Примеры использования Nuevo fallo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El nuevo fallo entró en vigor de inmediato.
The new ruling came into force immediately.Cómo dividir los bienes después de un divorcio: un nuevo fallo de la Corte Suprema.
How to divide property after a divorce- a new ruling of the Supreme Court.El nuevo fallo sustituirá al original.
The new decision replaces the original El 10 de enero de 2013, la Corte Suprema de Justicia llevó a cabo una audiencia antes de emitir el nuevo fallo.
On January 10, 2013, the Supreme Court held a hearing before handing down the new decision.Un nuevo fallo puede desalentar a las masas de esta forma de acción.
Another failure may discourage the masses from this form of action.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
fallos judiciales
fallo condenatorio
fallo renal
fallo definitivo
fallo Nº
fallos dictados
fallo cardíaco
el fallo condenatorio
fallo eléctrico
fallo técnico
Больше
Использование с глаголами
fallo dictado
los fallos dictados
emitió su fallodictó su falloconfirmó el fallodictó un fallofallo emitido
corregido un falloemitió un falloun fallo dictado
Больше
Использование с существительными
fallo del tribunal
caso de fallofallos de funcionamiento
fallo de alimentación
fallo del sistema
fallos del mercado
fallos de seguridad
tolerancia a fallosun fallo de alimentación
fallos de la corte
Больше
El Tribunal Federal devolvió el asunto al Tribunal de Apelación para que dictara un nuevo fallo en el que analizase las cuestiones descritas por el Tribunal Federal.
The Federal Court thus remanded the matter to the Court of Appeals for a new decision that would consider the issues outlined by the court.Google+: nuevo fallo expuso información personal de 52.5 millones de usuarios.
Google+ to shut earlier as new bug exposed data of 52.5 million users.Posteriormente, la Corte Constitucional revisó la sentencia del Consejo Superior de la Judicatura y,con fecha 20 de junio de 2005 emitió un nuevo fallo en la acción de tutela.
The Constitutional Court subsequently reviewed the judgement of the High Council of the Judiciary and,on 20 June 2005, issued a new ruling on the application for tutela.El nuevo fallo es contrario a las regulaciones internacionales sobre la protección de marcas.
The new ruling is contrary to international regulations on trademark protection.Físicos creen quealgún día en el futuro, un nuevo fallo de la marca en la tela del espacio-tiempo pueden desencadenar otro transición de fase.
Physicists believe thatsomeday in the future, a brand new glitch in the fabric of space-time may trigger another phase transition.El nuevo fallo le impuso una pena de dos años de prisión con suspensión de condena, tras la cual la Sra. Saberi fue puesta en libertad y abandonó la República Islámica del Irán.
Under the new ruling, Ms. Saberi was sentenced to two years of suspended imprisonment; she was subsequently released from prison and left El paciente no apeló el nuevo fallo del Tribunal Inferior en el nuevo juicio.
Solo se otorga indemnización respecto de la diferencia entre la pena cumplida a tenor del fallo revocado posteriormente yla pena impuesta por el nuevo fallo.
Compensation is granted only in respect of the difference between the sentence served under the Google+: nuevo fallo expuso información personal de más de 52 millones de usuarios En Español.
Google+ to shut earlier as new bug exposed data of 52.5 million users In English.En una vista pública celebrada el 15 de febrero de 1995,la Corte pronunció un nuevo fallo sobre jurisdicción y admisibilidad(Reports 1995, pág. 6), cuyo texto en la parte dispositiva es el siguiente.
At a public sitting held on 15 February 1995,the Court delivered a new Judgment on jurisdiction and admissibility(Reports 1995, p. 6), the operative paragraph of which reads as follows.Esta decisión generó serias críticas porque declaró que los hechos no constituían crímenes de lesa humanidad, lo que provocó un pronunciamiento de la Corte Interamericana de Derechos Humanos al respecto yla posterior anulación de la sentencia cuestionada por la propia Corte Suprema, quien ordenó se emitiera un nuevo fallo.
This decision was harshly criticized, because it ruled that the acts were not crimes against humanity, and it prompted a resolution from the Inter-American Court of Human Rights andthe subsequent nullification of the Esta causa está pendiente de un nuevo fallo del Tribunal Supremo a petición del Estado A.C.H. 5698/11 State of Israel v. Mustafa Dirani.
This case is pending a further decision by the Supreme Court at the request of the State A.C.H. 5698/11 State of Israel v. Mustafa Dirani.Si no pueden alcanzar un acuerdo dentro del plazo de seis meses,cualquiera de las Partes puede solicitar a la Corte que dicte un nuevo fallo para determinar las modalidades de la ejecución de su fallo.”.
If they are unable to reach agreement within six months,either party may request the Court to render an additional Judgment to determine the modalities for executing its Judgment.”.En 2013, la CRD FIFA decidió en un nuevo fallo que Livorno y Juventus también eran conjuntamente obligados de pagar la compensación; ambos clubes inmediatamente apelaron al Tribunal del Arbitraje para el Deporte.
In 2013, FIFA DRC decided in a new ruling that Livorno and Juventus were also jointly liable to pay compensation; both clubs immediately appealed to the Court of Arbitration for Sport.El Tribunal de Apelación juzga de nuevo el caso por lo que respecta a todos los delitos ycuestiones mencionados en el recurso y pronuncia un nuevo fallo que sustituye al emitido por el Tribunal de Primera Instancia.
The appellate court tries the case again as to all offenses andpoints mentioned in the appeal and passes a new judgment which replaces the one rendered by the court of first instance.En cualquier caso en que se haya recabado una opinión consultiva, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 11, el Secretario General dará efecto a la opinión de la Corte o solicitará al Tribunal que se reúna especialmente con el objeto de que, de conformidad con la opinión de la Corte,confirme su fallo original, o emita un nuevo fallo.
In any case in which a request has been made for an advisory opinion, in accordance with paragraph 3 of article 11, the Secretary-General shall either give effect to the opinion of the Court or request the Tribunal to convene specially to confirm its original Una vez admitida la solicitud, procediera a revisar elfallo de 11 de septiembre de 1992, de manera que el nuevo fallo determine la frontera del controvertido sector sexto de la frontera terrestre entre El Salvador y Honduras de la manera siguiente.
Once the application is admitted,to proceed to the revision of the El Tribunal Constitucional considera que el Código Penal de 1987 garantiza la doble instancia de jurisdicción en cuanto a los hechos; en efecto, dado que el artículo 410 del Código prevé la posibilidad de interponer un recurso por ininteligibilidad de la decisión de la que se recurre,abarca prácticamente todos los casos en que se requiere un nuevo fallo sobre los hechos a fin de evitar un posible error judicial.
The Constitutional Court considers that the Code of Penal Procedure of 1987 guarantees the double degree of jurisdiction in regard to the facts: indeed, article 410, foreseeing the unintelligibility of the decision that is being appealed,covers practically all the cases in which a new judgement of facts is needed, so as to avoid a possible judicial error.El Tribunal Supremo ha declarado que sien casos excepcionales se plantea la disyuntiva de pronunciar un nuevo fallo en lugar de casar un fallo existente, debe prepararse el procedimiento de apelación a fin de que el acusado tenga la posibilidad de estar presente en la vista del caso ante el Tribunal Supremo y de expresar su opinión Norwegian Supreme Court Reports 1999, páginas 71 y siguientes.
The Supreme Court has stated that if, in exceptional cases,the question should arise of pronouncing a new judgement in stead of quashing an existing Los nuevos fallos se analizan e incluyen en la base de datos de manera oportuna.
All new judgements analysed and entered into the database in a timely fashion.Se incorporaron todos los nuevos fallos a la base de datos.
All new judgements added to the database.Debido al cambio en el proceso de creación,las nuevas imágenes tendrán nuevos fallos, por lo que por favor informe de cualquier problema a la lista de correo debian-cd.
Because of the changed creation process,the Se introdujeron 34 nuevos fallos en la recopilación electrónica de causas y jurisprudencia relativas a los fallos del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
New judgements entered into the electronic Case and Jurisprudence Digest ofA través de la compilación de cerca de 6200 paquetes, ha encontrado 500 nuevos fallos.
Through the compilation of about 6200 packages, he found 500 new bugs: 280 of which are due to the increased strictness of GCC 4.1.
