Примеры использования Objetaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
¿Por qué no, si objetaba a ello?
Why not, if you objected to it?Zuma objetaba, insistiendo en que no había necesidad de que renunciara, dijo Pillay.
Mr. Zuma demurred, insisting there was no need to resign, Mr. Pillay said.Lo siento. Sólo objetaba que.
I'm sorry, I simply meant to object.El abiertamiente objetaba recibir órdenes de una mujer con menos antigüedad.
He openly objected to taking orders from a woman… with less seniority.Sin embargo, el cruce de Ya'rubiyah con el Iraq siguió cerrado dado queel Gobierno de la República Árabe Siria objetaba a que el Partido de la Unión Democrática izara la bandera kurda en ese lugar.
The Ya'rubiyah crossing with Iraq remained closed, however,because the Government of the Syrian Arab Republic objected to the raising of the Kurdish flag there by the Democratic Union Party.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
derecho a objetarel derecho a objetarobjetar el procesamiento
derecho de objetarobjetar el uso
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tercero a la vez objetaba la liquidación de intereses desde la primera entrega.
Third it objected the liquidation of interests from the first payment.En los Estados Unidos, los delincuentes juveniles podían ser internados en la galería de adultos apartir de los 21, si no objetaba el juez y si el traslado no interfería con la programación.
In the United States, juvenile offenders could be placed in an adult facility after turning 21,if there were no objections from the Court and where the transfer would not interfere with programming.Si una persona objetaba el servicio militar, debía cumplir un servicio civil.
If a person objected to military service, he would be required La ley se convirtió en un obstáculo para el intercambio de prisioneros, ya queel gobierno de los EE.UU. en el Código Lieber objetaba tal maltrato discriminatorio de los presos de la guerra a base a su origen étnico.
The law became a stumbling block for prisoner exchange,as the U.S. government in the Lieber Code objected to such discriminatory mistreatment of prisoners of war on basis of ethnicity.La Unión también objetaba a que Kenya copresidiera las conversaciones en nombre de la IGAD.
The Union of Islamic Courts also objected to Kenya serving as co-chair of the talks on behalf of IGAD.En teoría, tanto Collins como Mulcahy eran responsables de Cathal Brugha, el Ministro de Defensa del Dáil, pero, en la práctica, Brugha solo tenía un rol de supervisión,recomendaba u objetaba acciones específicas.
In theory, both Collins and Mulcahy were responsible La compañía objetaba que el caso debía ser tratado ante una corte ecuatoriana porque la contaminación había ocurrido en ese país.
The company claimed the case should be tried in an Ecuadoran court because the pollution happened in that country.Según el dictamen del Comité, el Estado Parte está obligado a investigar las causas de la defunción del Sr. Lantsov;el Estado Parte objetaba que la investigación ya se había realizado en el momento de la muerte, de conformidad con la ley.
Under the Committee's Views, the State party was obliged to investigate the causes of the death of Mr. Lantsov;the State party objected that such an inquiry had already been held at the time of the death, in accordance with the law.Rivera, mientras objetaba su punto de vista sobre inmigración, dijo,"Michelle Malkin es la más vil y odiosa comentarista que jamás haya conocido.
Rivera, while objecting to her views on immigration, said,"Michelle Malkin is the most vile, hateful commentator I have ever met in my life.En relación con la sección F de ese capítulo, sobre pautas de producción y consumo sostenibles,un representante dijo que su Gobierno objetaba el uso, en el párrafo a del término"ciclo de vida" y, en el párrafo c del término"adquisición verde.
Under section F of that chapter, on sustainable production and consumption patterns,one representative said that his Government objected to the use in paragraph(a) of the term"life cycle" and A veces sentía que… la gente objetaba sus opiniones sin basarse en lo real… Simplemente se hartaron de ser todo.
And equal importance so… sometimes I felt that… umm people were objecting to his opinions not based upon his actual opinions but simply because they just got fed up with it Por distintas razones, esa declaración omite hacer referencia a hechos reales de que antes de que esa carta fuese enviada,hubo una oposición formalmente presentada por una delegación e informara a el Presidente de la Conferencia que objetaba el envío de esa carta con el contenido tal y como estaba en aquel momento.
For various reasons, this statement does not refer El Estado que objetaba esas reservas lo hacía con la intención de que su crítica al Estado que las formulaba hiciera que éste las retirara.
A State objected to such reservations in order En este sentido, deseo recordar que, al ratificar la Convención en 1996,Noruega emitió una declaración expresando que objetaba toda declaración nacional que no fuera compatible con las disposiciones de los artículos 309 y 310.
In this connection, I would like El senador Carlile objetaba que el Congreso no tenía derecho a imponer la emancipación de Virginia Occidental, mientras que Willey proponía una enmienda de transacción a la constitución del estado para la supresión gradual.
Senator Carlile objected that Congress had no right to impose emancipation on West Virginia, while Willey proposed a compromise amendment to the state constitution for gradual abolition.La misma opinión expresó el Fiscal General eslovaco, quien presentó al Tribunal Constitucional de la República Eslovaca una petición en la que objetaba la falta de cumplimiento, en la inscripción de iglesias, con la libertad de asociación y reunión garantizada por la Constitución de la República Eslovaca.
The Slovak Prosecutor General who filed a petition with the Constitutional Court of the Slovak Republic, in which he objected to the lack of compliance in the registration of churches with the freedom of association and assembly of citizens guaranteed by the Constitution of the Slovak Republic, also expressed this view.Sin embargo, si bien no objetaba las solicitudes de reclasificación de puestos en sí mismas, el Comité Permanente decidió aplazar sus recomendaciones sobre todas las reclasificaciones solicitadas hasta que finalizara el examen de toda la oficina.
However, although not objecting per se to the requests for reclassification, the Standing Committee decided to defer its recommendations on all requested reclassifications until the completion of the whole-office review.El 25 de abril de 2000 el autor presentó ante el Tribunal Administrativo una reclamación contra la decisión de la Comisión de Apelación de 6 de marzo de 2000, por la que objetaba a la composición de las salas judiciales y de apelación, la negativa de la sala a recibir declaraciones de testigos de la defensa y a aceptar nuevas pruebas, así como a otras irregularidades procesales.
On 25 April 2000, the author filed a complaint against the decision of 6 March 2000 of the Appeals Commission with the Administrative Court, challenging the composition of the trial and appeal senates, the trial senate's refusal to hear defence witnesses and to admit further evidence, and other procedural irregularities.En particular la facción Anti-Tratado objetaba el continuo rol en la constitución Irlandesa que le sería otorgado al monarca Británico bajo el Estado Libre Irlandés.
In particular the anti-Treaty faction objected to the continued role in the Irish constitution that would be granted No es sorprendente que los turcochipriotas parecieran adoptar una posición positiva puesto que en el"marco" sobre temas de debate presentado por el Sr. de Soto el 15 de marzo se les permitía plantear modificaciones de fondo que afectaban el equilibrio de varios parámetros del plan, mientrasla parte grecochipriota objetaba porque en el proceso convenido en Nueva York no se preveían tales cambios declaración del 13 de febrero leída conjuntamente con una carta del 4 de febrero.
It Montgomery sugirió que cuando un Signatario objetaba una solicitud presentada en el período entre reuniones, el caso podría remitirse a la siguiente Reunión de los Signatarios.
Ms. Montgomery suggested that where a Signatory objected to an application made inter- sessionally, the case could be referred No obstante, el 15 de mayo de 1995 el Ministro deRelaciones Exteriores del Iraq informó al Secretario General de que su Gobierno no aplicaría la resolución 986(1995) porque objetaba, entre otras cosas, la proporción de petróleo que se habría de exportar por el oleoducto Kirkuk-Yumurtalik en cumplimiento del párrafo 6 de dicha resolución y las modalidades de distribución del socorro humanitario en tres gobernaciones septentrionales véase el documento S/1995/495.
On 15 May 1995, however,the Secretary-General was informed by the Minister for Foreign Affairs of Iraq that his Government would not implement resolution 986(1995) because it objected, inter alia, to the proportion of petroleum to be exported via the Kirkuk-Yumurtalik pipeline pursuant to paragraph 6 of that resolution and to the modalities for distribution of humanitarian relief in three northern governorates see S/1995/495.En la misma carta,el Ministro indicó que el Gobierno Real sí objetaba a las disposiciones sobre la inmunidad que había de otorgarse a quienes participaran en los seminarios, cursillos prácticos y otras actividades de las Naciones Unidas.
In the same letter,the Minister indicated that the Royal Government objected to the provisions concerning functional immunity of individuals participating in United Nations seminars, workshops and other events.El 12 de marzo de 204 la defensa presentó una petición en la que objetaba que la fiscalía siguiera revelando antecedentes después de la fecha fijada por el magistrado prejudicial para que se completara esa revelación y después de que la fiscalía había informado a la Sala de Primera Instancia que se había completado la revelación.
On 12 March 2004, the defence filed a motion objecting to continued disclosure by the prosecution after the date set by the pre-trial judge for the completion of such disclosure and after the prosecution had reported to the Trial Chamber that disclosure was complete.En la segunda entrevista, el Representante Especial expuso los fundamentos jurídicos de la disposición a la que objetaba el Gobierno Real y explicó que dichas disposiciones eran cláusulas tipo que figuraban en todos los acuerdos entre las Naciones Unidas y los Estados anfitriones para la organización de conferencias, seminarios y otras actividades análogas.
During the second meeting, the Special Representative presented the legal grounds of the provision to which the Royal Government objects, and explained that the provisions concerned are standard clauses contained in all agreements between the United Nations and host countries for the organization of conferences, seminars and similar activities.
Synonyms are shown for the word 
