Примеры использования Nuevo proceso penal на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Diplomado en Nuevo Proceso Penal, Universidad del Desarrollo(2004).
Degree in New Criminal Procedure, Universidad del Desarrollo(2004).El 1º de julio de 1999, entró en vigencia la Ley orgánica del Ministerio Público,la cual contempla normas adecuadas al nuevo proceso penal y al nuevo marco jurisdiccional establecido en nuestro país.
The Public Prosecutor's Office(Organization) Act entered into force on 1 July 1999.It contains provisions geared to the new criminal procedure and the Nuevo Proceso Penal(20 horas), Ministerio Público, Tegucigalpa, M.D.C., 12 de mayo de 1985.
New Criminal Trial(20 hours), Department of Public Prosecution, Tegucigalpa.El anteproyecto de ley para un nuevo proceso penal fue aprobado el 22 de julio de 2011.
The draft bill on a new criminal procedure was adopted Por ello, cabe destacar como muy meritorios para un país en transición los avances legislativos de los últimos años,en particular los llevados por el Código de la Niñez y la Adolescencia y el nuevo proceso penal.
It is therefore particularly commendable that Paraguay, as a country in transition, should have made such progress in recent years in its legislation,particularly in the Code on Children and Young Persons and the new criminal procedure.A nivel orgánico-institucional, el nuevo proceso penal cuenta con un juez de ejecución de sentencia(art. 30), cuya competencia está determinada en el artículo 490 en los siguientes términos.
At the institutional level, the new criminal procedure provides for an enforcement judge(art. 30), whose competence is defined in article 490 as follows.Tras una detallada lectura del contenido de la segunda decisión de desestimación adoptada por la Comisión de revisión, el autor considera que los elementos presentados en apoyo de su demanda de revisión eran tales que se requería un nuevo proceso penal.
A careful reading of the second rejection by the Commission for the Review of Miguel Sarre,"Perspectivas de cambio con el nuevo proceso penal ordinario", en El Sistema de Justicia Penal en México: Retos y Perspectivas, Suprema Corte de Justicia de la Nación, octubre de 2008.
Miguel Sarre,"Perspectivas de cambio con el nuevo proceso penal ordinario", in El Sistema de Justicia En el caso del homicidio de la antropóloga Myrna Mack(párr. 68), cuya investigación por el Ministerio Público está paralizada desde hace cinco meses, su hermana, Hellen Mack,resolvió hacerse parte como querellante en un nuevo proceso penal contra tres militares involucrados.
In the case of the death of anthropologist Myrna Mack(A/49/856, para. 68), where the investigation by the Public Prosecutor's Office has been at a standstill for five months, the victim's sister, Helen Mack,decided to file as plaintiff in a new criminal suit against three soldiers implicated in the crime.B2: Se precisa información complementaria acerca de la aprobación yla aplicación del proyecto de ley para un nuevo proceso penal y las principales reformas introducidas, en particular respecto de la duración máxima de la detención policial y la prisión preventiva.
B2: Additional information is neededTiene el objetivo de propiciar una interpretación uniforme por parte de los fiscales del Ministerio Público de los artículos 61 y62 del Código Procesal Penal, relativos a la regulación de la figura del acuerdo, como una de las principales manifestaciones del principio de oportunidad en el nuevo proceso penal nicaragüense.
Intended to encourage the uniform interpretation by the prosecutors ofthe Public Prosecutor's Office of articles 61 and 62 of the Code of Chile ha ratificado varios instrumentos importantes,ha consolidado la aplicación del nuevo proceso penal en todo el país, ha concedido reparación a las víctimas y ha avanzado en la lucha contra la impunidad, consiguiendo condenas, a veces muy graves, para los autores de las violaciones cometidas durante la dictadura.
Chile had ratified several major instruments,had strengthened the implementation of the new criminal procedure throughout the country, had awarded compensation to victims and had progressed in its struggle against impunity, by punishing- often very severely- the perpetrators of violations committed during the dictatorship.Cabe señalar, además, que una comisión parlamentaria especial está examinando un nuevo Código de Procedimiento Penal, respecto del cual tomará una decisión próximamente yque es el resultado de un prolongado debate sobre la necesidad absoluta de examinar a fondo el sistema actual con el propósito de establecer un nuevo proceso penal basado en la acusación.
Moreover, it must be noted that an ad hoc Parliamentary Commission is examining and will soon decide on a También se han llevado a cabo charlas de difusión e información a la comunidad sorda sobre los principios básicos del nuevo proceso penal, sobre la función de la Defensoría Penal Pública y la ubicación geográfica de las defensorías penales, y respecto a las acciones que pueden ejercer en caso que sean objeto de un delito.
As well, information sessions have been held for the deaf community regarding the basic principles of the new criminal procedure, the role of the Public Lo expuesto en somera síntesis permite concluir que la combinación de la reducción de las causales de detención-y, por ende, del tiempo de privación de libertad-, la restricción de las situaciones que exponen la integridad del imputado yla presencia de un juez de ejecución dotan al nuevo proceso penal de un número mayor de garantías que las vigentes hasta ahora.
As the foregoing brief summary indicates, the reduction of the grounds for detention, and therefore of the duration of deprivation of liberty, together with the limitation of situations jeopardizing the accused's physical integrity andthe presence of an enforcement judge, provide the new criminal procedure with a greater number of guarantees than in the past.Ello significa que del total de medidas cautelares que han sido decretadas desde que se dio inicio al nuevo proceso penal se ha utilizado, en más del 80% de los casos, una diversidad de instrumentos procesales distintos a la prisión preventiva, destinados a asegurar la comparecencia del imputado a la audiencia, o con el propósito de proteger a las víctimas.
This means that Lo expuesto en somera síntesis permite concluir que la combinación de la reducción de las causales de detención-y, por ende, del tiempo de privación de libertad-, la restricción de las situaciones que exponen la integridad del imputado yla presencia de un juez de ejecución dotan al nuevo proceso penal de un número mayor de garantías que las vigentes hasta ahora.
This brief summary demonstrates that the combination of limiting the grounds for imprisonment, and hence the length of deprivation of freedom, reducing the number of situations which pose a threat to the physical safety of accused persons, andthe presence of an enforcement judge provide the new criminal procedure with a greater number of guarantees than has been the case until now.En la actualidad se han puesto en funcionamiento 20 Tribunales de niños, niñas y adolescentes, ubicados en los siguientes lugares: Distrito Nacional, Santiago, San Cristóbal, San Pedro de Macorís, La Vega, San Francisco de Macorís, Montecristi, San Juan de la Maguana, Barahona, Valverde, Puerto Plata, Espaillat, María Trinidad Sánchez, Sánchez Ramírez, La Romana, El Seibo, Peravia, La Altagracia, Santo Domingo y Monseñor Nouel,adecuando las salas de audiencia de los mismos acorde a el nuevo proceso penal.
Some 20 juvenile courts are currently operating in the following localities: National District, Santiago, San Cristóbal, San Pedro de Macorís, La Vega, San Francisco de Macorís, Montecristi, San Juan de la Maguana, Barahona, Valverde, Puerto Plata, Espaillat, María Trinidad Sánchez, Sánchez Ramírez, La Romana, El Seibo, Peravia, La Altagracia, Santo Domingo and Monseñor Nouel.Courtrooms have been refurbished in line with the requirements of the new criminal procedure.El Gobierno está cooperando con las autoridades argentinas para exhumar eidentificar a las personas desaparecidas con el objeto de iniciar nuevos procesos penales.
The Government was cooperating with the Argentine authorities in the exhumation andidentification of disappeared persons, with a view to bringing further criminal proceedings.Durante el primer semestre de 2011 se iniciaron al menos seis nuevos procesos penales por el delito de desacato, de los cuales tres afectarían a cuatro Asambleístas de la oposición, pese a las reiteradas recomendaciones de la Alta Comisionada de eliminar de la legislación dicho delito por ser contrario a la libertad de expresión.
In the first half of 2011, at least six new criminal cases were brought for the crime of contempt for legally constituted authorities, three of them affecting four opposition members of the Plurinational Legislative Assembly, even though the High Commissioner for Human Rights has recommended repeatedly that this crime should be eliminated from Bolivia's 
