the Base's logistics support services contract and through the reorganization of the Transport Section under Logistics Services under the new concept of operations and restructuring of the Base see paras. 97 and 108 below.

Dado que todavía se están celebrando consultas para mejorar la seguridad de la UNOMIG, y sobre un posible nuevo concepto de operaciones para la Misión(véase el párrafo 27 infra), se ha decidido que, salvo en unos pocos casos, se suspenderá por el momento la rotación periódica de los observadores militares.
Since consultations on improving the security of UNOMIG and on a possible new concept of operations for the Mission are still ongoing(see para. 27 below), it has been decided that, except in a few cases, the regular rotation of military observers should be suspended for the time being.

El Comité celebró la decisión de las Naciones Unidas y el acuerdo de la Unión Europea de llevar a cabo una operación multidisciplinaria en las fronteras de la República Centroafricana, el Chad y el Sudán y brindar su apoyo al nuevo concepto de operaciones presentado por el Secretario General de las Naciones Unidas.
The Committee welcomed the decision of the United Nations and the agreement of the European Union to deploy a multidisciplinary force along the borders of the Central African Republic, Chad and the Sudan and supported the new concept of operations presented in this connection by the United Nations Secretary-General.

Combinado con la racionalización de la infraestructura, el mando y el control, este nuevo concepto de operaciones, al que el Secretario General se refiere como"concentración con movilidad", permite una reducción general de los efectivos militares de un tercio, de un total de 1.230 a 860.
Combined with a rationalization of the infrastructure, command and control, this new concept of operations, referred to by the Secretary-General as"concentration with mobility", allows an overall reduction of the military force by one third, from a total of 1,230 to 860.

Acogiendo con beneplácito la decisión adoptada por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana el 19 de julio de 2013 de autorizar el despliegue de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano(a que se hace referencia en adelante como MISCA), así como la aprobación de un nuevo concepto de operaciones el 10 de octubre de 2013.
Welcoming the decision of the African Union Peace and Security Council(AUPSC) on 19 July 2013 to authorize the deployment of the"African-led International Support Mission in the CAR"(referred to hereafter as MISCA), as well as the adoption of a new concept of operation on 10 October 2013.

El Departamento de Información Pública indicó que cuestiones como la asignación de recursos se tratan en el proyecto del nuevo concepto de operaciones para los centros de información de las Naciones Unidas, que contemplaría la regionalización de la red de centros de información de las Naciones Unidas.
The Department of Public Information indicated that matters such as the allocation of resources are addressed in the proposed new operating concept for United Nations information centres, which would provide for the regionalization of the United Nations information centre network.

Con arreglo al nuevo concepto de operaciones, el personal sustantivo debe contar con apoyo en localidades regionales y los efectivos militares deben ser reasignados de los edificios del gobierno y los 24 edificios alquilados a nuevos campamentos más centralizados basados en 6 regiones(Dabakala, Issia, Divo, Adzope, Boundialli y Guiglo) que servirán como base de operaciones para las patrullas móviles.
Under the new concept of operations, substantive staff must be supported in regional locations and the military will be relocated from the government and the 24 leased buildings to new, more centralized camps based in 6 regions(Dabakala, Issia, Divo, Adzope, Boundialli and Guiglo) that will serve as the base of operations for the mobile patrols.

El Consejo debería examinar el plan de fortalecimiento de la AMIS durante la transición, especialmente el nuevo concepto de operaciones, el mandato y las estimaciones logísticas y financieras, teniendo presente la postura del Gobierno del Sudán sobre la cuestión de la transición de la AMIS a una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Council should consider the plan for the strengthening of AMIS during the transition, especially the new CONOPS, mandate and the logistical and financial estimates, in the light of the position of the Government of the Sudan on the issue of the transition from AMIS to a UN operation.

El mayor número se debió a la aplicación de un nuevo concepto de operaciones a la educación sobre el reconocimiento de los riesgos que entrañan los restos explosivos de guerra, y al esfuerzo concertado de las 5 organizaciones no gubernamentales que trabajaban con la Oficina de Eliminación de Municiones de la UNAMID en la organización de actividades de capacitación.
The higher level of output can be attributed to the implementation of a new concept of operation for explosive remnants of war recognition risk education and a concerted effort on the part of the 5 NGOs under the UNAMID Ordnance Disposal Office to undertake training activities.

No obstante, si bien la introducción del nuevo concepto de operaciones ha reforzado considerablemente la capacidad de la Misión para vigilar el cumplimiento del acuerdo, con la consiguiente repercusión en la cifra total de violaciones cometidas por las partes, sigue siendo responsabilidad de éstas el velar para que sus fuerzas militares y de seguridad no cometan violaciones.
However, while the introduction of the new concept of operations has considerably enhanced the Mission's capability to monitor compliance with the agreement, with a consequent impact on the overall number of violations by the parties, it remains the responsibility of the parties to ensure that violations are not committed by their military/security forces.

En vista de la ampliación de la Misión con respecto al nuevo concepto de operaciones, que requiere la prestación de asistencia al Gobierno de Haití para el control y la gestión de las tierras fronterizas, patrullas marítimas y cobertura de aeropuertos internacionales, se prevé un aumento de las actividades de adquisición en nuevos emplazamientos.
In view of the expansion of the Mission with respect to the new concept of operations, which requires providing assistance to the Haitian Government in the control and management of land borders, maritime patrols and coverage of international airports, it is anticipated that there will be an increase in the procurement activities at new locations.