Примеры использования Nuevo marco conceptual на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nuevo marco conceptual.
New framework.En dicho documento también se preveía elaborar un nuevo marco conceptual para mejorar la ejecución.
It also anticipated developing a new conceptual framework to improve execution.Un nuevo marco conceptual para la protección del desplazamiento forzoso de población.
A new conceptual framework for protection of forced displaced people.Por tanto, debería considerarse la posibilidad de una aplicación flexible del nuevo marco conceptual durante un período de transición.
A flexible implementation of the new conceptual framework over a transition period should therefore be considered.En este nuevo marco conceptual, la sociedad civil se transforma en la principal fuente de los cambios sociales.
In this new conceptual framework, civil society becomes the main source of social change.¿Los estados financieros que se preparan hoy cumplen realmente con los objetivos definidos en el nuevo marco conceptual de las normas internacionales de contabilidad?
Are the financial statements prepared today actually meeting the objectives defined in the new conceptual framework of international accounting standards?Desarrollar un nuevo marco conceptual del conflicto basado en su prevención, transformación y remediación.
Replace it with a new conceptual framework of conflict centered on prevention, transformation and remediation.En el curso de los años, ha adquirido una experiencia sin precedentes y,a partir de esa experiencia deberá elaborarse un nuevo marco conceptual que permita hacer frente a los retos del mundo moderno.
Over the years ithad accumulated unprecedented experience, which should serve as En este nuevo marco conceptual, la sociedad civil cumple un papel fundamental para impulsar y sostener las reformas anticorrupción.
In this new conceptual framework, civil society plays a key role in encouraging and sustaining anti-corruption reforms.Una de las cuestiones planteadas fue la necesidad de disponer de un nuevo marco conceptual para la ejecución nacional basado en el examen de los conceptos de ejecución, aplicación y apoyo.
One issue was the need for a new conceptual framework A pesar de que el Secretario General no está de acuerdo con algunos de los puntos de vista de los inspectores, éstos desean poner de relieve las esferas de coincidencia, pues pueden contribuir a promover un nuevo marco conceptual y una diferente actitud.
Notwithstanding the Secretary-General's disagreement with some of the inspectors' views, they wished to highlight areas of agreement which might help to promote a new conceptual framework and a Probablemente se requiere un nuevo marco conceptual para definir o redefinir y evaluar el desarrollo social en tales circunstancias.
Probably a new conceptual framework is needed to define, or redefine and evaluate, social development in such circumstances.La sección V, titulada"Direcciones futuras, 2012-2013", se centra en los elementos prospectivos,incluyendo la orientación estratégica de la organización, el nuevo marco conceptual y una descripción del marco revisado de resultados de desarrollo y del marco revisado de resultados de gestión.
Section V, entitled Future directions, 2012-2013,focuses on prospective elements, including the strategic direction for the organization, the new conceptual framework and a description of the revised DRF and MRF.Se ha avanzado mucho, sobre todo el año pasado, en los intentos por refinar el concepto y los mensajes fundamentales que encierra el concepto aún incipiente de"educación enfunción del desarrollo sostenible", especialmente en cuanto al reconocimiento de la necesidad urgente de que se establezca un nuevo marco conceptual de acción.
Much progress is being made, particularly within the last year, in clarifying the concept and key messages of the still emerging notionof"education for sustainable development", not least of which is the recognition that there is an urgent need to develop a new conceptual framework for action.La Junta aprobó la organización de un seminario de intercambio de ideas para examinar ydesarrollar aún más el nuevo marco conceptual del INSTRAW para el adelanto de la mujer y la igualdad de género, que figura en el documento INSTRAW/BT/1998/R.3.
The Board approved the organization of a brainstorming workshop to review andfurther develop INSTRAW's new conceptual framework for the advancement of women and gender equality, as set out in document INSTRAW/BT/1998/R.3.En junio de 2012 el Gobierno aprobó un nuevo marco conceptual para orientar sus políticas migratorias con el fin de intensificar las iniciativas legislativas relativas a la migración, regulando la migración interna, incrementando la transparencia de el mercado para la mano de obra extranjera, legalizando las corrientes de migración y reforzando las sanciones contra las prácticas de contratación poco éticas.
In June 2012, the Government had approved a new conceptual framework to guide its migration policies, aimed at further legislative initiatives with respect to migration, regulating internal migration, increasing the transparency of the market for foreign labour, legalizing migration flows and toughening sanctions against unethical recruitment practices.Bajo la secretaría de Valente, FIAN ha contribuido activamente a revelar la influencia de las corporaciones sobre las políticas públicas, así comoa reafirmar la soberanía de las personas y a conformar el nuevo marco conceptual para la realización de el derecho a una adecuada alimentación y nutrición.
Under Valente, FIAN actively contributed to unveiling the corporate influence over food and nutrition public policy spaces,to re-affirming people's sovereignty and to shaping the new conceptual framework for the realization of the right to adequate food and nutrition.En vista de la situación,la Comisión está participando en el establecimiento de un nuevo marco conceptual para las actividades del Observatorio, con la esperanza de posibilitar la continuidad de su labor, quizá en cooperación con la sociedad civil.
In view of this,the Commission is engaged in the development of a new conceptual framework for the Observatory's activities in the light of the present circumstances, in the hope of enabling it to pursue its work, perhaps in cooperation with civil society.El objetivo del proyecto es prestar apoyo técnico a los pequeños agricultores que adopten la agricultura de conservación y la introducción de un nuevo marco conceptual que integra las distintas dimensiones técnicas, económicas y socioinstitucionales de la adaptación de la agricultura al cambio climático.
The project aims to provide technical support for small farmers adopting conservation agriculture and to introduce a new conceptual framework integrating different technical, economic and socio-institutional dimensions of the adaptation of agriculture to change climate.En consecuencia, es indispensable que la comunidad internacional ponga a punto un nuevo marco conceptual del desarrollo que permita superar los efectos negativos de la mundialización económica y financiera y además tenga plenamente en cuenta los objetivos más amplios del desarrollo.
It is therefore necessary for the international community to elaborate a new conceptual framework for development designed to overcome the negative effects of economic and financial globalization and also to take full account of broader development goals.El Sr. ŽEBRAKOVSKSSÝ(República Checa) dice quela reciente labor sobre un programa de desarrollo refleja adecuadamente las esperanzas de establecer un nuevo marco conceptual para las actividades orientadas al desarrollo y analizar desde una nueva perspectiva el mandato de las Naciones Unidas en esa esfera.
Mr. ŽEBRAKOVSKÝ(Czech Republic)said that recent work on an agenda for development adequately reflected hopes for establishing a new conceptual framework for development-oriented activities and taking a fresh look at the development mandate of the United Nations.Agradecemos a el Secretario General que haya tomado la iniciativa proponiendo un nuevo marco conceptual para las Naciones Unidas, principalmente en los informes titulados" Un programa de paz"( A/47/277-S/24111)," Nuevas dimensiones de la regulación de los armamentos y el desarme en la era posterior a la guerra fría"( A/C.1/47/7) y" suplemento de Un programa de paz" A/50/60-S/1995/1.
We thank the Secretary-General for taking the lead in proposing a new conceptual framework for the United Nations, notably in the reports entitled"An Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111),"New dimensions of arms regulation and disarmament in the post-cold-war era"(A/C.1/47/7) and"Supplement to an Agenda for Peace" A/50/60-S/1995/1.Además, el programa sobre cuestiones de género de la NEPAD participó en la validación del alcance yla metodología para diseñar el nuevo marco conceptual con objeto de incorporar la perspectiva de género en los programas de la Unión Africana y la NEPAD en el continente y su plan de acción de cuatro años.
In addition, Los evaluadores ofrecen tres recomendaciones amplias para encarar estos problemas y vigilar el proceso general de ejecución a nivel nacional:a el PNUD debe adoptar un nuevo marco conceptual para la ejecución a nivel nacional; b el PNUD y los organismos especializados de las Naciones Unidas deben mejorar los mecanismos para comprometer los conocimientos técnicos de las Naciones Unidas y c el PNUD debe seguir vigilando y evaluando los aspectos críticos de la ejecución a nivel nacional.
The evaluators offer three broad recommendations for addressing these problems and monitoring the overall national execution process:(a)UNDP should adopt a new conceptual framework for national execution;(b) UNDP and the United Nations specialized agencies should improve the mechanisms for engaging United Nations technical expertise; and(c) UNDP should continue to monitor and evaluate critical aspects of national execution.Por el contrario, esta nueva acción política debe colocar la Carta en el contexto de las transformaciones que están produciendo se en el entorno internacional;debe proporcionar un nuevo marco conceptual y una interpretación política de la Carta adaptando las Naciones Unidas a las realidades de hoy; debe reglamentar las actividades de la Organización en esferas no cubiertas por la Carta; debe lograr esa meta redefiniendo los objetivos de las Naciones Unidas, identificando nuevas tareas y especificando las modalidades operativas de la Organización.
Instead, the Nuevos marcos conceptuales para pensar acerca de estas cuestiones y prepararse para negociar.
New conceptual frameworks for thinking about issues and preparing to negotiate;Esta innovación implicó una batalla por establecer nuevos marcos conceptuales que les dieran sentido.
This innovation provoke a battle to establish new conceptual frameworks for establishing Emerging issues in consumer protection: New conceptual frameworks.Los nuevos marcos conceptuales deberían concentrarse en la ordenación integrada de los recursos hídricos y de la tierra, así como en consideraciones socioeconómicas.
New conceptual frameworks should focus on the integrated management of water and land resources as well as on socio-economic considerations.Nuestra visión es muy positiva, creemos que la arquitectura está viviendo un muy buen momento con la formación de estudios post-burbuja, que aparecen en escena durante la crisis y que tratan de redefinir la profesión desde nuevos marcos conceptuales.
We believe architecture is living a very good moment with the creation of post housing-bubble studios that come into the picture during the crisis trying to redefine the profession from new conceptual frames.
