Примеры использования Nuevo mecanismo de financiación на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Voy a probar un nuevo mecanismo de financiación.
I will try a new mechanism of finantiation.Un nuevo mecanismo de financiación ha mejorado la tasa de visitas de los asistentes de atención domiciliaria.
A new funding arrangement had improved the rate of visits by home-care workers.Por consiguiente, puede decirse que el nuevo mecanismo de financiación ha generado una reacción muy favorable.
Consequently, it could be said that overall, the response to the new financing mechanism had been a positive one.Como nuevo mecanismo de financiación, el Fondo reviste gran importancia para iniciar los programas pertinentes de consolidación de la paz.
As a new financing mechanism, the Peacebuilding Fund is of great significance to initiating the relevant peacebuilding programmes.El Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis yel Paludismo es un nuevo mecanismo de financiación importante.
The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis andMalaria is an important new financial mechanism.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mecanismo financiero
mecanismos de derechos humanos
mecanismos institucionales
mecanismos nacionales
mecanismo mundial
mecanismos existentes
el mecanismo financiero
los mecanismos nacionales
los mecanismos existentes
mecanismo residual
Больше
Использование с глаголами
establecer mecanismosmecanismos adecuados
establecer un mecanismomecanismos establecidos
mecanismos apropiados
los mecanismos establecidos
existen mecanismoscrear mecanismosdichos mecanismosfortalecer los mecanismos
Больше
Использование с существительными
mecanismos de coordinación
mecanismos de derechos
mecanismo de examen
mecanismos de financiación
el mecanismo de examen
el mecanismo de expertos
los mecanismos de derechos
mecanismos de supervisión
mecanismos de cooperación
mecanismo de expertos
Больше
En su primer año, el nuevo mecanismo de financiación consiguió recaudar más de un millón de euros 1.018.792€.
In its first year, the new funding mechanism managed to collect €1,018,792.Habría que determinar si se debe actualizar el Fondo Renovable Central para Emergencias o si es necesario establecer un nuevo mecanismo de financiación.
We should examine whether the existing Central Emergency Revolving Fund should be upgraded or a new funding mechanism should be established.Una vez que se haya consolidado el nuevo mecanismo de financiación, habrá que impulsarlo en la dirección señalada.
Once the new financing mechanism has been consolidated, it will then need to be furthered in the stated direction.En el marco de la conferencia, el Banco yla ONUDI patrocinarán un estudio sobre el establecimiento de un nuevo mecanismo de financiación para el desarrollo de la PME;
As part of this conference, ADB andUNIDO will sponsor a study on establishing new funding mechanisms for SME development;Todo nuevo mecanismo de financiación será acogido con satisfacción y contribuirá, sin duda, a la formulación de los programas integrados y los marcos de servicios para los países.
New funding mechanisms were welcome and would no doubt improve the design of integrated programmes and country service frameworks.En Copenhague, los Estados miembros deberán, además, adoptar un nuevo mecanismo de financiación para las operaciones de gran envergadura de la OSCE.
In Copenhagen, member States will also have to adopt a new financing mechanism for large-scale OSCE operations.El acuerdo de Londres había representado un gran avance con respecto a Montreal y Helsinki,en particular en lo que respecta a la creación muy problemática de un nuevo mecanismo de financiación.
The London agreement had represented a great advance on Montreal and Helsinki,including in particular the very problematical development of a new funding mechanism.La Comisión Consultiva toma nota de que el Secretario General ha propuesto un nuevo mecanismo de financiación en su informe publicado con la signatura A/50/876.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General has proposed a new funding mechanism in his report in document A/50/876.En el ejercicio de 2002-2003, el nuevo mecanismo de financiación habrá reducido a la mitad las disparidades actuales en lo que concierne a las sumas por habitante a que tienen derecho las provincias.
By 2002/03, the new funding arrangement will reduce by half the current disparities in per capita entitlements among provinces.Por consiguiente, se prestará mejor servicio a los intereses de la comunidad internacional si se crea un nuevo mecanismo de financiación para las actividades operacionales.
The interests of the international community could best be served, therefore, if a new funding mechanism for operational activities was created.Confirmar el nuevo mecanismo de financiación de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz que aprobó provisionalmente en el párrafo 3 de su resolución 50/221 B, de 7 de junio de 1996;
To confirm the new funding mechanism for the support account for peacekeeping operations which it provisionally approved in paragraph 3 of its resolution 50/221 B of 7 June 1996;Por esta razón y otras expuestas en detalle en su informe anterior(A/50/867), el Secretario General recomienda a laAsamblea General que confirme la aprobación, con carácter provisional, del nuevo mecanismo de financiación.
For this and other reasons discussed in detail in his previous report(A/50/867),the Secretary-General recommends that the General Assembly confirm its provisional approval of the new funding mechanism.Continúan las conversaciones sobre un nuevo mecanismo de financiación y sobre la iniciativa del Gobierno de crear el marco necesario para el establecimiento de un mecanismo de cofinanciación.
Discussions are continuing regarding a new funding mechanism, as well as the Government's initiative to develop the necessary framework for the establishment of a co-financing Por las razones expuestas en los párrafos 19 a 22 infra,el Secretario General recomienda a la Asamblea General que confirme el nuevo mecanismo de financiación de la cuenta de apoyo que aprobó, con carácter provisional, en su resolución 50/221 B.
For the reasons advanced in paragraphs 19 to 22 below,the Secretary-General recommends that the General Assembly confirm the new funding mechanism for the support account which it provisionally approved in resolution 50/221 B.This would avoid creating a new funding mechanism and thus avoid reproducing precisely the artificial compartmentalization between relief, rehabilitation and development that is currently hampering transition activities.Pide al Director de la Oficina de Nueva York del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente que haga una reseña del apoyo manifestado por los países al nuevo mecanismo de financiación al que ha hecho referencia.
Addressing La Comisión Consultiva toma nota de que el Secretario General ha propuesto un nuevo mecanismo de financiación de la cuenta de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz en su informe contenido en el documento A/50/876.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General is proposing a new funding mechanism for the support account for peace-keeping operations in his report in document A/50/876.El comercio internacional de los derechos de emisión en el marco de un sistema mundial de límites máximos e intercambio, con una distribución de los derechos de emisión que favorezca a los países en desarrollo, podría actuar como nuevo mecanismo de financiación.
International emissions trading within the framework of a global cap-and-trade system with a distribution of emission rights that favours developing countries could serve as a new financing mechanism.Como se recordará, el nuevo mecanismo de financiación supone establecer cada año un volumen de recursos determinado para las necesidades de la cuenta de apoyo, sobre la base de un análisis convincente de las necesidades de apoyo en general.
As will be recalled, the new funding mechanism requires that a quantum of resources should be established on an annual basis for the requirements of the support account based on a convincing analysis of overall backstopping requirements.Esto no significaba volver a plantear las cuestionesrelacionadas con la gestión, sino que, además de los factores pertinentes para un nuevo mecanismo de financiación, señalados en la resolución 48/162, también era preciso examinar una serie de factores que incidían en los niveles de recursos.
This did not mean reopening issues related to governance, butwould in addition to factors relevant for a new funding mechanism, as identified in resolution 48/162, also require consideration of a range of factors affecting levels of resources.Los servicios de apoyo técnico a nivel de los programas, un nuevo mecanismo de financiación del apoyo técnico que presta el PNUD a los organismos especializados de las Naciones Unidas, son un mecanismo potencialmente útil para la formulación de programas de desarrollo de las zonas de montaña.
Technical support services at the programme level(TSS-1), a new financial mechanism for UNDP-financing of technical support provided by United Nations specialized agencies, is a potentially useful El déficit de 782.600 dólares se ha imputado al nivel de ingresos aprobado por la Asamblea General para el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, el cual se obtuvo mediante la aplicación del nuevo mecanismo de financiación aprobado provisionalmente por la Asamblea 30.534.400 dólares.
The excess expenditure of $782,600 is being charged against the income level approved by the General Assembly for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997 which was obtained by application of the new funding mechanism provisionally approved by the Assembly $30,534,400.Esto no significaba reabrircuestiones relativas al gobierno, sino que se agregaría a los factores pertinentes a un nuevo mecanismo de financiación, según se determinaba en la resolución 48/162, que también requería la consideración de una gama de factores que afectaba los niveles de recursos.
This did not mean reopening issues related to governance, butwould be in addition to factors relevant to a new funding mechanism, as identified in resolution 48/162, which also require consideration of a range of factors affecting levels of resources.Para paliar ese déficit de financiación, la comunidad internacional debería estudiar las ventajas relativas de crear un nuevo mecanismo de financiación para la recuperación en casos de desastre o integrar las necesidades de recuperación en casos de desastres naturales en las estrategias y planes de asistencia a largo plazo de los donantes.
To bridge this Aunque la Comisión Consultiva no ha indicado expresamente que la Asamblea General debiera ratificar la aplicación de el nuevo mecanismo de financiación, ha hecho referencia sin embargo a su propia recomendación a el convenir con el Secretario General en que la nueva metodología propuesta por él debería ser la que se utilizara para determinar los recursos destinados a la cuenta de apoyo.
Even though the Advisory Committee had not specifically indicated that the General Assembly should reconfirm the application of the new funding mechanism, it had nevertheless made reference to its own recommendation when it agreed with the Secretary-General that the 
