Примеры использования Nuevo mandatario на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El nuevo mandatario asumirá el 15 de agosto.
The new president will take office on Aug. 15.De esta manera vigilaremos al nuevo mandatario y le daremos un… Más.
In this way, we will monitor the new president… More.El nuevo Mandatario sería elegido dentro de dos meses”».
New political coalition to be launched in two months.Ahora nos toca a los periodistas vigilar lo que hace el nuevo mandatario.
Now, we journalists will watch what the new president does and hold him accountable.Un nuevo mandatario judicial entonces fue designado.
A new judicial representative was then appointed.En La Habana, en el momento de escribir este artículo todavía no había tenido lugar la elección del nuevo mandatario de la UPAEP.
In Havana, at the time of going to press, the election of PUASP's new head had not yet occurred.Accesible y cercano, el nuevo mandatario pasea sin escolta y coge el tren.
Accessible and approachable, the new leader walks around without bodyguards, and takes the train.A pocas semanas de queDonald Trump asuma la presidencia millones de inmigrantes están temerosos de las acciones que el nuevo mandatario pueda adoptar.
A few weeksbefore Donald Trump takes office, millions Las primeras semanas de presidencia de Santos muestran que el nuevo mandatario pretende tender puentes con los vecinos y diversificar su inserción internacional.
The first weeks of Santos' presidency have shown how Colombia's new leader is attempting to build bridges with neighbours and diversify the country's international presence.En su 60º período de sesiones, en su resolución 2004/23, la Comisión prorrogó ese mandato por un período de dos años, ydesignó al Sr. Arjun Sengupta(India), como nuevo mandatario.
At its sixtieth session, in resolution 2004/23, the Commission extended the El Foro Social espera con interés la cooperación en este ámbito con el nuevo mandatario sobre los derechos humanos y la extrema pobreza.
The Social Forum looks forward to cooperating with the new mandate-holder on human rights and extreme poverty in this regard.Finalmente, el nuevo mandatario se comprometió a aplicar una estrategia más amplia contra la violencia, que aborde la desigualdad y falta de oportunidades que dieron espacio a los cárteles para fortalecerse en gran parte del país.
Finally, the new president has promised a broader strategy against violence, including tackling the inequality and lack of opportunities that allowed drug cartels to take hold in large parts of the country.A la muerte de Carlos Antonio López, y una vez que su hijo Francisco Solano López asumió laPresidencia de la República, las dificultades entre él y el nuevo mandatario comenzaron temprano, ya que él mantenía una posición distante o, por lo menos, no abierta a su designación.
When Don Carlos Antonio López died, and once his son Francisco Solano López took over the presidency,the difficulties of Father Maiz and the new president began, because he had kept a very distant position, or at least not openly in favor to his designation.El nuevo mandatario galo está a favor de completar la unión bancaria y de la emisión de eurobonos por un Tesoro europeo, que lleve a cabo una política fiscal común, una propuesta ya lanzada hace tiempo, entre muchos otros, por el gobernador del Banco de Francia.
The new president is in favour of completing the banking union, having eurobonds issued by a European Treasury and having a common fiscal policy- a proposal made some time ago, among many others, by the governor of the Banque de France.Desde el anterior informe del Secretario General al Consejo de Seguridad, publicado el 24 de marzo de este año,Haití ha sido testigo de un evento histórico, con el cambio de mando presidencial en que un jefe de Estado democráticamente electo transfirió el poder a un nuevo mandatario proveniente de la oposición.
Since the previous report of the Secretary-General to the Security Council(S/2011/183), issued on 24 March,Haiti has witnessed a historic event with a change in presidential leadership in which one democratically elected Head of State transferred power to a new leader from the opposition.La nueva mandataria encargada de las cuestiones de emancipación, que inició su mandato el 1º de septiembre de 1996, otorga preferencia a un plan quinquenal, cuyos objetivos son a más largo plazo y que puede ser adaptado cada año.
The new commissioner, who took up her mandate on 1 September 1996, is placing priority on a five-year plan with a series of longer-term goals that can be adjusted each year.Los nuevos mandatarios del Poder Ejecutivo, juntamente con su fuerte base en el Congreso Nacional, construida con prácticas corruptas y con la manipulación de representantes políticos y miembros del Poder Judicial, han rápidamente implementado desde entonces una desconstrucción del ya débil Estado Democrático de Derecho iniciado con el fin de la dictadura militar en el país 1964-1985.
The new heads of the Executive Branch, along with their strong base in the National Congress- forged via corrupt practices and the co-optation of political representatives and the Judiciary- quickly implemented a deconstruction of the already fragile democratic Rule of Law that emerged after the end of the military dictatorship in Brazil 1964-1985.Para esta acción se elaboró una papeleta que contenía dos preguntas: la primera planteando el respaldo a la agenda eticopolítica, yla segunda que contenía cinco alternativas de respuesta a ser priorizadas por los nuevos mandatarios.
A sheet was printed up which contained two questions: one asking for support of the ethicalagenda in politics and the other listing five actions to be prioritized by newly elected officials.Las ciudades de Gniezno y sus alrededores Poznań fueron capturadas, saqueadas y destruidas en 1038 porel duque bohemio Bretislav I, quien forzó a los nuevos mandatarios polacos a desplazar la capital de Polonia de Gniezno a Cracovia.
The cities of Gniezno and nearby Poznań were captured, plundered anddestroyed in 1038 by the Bohemian duke Bretislav I, which pushed the next Polish rulers to move the Polish capital to Kraków.
