NUEVO MARCO CONSTITUCIONAL на Английском - Английский перевод

• new constitutional framework

Примеры использования Nuevo marco constitucional на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El nuevo marco constitucional.
The new constitutional framework.

De conformidad con el nuevo marco constitucional.
In conformity with the new constitutional framework.

Realización de asesorías relativas al régimen de obligaciones y derechos emanados del nuevo marco constitucional.
Advice to companies on their rights and obligations under the new constitutional framework.

Postindependencia y nuevo marco constitucional 101 31.
Post independence and the new constitutional framework 101 30.

El nuevo marco constitucional tiene por objetivo lograr una coordinación más eficaz de las acciones emprendidas por la Unión Europea y sus Estados miembros.
That new constitutional framework aimed to achieve a more effective coordination of the actions of the European Union and its member States.

Acompañamiento al desarrollo legislativo en el nuevo marco constitucional.
Accompanying the legislative development in the new constitutional framework.

En virtud del nuevo marco constitucional, el CONAMU se convertirá en el Consejo para la Igualdad de las Mujeres.
Under the new constitutional framework, CONAMU would become the Council for the Equality of Women.

La situación de los tratados internacionales de derechos humanos y otros tratados con arreglo al nuevo marco constitucional es confusa, así es que pide a la delegación que la aclare.
The status of international human rights and other treaties under the new constitutional framework was unclear and she asked the delegation to clarify the situation.

Será indispensable que el nuevo Marco Constitucional para el establecimiento de un gobierno autónomo provisional preste apoyo decidido al proceso de repatriación.
Strong and vocal support for the return process by the new Constitutional Framework for Provisional Self-Government will be essential.

La aplicación de las decisiones del Comité no puede, según el abogado, quedar supeditada a la conclusión de la transición iniciada ni a la adopción de un nuevo marco constitucional.
The implementation of the Committee's decisions cannot, according to counsel, depend on the conclusion of the transition undertaken or the adoption of a new constitutional framework.

En la actualidad, Ecuador tiene un nuevo marco constitucional y una política transversal en materia de Derechos Humanos.
Currently, Ecuador has a new constitutional framework and an across-the-board policy in matters of Human Rights.

Debería aprobarse legislación secundaria para que la Procuraduría General de la República sea completamente independiente del poder ejecutivo con arreglo al nuevo marco constitucional.
Secondary legislation should be adopted, in order to make the Office of the Attorney-General of the Republic fully independent of the executive branch according to the new constitutional framework.

En lo que se refiere a la preparación de un nuevo marco constitucional, el Ulu O Tokelau formuló la declaración siguiente ante el Comité Especial.
With respect to the development of a new constitutional framework, the Ulu O Tokelau made the following statement to the Special Committee.

La asistencia servirá para establecer los principios básicos de la buena gobernanza y el estado de derecho, y actividades basadas en las prioridades del período de transición con miras a la aplicación de un nuevo marco constitucional.
Assistance will establish the basic principles of good governance and the rule of law and activities based on transitional priorities towards implementation of a new constitutional framework.

El nuevo marco constitucional garantiza el respeto y vigilancia de los derechos humanos de las mujeres, así como la promoción de su ciudadanía plena.
The new constitutional framework guarantees respect for and protection of the human rights of women and the promotion of full citizenship for women.

El WGEID recomendó a México que velara por la aplicación del nuevo marco constitucional en materia de derechos humanos, el amparo y el sistema de justicia penal.
WGEID recommended that Mexico ensure the implementation of the new constitutional framework on human rights, amparo and the criminal justice system.

El Congreso de la Unión y las legislaturas locales deben armonizar la legislación federal y estatal con estos cambios constitucionales así como que los poderes judiciales adecuar su jurisprudencia al nuevo marco constitucional.
The Congress of the Union and local legislatures must reconcile federal and state legislation with these constitutional changes, just as the judicial authorities must adapt their jurisprudence to the new constitutional framework.

La Sra. Maurás Pérez, se felicita por el nuevo marco constitucional y pregunta cómo piensa Myanmar financiar todos los planes que ha presentado la delegación.
Ms. Maurás Pérez, welcoming the establishment of a new constitutional framework, asked how Myanmar intended to fund all the plans mentioned by the delegation.

Esos acuerdos dieron como resultado la celebración de elecciones pluripartidarias libres e imparciales, y, por consiguiente, el establecimiento de un nuevo marco constitucional, reconocido y aceptado por todos los países Miembros de las Naciones Unidas.
These accords resulted in the holding of free and fair multi-party elections, and, consequently, the establishment of a new constitutional framework, recognized and accepted by all Member countries of the United Nations.

En el Plan Nacional del Buen Vivir 2009-2013, están establecidos 12 objetivos, los cuales se relacionan con el desempeño de las metas nacionales, con las distintas propuestas de acción pública sectorial y territorial, y principalmente con la necesidad de concretar los desafíos derivados del nuevo marco constitucional.
The National Plan for Good Living 2009- 2013 establishes 12 objectives which are related to the attainment of national targets, with the various proposals for sectoral and regional actions by the State and mainly with the need to meet the challenges arising out of the new constitutional framework.

En cuanto a su marco jurídico, el plan de acción incorpora los mandatos previstos en el nuevo marco constitucional y los principios y ámbitos de actividad establecidos en la Ley Nº 045.
In terms of its legal framework, the plan of action incorporates legal mandates provided under the new constitutional framework, and the principles and scopes of operation set forth in the Law No. 045.

Dentro de los retos y objetivos que plantea el nuevo marco Constitucional ecuatoriano, en la Defensoría del Pueblo, se ha presentado la propuesta de creación de la Unidad de Asuntos Étnicos y Colectivos, como un instrumento que coadyuve a garantizar el pleno ejercicio de los derechos humanos de todos los sectores de la población.
With a view to meeting the challenges and objectives associated with Ecuador's new constitutional framework, it has been proposed that a unit to deal with ethnic and collective affairs should be established within the Ombudsman's Office to help guarantee full enjoyment of human rights in all sectors of the population.

Iii En el párrafo 1 de la parte dispositiva se sustituyó la palabra"promulgación" por"entrada en vigor"; se añadió"en marzo de 2010" después de"Territorio" y se añadieron las palabras"un nuevo marco constitucional y" antes de"disposiciones relativas a los derechos humanos.
Iii In operative paragraph 1, the word"introduction" was replaced with the words"coming into force"; the words"in March 2010" were inserted after the word"Territory"; and the words"a new constitutional framework and" were inserted before the words"human rights provisions.

El nuevo marco constitucional de Kosovo contiene una lista exhaustiva de los instrumentos de derechos humanos que se consideran de obligado cumplimiento en Kosovo, pero excluye de forma inexplicable el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
The new constitutional framework for Kosovo enumerates an exhaustive list of human rights instruments that are deemed binding in Kosovo, but it inexplicably excludes the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

A pesar de su decepción y frustración con las elecciones, los representantes de los partidos políticos democráticos y étnicos consideraban su posicionamiento en el proceso como una plataforma legítima desde la que aprovechar las ventajas que habían obtenido sacando el máximo partido a lo que describían como"nuevo espacio político" dentro del nuevo marco constitucional.
Despite their disappointment and frustration with the election, representatives of democratic and ethnic political parties viewed their toehold in the process as a legitimate platform from which to build on the gains they had made by maximizing what they described as"new political space" within the new constitutional framework.

Habida cuenta de que los combatientes en favor de la libertad que participaron en las actividades de las Naciones Unidas, sobre todo en la aprobación de la Declaración y Programa de Acción de Viena, dirigen este proceso, se puede tener la seguridad de que el nuevo marco constitucional de Sudáfrica refleja los valores de las Naciones Unidas, a el acentuar la paz, la democracia, la igualdad, el desarrollo y los derechos humanos.
Because that process was being led by freedom fighters who had participated in United Nations activities and, in particular, in the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action, it had been possible to ensure that South Africa's new constitutional framework reflected the values of the United Nations by emphasizing peace, democracy, equality, development and human rights.

Recuerda la entrada en vigor del Decreto constitucional de Pitcairn de 2010 en el Territorio en marzo de 2010, que incluye un nuevo marco constitucional y disposiciones relativas a los derechos humanos, y todos los esfuerzos de la Potencia administradora y el Gobierno del Territorio encaminados a transferir competencias al Territorio a fin de ampliar gradualmente su autonomía, incluso mediante la capacitación de personal local;
Recalls the entry into force of the Pitcairn Constitution Order 2010 in the Territory in March 2010, featuring a new constitutional framework and human rights provisions, and all efforts by the administering Power and the territorial Government that would further devolve operational responsibilities to the Territory, with a view to gradually expanding self-government, including through training of local personnel;

Países como el Estado Plurinacional de Bolivia y el Ecuador han promulgado nuevos marcos constitucionales que reconocen y garantizan los derechos de los pueblos indígenas.
Countries such as the Plurinational State of Bolivia and Ecuador have promulgated new constitutional frameworks that recognize and guarantee the rights of indigenous peoples.

Как использовать "nuevo marco constitucional" в Испанском предложении

tienen ahora amparo en el nuevo marco constitucional de ambas naciones andinas.

I Un nuevo marco constitucional para la protección de la libertad económica.

Es necesario un nuevo marco constitucional para España, que reconozca esta pluralidad.

Características del derecho a la cultura en el nuevo marco constitucional 3.

En cuanto a Marruecos, las recientes elecciones bajo un nuevo marco constitucional fueron reconocidas.

_Cuál debería ser el nuevo marco constitucional para la construcción de una Euskadi soberana.

El nuevo marco constitucional permite una mayor participación de terceros en todas las actividades delsector.

En ella se hizo un anlisis integral del nuevo marco constitucional y legal en la materia.

"Reconocemos la operación de un nuevo marco constitucional que garantiza seguridad para los trabajadores y la economía", subrayó.

En concreto, la ministra fue preguntada por la posición de Repsol en el nuevo marco constitucional sobre los hidrocarburos.

Как использовать "new constitutional framework" в Английском предложении

Presiding Member, we cannot build a new constitutional framework on this old foundation.

An effort, moreover, that needs to go beyond simply devising a new constitutional framework (though undoubtedly it does need to include this).

Kenya challenged the admissibility of the cases before the ICC in 2011 citing the capacity of its new constitutional framework to handle these crimes.

Rather poetically, the EU then entered into a "period of reflection" until a new constitutional framework could be written and agreed upon.

The next step will be to take the new constitutional framework to a general meeting of members which is expected to take place in the second quarter of 2013.

As republicans in the United Irish tradition we have to demonstrate how their rights, traditions, and identity will be accommodated in a new constitutional framework of an agreed Ireland.

With regard to Morocco, the recent elections under a new constitutional framework were acknowledged.

The Council of the Institute met in London on 7 and 8 December 2012 to determine the new constitutional framework for the Institute’s governance.

The new constitutional framework imposed restraints on the fundamental freedom of citizens rather than on public power.

General elections under the new constitutional framework are expected in April 2009.